卷005

白話楚國以左徒黃歇侍奉太子完到秦國做人質。

白話秦國設置南陽郡。

白話韓國、魏國、楚國共同討伐燕國。

白話燕惠王去世，他的兒子武成王繼位。

白話趙國藺相如討伐齊國，到達平邑。

白話趙國田部吏趙奢收租稅，平原君家不肯交。趙奢依法處置，殺了平原君家九個當事的人。平原君大怒，要殺他。趙奢說：「您在趙國是尊貴的公子，如今縱容您家而不奉公守法，法令就會削弱，法令削弱國家就衰弱，國家衰弱諸侯就會出兵侵犯，這樣就沒有趙國了，您哪裡還能保有這樣的富貴呢？憑您的尊貴，奉公守法則上下公平，上下公平則國家強盛，國家強盛則趙國穩固，而您作為貴戚，難道會被天下輕視嗎？」平原君認為他賢能，向趙王推薦他。趙王讓他治理國家賦稅，國家賦稅大大平正，百姓富足而府庫充實。

白話秦國討伐趙國，包圍閼與。趙王召廉頗、樂乘問他們說：「可以救援嗎？」都說：「道路遙遠險狹，難以救援。」問趙奢，趙奢回答說：「道路遠險狹，譬如兩隻老鼠在洞中相鬥，將領勇敢的取勝。」趙王於是命令趙奢率兵救援。趙奢離開邯鄲三十里就停下，下令軍中說：「有以軍事進諫的處死！」

白話秦軍駐紮武安以西，擂鼓吶喊、整頓軍隊，武安的屋瓦都被震動。趙軍中有一位候人說應該趕快救武安，趙奢立即斬了他。趙奢堅守壁壘二十八天不動……

白話又增築營壘。秦國間諜進入趙軍，趙奢用好飯食招待他後放回去。間諜把情況報告秦將，秦將大喜說：「離開國都三十里而駐軍不動，反而增築營壘，閼與不是趙國的了！」趙奢已經放走秦國間諜……

白話於是捲起鎧甲急行軍，一天一夜趕到……

白話離閼與五十里駐軍，營壘築成。秦軍聽說，全軍出動前往。趙軍士許歷請求以軍事進諫，趙奢讓他進來。許歷說：「秦人沒有料到趙軍到這裡……」

白話「……他們來勢洶洶，將軍必須厚集陣勢以等待；不然，必定失敗。」趙奢說：「請接受教導！」許歷請求處刑，趙奢說：「等以後，按邯鄲軍令處置。」許歷又請求進諫說：「先佔據北山者勝，後到者敗。」趙奢答應，立即發萬人搶佔北山。秦軍後到，爭山不得上；趙奢縱兵攻擊秦軍，秦軍大敗，解除閼與之圍而還。趙王封趙奢為馬服君，與廉頗、藺相如同位；任許歷為國尉。

白話穰侯向秦王推薦客卿灶，派他討伐齊國，攻取剛、壽以擴大自己的陶邑。

白話當初，魏國人范睢跟從中大夫須賈出使齊國，齊襄王聽說他能言善辯，私下賜他黃金及牛、酒。須賈以為范睢把國家機密告訴了齊國，回來後告訴魏相魏齊。魏齊大怒，鞭笞范睢，打折脅骨，打掉牙齒。范睢裝死，被捲在葦席中，放在廁所裡，讓喝醉的賓客輪流往他身上撒尿，以懲戒後人，使不敢亂說。范睢對守衛說：「您能把我弄出去……」

白話「我一定厚謝。」守衛於是請示把葦席中的死人丟掉。魏齊喝醉了，說：「可以。」范睢得以出來。魏齊後悔，又召尋他。魏國人鄭安平聽說後，於是帶著范睢逃亡藏匿……

白話改名換姓叫張祿。

白話秦國謁者王稽出使魏國，范睢夜裡去見王稽。王稽偷偷載他一齊回秦國，向秦王推薦他，秦王在離宮接見他。范睢假裝不知道永巷而走進去，秦王來了，宦官怒斥驅逐他，說：「大王到了。」范睢故意說：「秦國哪裡有王！秦國只有太后、穰侯罷了！」秦王隱約聽到他的話，於是屏退左右，跪著請教說：「先生有什麼教導寡人的？」范睢說：「唯唯。」這樣三次。秦王說：「先生最終不肯教導寡人嗎？」范睢說：「不敢這樣！臣是寄居之臣，與大王交情疏遠；而想陳述的都是匡正君王之事。身處君王骨肉之間，想獻上愚忠而不知道王的心意，這就是王三次詢問而不敢回答的原因。臣知道今天說在前面，明天就可能伏誅在後，但臣不敢回避。況且死，是人人都不能免的，如果能對秦國稍有補益而死，這是臣最大的心願。只怕臣死之後，天下人閉口裹足，不肯歸向秦國了！」秦王跪著說：「先生，這是什麼話！今天寡人能夠見到先生，是上天把寡人交給先生，來保全先王的宗廟。事情無論大小，上至太后，下至大臣，希望先生都教導寡人，不要懷疑寡人！」范睢下拜，秦王也下拜。范睢說：「以秦國的強大、士卒的勇猛，來治理諸侯，譬如驅使韓盧獵犬去搏擊跛足的兔子。卻閉關十五年，不敢窺兵於山東，這是穰侯為秦謀劃不忠，而大王的計策也有失誤。」秦王跪著說：「寡人願意聽聽失誤在哪裡！」然而左右多有人偷聽，范睢不敢說宮內的事，先說宮外的事，以觀察秦王的反應。於是進言說：「穰侯越過韓、魏而攻打齊國剛、壽，不是好計策。齊湣王南攻楚國，破軍殺將，再開闢千里之地，而齊國連尺寸之地都沒有得到，難道是不想得地嗎？形勢不能佔有。諸侯看到齊國疲敝，起兵討伐齊國，大破齊軍，齊國幾乎滅亡，這是由於齊國攻打楚國而肥了韓、魏。如今大王不如遠交而近攻，得一寸就是大王的寸，得一尺就是大王的尺。如今韓、魏，地處中原，是天下的樞紐。大王如果想稱霸……」

白話「……必定親近中原各國以作為天下的樞紐，以此威懾楚、趙，楚國強就親附趙國，趙國強就親附楚國，楚、趙都親附，齊國必定恐懼，齊國親附，韓、魏就可以俘虜了。」秦王說：「好。」於是任命范睢為客卿，參與謀劃軍事。

白話秦國中更胡傷攻打趙國閼與，不能攻克。

白話秦王採用范睢的計謀，派五大夫綰討伐魏國，攻下懷地。

白話秦國悼太子在魏國做人質時去世。

白話夏天，秦國攻下魏國邢丘、懷地……

白話范睢日益親近秦王，當權用事，趁機勸說秦王說：「臣在山東時，聽說齊國有孟嘗君，沒聽說有齊王；聽說秦國有太后、穰侯、高陵君、華陽君、涇陽君……」

白話「……沒聽說有秦王。專擅國家之權的叫王，能決斷利害的叫王，能控制生殺的叫王。如今太后專行不顧，穰侯出使不報，華陽、涇陽等專斷無忌，高陵進退不請示，四貴齊備而國家不危險的，還沒有過。居於這四貴之下，這就是所說的沒有王。穰侯的使者掌握王的權重，在諸侯間決斷裁制，在天下剖符行權，征敵伐國，沒有敢不聽的；戰勝攻取則利益歸於陶邑，戰敗則與百姓結怨而禍患歸於社稷。臣又聽說，果實繁盛的樹木會折斷枝條，折斷枝條會傷害樹心；都邑過大危及國家，臣下過尊壓抑君主。淖齒掌管齊國，射齊王的大腿，抽齊王的筋，掛在廟梁上，過了一夜而死。李兌掌管趙國，把主父囚禁在沙丘，一百天餓死。如今臣看四貴當權，這也是淖齒、李兌一類。三代之所以亡國，是因為君主把政事專一交給臣下，自己縱酒田獵。所交給的臣子妒賢嫉能，駕馭下屬、蒙蔽君上以成全其私利，不為君主打算，而君主不覺悟，所以失去國家。如今從有秩以上到各大吏，下及王左右，無一不是相國的人，看王孤獨地站在朝廷上，臣私下替王恐懼，萬世之後擁有秦國的，不會是王的子孫了！」秦王認為說得對。於是廢黜太后，把穰侯、高陵、華陽、涇陽君驅逐到關外，任命范睢為丞相，封為應侯。

白話魏王派須賈出使秦國，應侯穿破衣抄小路去見他。須賈驚說：「范叔原來無恙！」留他坐下飲食，取一件綈袍贈給他。於是用自己的車駕送須賈到相府，說：「我替您先進去找相君通報。」須賈奇怪他很久不出來，問門下，門下說：「沒有范叔。先前我們的相國張君。」須賈知道被騙，於是膝行進去謝罪。應侯坐著，責備他，並且說：「你之所以能不死，是因為綈袍戀戀還有故人之意！」於是大設宴席，請諸侯賓客；讓須賈坐在堂下，在面前放草料豆子讓他和馬一樣吃，派他回去告訴魏王說：「趕快斬魏齊的頭來！不然，將屠滅大梁！」須賈回來，告訴魏齊。魏齊逃往趙國，藏在平原君家。

白話趙惠文王去世，兒子孝成王丹繼位；以平原君為相。

白話冬十月，秦宣太后去世。九月，穰侯出居陶邑。

白話秦王立子安國君為太子。

白話秦國討伐趙國，攻取三座城。趙王新立，太后掌權，秦軍急攻……

白話向齊國求救，齊國人說：「必須以長安君為人質。」太后不肯……

白話齊軍不出，大臣強諫。太后明確地對左右說：「再有人說讓長安君為人質的，老婦必定唾他的臉！」左師觸龍說想見太后……

白話太后氣呼呼地等著他。左師公進宮，慢慢地小步走著坐下……

白話自己謝罪說：「老臣腳有病，不能快走……」

白話「……好久沒能見您了，私下自己寬恕，卻怕太后身體有什麼不舒服，所以想來看看太后。」太后說：「老婦靠著輦車行走。」觸龍說：「飲食沒有減少嗎？」太后說：「靠喝粥罷了。」太后不和悅的臉色稍微緩和。左師公說：「老臣的小兒子舒祺最小，不成器，而臣衰老了，私下憐愛他。希望補入黑衣衛士之列，以保衛王宮，冒死上言！」太后說：「好……」

白話「……今年多大了？」觸龍回答說：「十五歲了。雖然年少，希望趁我還沒死時託付給您。」太后說：「男人也憐愛小兒子嗎……」

白話觸龍回答說：「比婦人更甚。」太后笑著說：「婦人特別厲害。」觸龍說：「老臣私下認為太后愛燕后勝過愛長安君。」太后說：「您錯了！不如愛長安君那麼深。」左師公說：「父母愛子女，就為他們謀劃深遠。太后送燕后出嫁時，握著她的腳後跟哭泣，掛念她嫁得遠，也是哀憐她。已經走了，不是不想念，祭祀時卻祝禱說：『一定不要讓她回來！』這難道不是為她謀劃長遠，讓子孫相繼為王嗎？」太后說：「對。」左師公說：「如今三代以前，直到趙王的子孫被封侯的，他們的繼承人還有在的嗎？」太后說：「沒有了。」觸龍說：「不只趙國，諸侯有在的嗎？」太后說：「老婦沒聽說。」觸龍說……

白話「……這是近的禍及自身，遠的禍及子孫。難道君主的兒子封侯就不好嗎？地位尊貴而無功勳，俸祿豐厚而無勞績，而挾持的寶器很多。如今太后尊崇長安君的地位，封給他肥沃之地，多給他寶器，卻不趁現在讓他為國立功。一旦太后駕崩，長安君憑什麼在趙國託身？老臣認為太后為長安君謀劃太短淺，所以以為愛他不如愛燕后。」

白話太后說：「好，任憑您安排他吧！」於是為長安君準備一百乘車到齊國做人質。齊軍於是出動，秦軍撤退。

白話齊國安平君田單率領趙軍討伐燕國，攻取中人……

白話又討伐韓國，攻取注人。

白話齊襄王去世，兒子建繼位。建年幼，國事都取決於君王后。

白話秦國武安君討伐韓國，攻下九座城……

白話斬首五萬。

白話田單做齊相。

白話秦國武安君討伐韓國，攻取南陽；攻打太行道，切斷它。

白話楚頃襄王病重。黃歇對應侯說：「如今楚王病恐怕起不來了，秦國不如歸還太子。太子得以繼位，他侍奉秦國必定更加盡心而感激相國無窮，這是親近盟國而得到一個萬乘之國的儲君。不歸還，太子不過是咸陽的一個平民。楚國另立國君，必定不侍奉秦國，這是失去盟國而斷絕萬乘之國的和好，不是好計策。」應侯告訴秦王。秦王說：「讓太子的師傅先回去探病，回來後再圖謀。」黃歇與太子謀劃說：「秦國扣留太子，是想謀利。如今太子沒有能力給秦國好處，而陽文君的兩個兒子在國內。王如果去世，太子不在，陽文君的兒子必定被立為後嗣，太子就不能侍奉宗廟了。不如逃離秦國，與使者一起出去。我請求留下，以死擔當！」太子於是換衣服扮成楚國使者的車夫逃出關口；黃歇守在館舍，常常替太子稱病。估計太子已經走遠，於是自己對秦王說：「楚太子已經回去，走遠了。黃歇請求賜死！」秦王大怒，想聽從。應侯說：「黃歇為人臣，獻身以殉其主，太子繼位，必定重用黃歇。不如無罪放他回去，以親近楚國。」秦王聽從。黃歇到楚國三個月，秋天，頃襄王去世，考烈王即位；以黃歇為相，封以淮北之地，號稱春申君。

白話楚國獻納夏州給秦國以求和……

白話秦國武安君討伐韓國……

白話攻下野王。上黨與韓國的道路斷絕，上黨守馮亭與其百姓謀劃說：「通往鄭國的道路已斷絕，秦兵日益推進，韓國不能救援，不如把上黨歸趙國。趙國接受我們，秦國必定攻打它；趙國被秦國攻擊，必定親近韓國。韓、趙聯合為一體，就可以抵擋秦國了。」於是派使者告訴趙王說：「韓國不能守住上黨，將要歸入秦國，其官吏百姓都安於趙國……」

白話「……不樂意做秦國人。有城市邑十七座，願意再拜獻給大王。」趙王把這事告訴平陽君趙豹，趙豹回答說：「聖人非常懼怕無故之利。」王說：「人家樂於歸服我的恩德，怎麼說無故？」趙豹說：「秦國蠶食韓國土地，從中間切斷，不令韓、趙相通，本來就自以為可以坐享上黨。韓國之所以不把上黨交給秦國，是想把禍患轉嫁給趙國。秦國付出辛勞而趙國接受利益，即使是強大之國也不能從弱小之國取得這樣的好處，弱小之國哪能從強大之國取得呢！怎能說不是無故之利？不如不接受。」趙王告訴平原君，平原君請求接受。趙王於是派平原君去接受土地，用三個萬戶都封上黨太守為華陽君，用三個千戶都封其縣令為侯，官吏百姓都加爵三級。馮亭流淚不見使者，說：「我不忍心出賣君主的土地而食其利！」

白話秦國左庶長王齕攻打上黨，攻克。上黨百姓逃往趙國。趙國廉頗駐軍長平，以安置上黨百姓。夏四月……

白話王齕趁機討伐趙國。趙軍作戰屢次不能取勝，損失一位裨將、四個尉官……

白話趙王與樓昌、虞卿謀劃，樓昌請求派重要使者講和。虞卿說：「如今決定講和權在秦國，秦國必定想打敗大王的軍隊，即使去請和，秦國也不會聽從。不如派使者帶重寶親附楚、魏，楚、魏接受，秦國就會懷疑天下合縱，和議才可以成功。」趙王不聽，派鄭朱到秦國講和，秦國接受了他。趙王對虞卿說：「秦國接納鄭朱了。」虞卿說：「大王必定講和不成而軍隊被破。為什麼？天下祝賀戰勝的都在秦國了。鄭朱是貴人，秦王、應侯必定顯揚尊重他以示天下。天下看到大王與秦國講和，必定不救大王。秦國知道天下不救大王，和議就不可能成功了。」不久秦國果然顯揚鄭朱而不與趙國講和。

白話秦國多次打敗趙兵，廉頗堅守壁壘不出戰。趙王認為廉頗損失多而更怯懦不戰，大怒，多次責備他。應侯又派人帶千金到趙國施反間計，說：「秦國所畏懼的，只是馬服君趙奢的兒子趙括為將！廉頗容易對付，而且將要投降了！」趙王於是以趙括代替廉頗為將。藺相如說：「王憑名聲任用趙括，就像膠住琴柱鼓瑟。趙括只會讀他父親的兵書，不知隨機應變。」趙王不聽。當初，趙括年少時學習兵法，認為天下沒有能敵得過的；曾與父親趙奢談論兵法，趙奢難不倒他，然而不認為他好。趙括的母親問緣故，趙奢說：「用兵，是生死之地，而趙括說得輕而易舉。趙國不任用趙括為將就算了；如果一定要用他，使趙軍破敗的必定是趙括。」等到趙括將要出發，他母親上書，說趙括不可任用。趙王說：「為什麼？」回答說：「當初我侍奉他的父親，他做將領時，親自端飯送食的人以十計，結交的朋友以百計，王及宗室賞賜的，全部分給軍吏士大夫；受命之日，不問家事。如今趙括一旦為將，東向而坐接受朝拜，軍吏沒有敢仰視他的；王賞賜的金帛，都拿回家收藏，每天打聽便宜合適的田宅買下來。大王以為他像他父親，其實父子心思不同，希望大王不要派遣！」趙王說：「母親別管了，我已決定了！」趙括母親於是說：「如果他不稱職，請不要連坐我。」趙王答應了。

白話秦王聽說趙括已經為趙將，於是暗中任命武安君為上將軍，王齕為裨將，下令軍中：「有敢洩露武安君為將的斬！」趙括到軍中，全部更改約束，調換軍吏，出兵攻擊秦軍。武安君假裝敗走，布置兩支奇兵劫擊趙軍。趙括乘勝追擊到秦軍壁壘，壁壘堅固拒守不能攻入；奇兵二萬五千人切斷趙軍後路，又五千騎兵切斷趙軍壁壘之間的聯繫。趙軍分為兩截，糧道斷絕。武安君出輕兵攻擊，趙軍作戰不利，於是築壁堅守等待救兵。秦王聽說趙軍糧道斷絕，親自到河內徵發十五歲以上百姓全部到長平，遮斷趙國救兵及糧食。齊國人、楚國人救趙。趙國缺乏糧食，向齊國請求粟米，齊王不許……

白話周子說：「趙國對於齊、楚，是屏障，如同牙齒之有嘴唇，唇亡則齒寒；今天滅亡趙國，明天禍患就輪到齊、楚了。救趙的事情，應該像捧著漏甕澆滅焦釜一樣緊急。況且救趙，是高尚的義舉；擊退秦軍，是顯赫的名聲；以義舉拯救將亡之國，以威勢擊退強秦。不做這些而吝惜粟米，替國家打算的人失策了！」齊王不聽。秋九月……

白話趙軍糧食斷絕四十六天，軍中內部暗中互相殺食。趙軍急攻秦軍壁壘，想分四隊突圍，四、五次輪番突擊，不能出去。趙括親自率精銳士卒搏戰，秦人射殺了他。趙軍大敗，四十萬士卒全部投降。武安君說：「秦國已攻下上黨，上黨百姓不樂意做秦國人而歸附趙國。趙卒反覆無常，不全部殺掉，恐怕作亂。」於是詐騙趙卒而全部坑殺，只留下二百四十個年幼的回趙國。前後斬首俘虜四十五萬人，趙國人大為震動。

白話冬十月，秦國武安君分軍為三……

白話王齕攻打趙國武安、皮牢，攻克。司馬梗向北平定太原，全部佔有上黨之地。韓國、趙國恐懼，派蘇代以厚幣遊說應侯……

白話蘇代說：「武安君就要圍攻邯鄲嗎？」應侯說：「是的。」蘇代說：「趙國滅亡，秦王就稱王天下了。武安君位列三公，您能位居他之下嗎？即使不想居他之下，本來也身不由己了。秦國曾攻打韓國，包圍邢丘，困住上黨，上黨之民都反過來歸趙，天下人樂意做秦國之民已經很久了。如今滅亡趙國，北地歸燕，東地歸齊，南地歸韓、魏，那麼您所得到的人口沒有多少了。不如趁機割取趙地，不要成就武安君的功勞。」應侯對秦王說：「秦兵疲勞，請允許韓、趙割地講和，並讓士卒休整。」秦王聽從，割取韓國垣雍、趙國六城講和。春正月……

白話都撤兵了。武安君從此與應侯有嫌隙。

白話趙王將派趙郝與秦國約定事奉，割讓六縣。虞卿對趙王說：「秦國攻打大王，是疲倦而歸呢，還是認為它的力量還能進攻，因為愛大王而不攻呢？」王說：「秦國不遺餘力了，必定是因為疲倦而歸。」虞卿說：「秦國用它的力量攻打它不能取得的東西，疲倦而歸，大王又把它力量不能取得的東西送給它，這是幫助秦國攻打自己。明年秦國攻打大王，大王沒有救了。」趙王計議未定，樓緩到趙國，趙王與他商議。樓緩說：「虞卿只知其一，不知其二。秦、趙交戰而天下都高興，為什麼？說：『我們將趁強而欺弱。』如今趙國不如趕快割地講和以迷惑天下，安慰秦國之心。不然，天下將藉秦國之怒，趁趙國之敝，瓜分趙國，趙國將要滅亡，還圖謀什麼秦國呢！」虞卿聽說，又來見說：「樓緩的計策危險啊，這更加迷惑天下，哪裡是安慰秦國之心呢？只是不說向天下顯示軟弱嗎？況且臣說不割地，不是固執地吝惜。秦國向大王索取六城，而大王以六城賂齊。齊國，是秦國的深仇，它聽從大王不用等話說完。這樣大王在齊國失去的從秦國取得補償，而且向天下顯示有能力。大王以此發聲，兵還未窺境，臣看到秦國的重賂將到趙國而反過來向大王求和了。聽從秦國講和，韓、魏聽說，必定都敬重大王。這樣大王一舉結交三國之親而與秦國易道而行。」趙王說：「好。」派虞卿東去見齊王，與他謀劃抗秦。虞卿還沒返回，秦國使者已經在趙國了。樓緩聽說，逃走了。趙王封虞卿一座城。

白話秦國開始討伐趙國時，魏王詢問各位大夫……

白話都認為秦國討伐趙國，對魏國有利。孔斌說：「怎麼說？」大夫們說：「戰勝趙國，我們就趁勢臣服它；不勝趙國，就可以趁它疲敝攻擊它。」子順說：「不對。秦國自孝公以來，作戰未曾失敗，如今又善用其良將，哪有疲敝可趁？」大夫說：「即使它戰勝趙國，對我們有什麼損失？鄰國的羞恥，是國家的福氣。」子順說：「秦國，是貪婪暴虐之國，戰勝趙國，必定另有所求，我怕那時魏國要遭受它的兵鋒。前人說：燕雀築巢在屋上，母子互相哺食，呴呴地互相取樂，自以為安全了。灶突冒煙上炎，棟宇將要焚燒，燕雀面不改色，不知道禍患將要降到自身。如今你們不醒悟趙國破亡的禍患將要輪到自己，人怎麼能和燕雀一樣呢！」子順，是孔子的六世孫。

白話當初，魏王聽說子順賢能，派使者捧黃金束帛，聘他為相。子順對使者說：「如果大王能信任採用我的主張，我的主張本來就是治世之道，即使吃粗食飲白水，我也願意做。如果只是想制服我的身體，委以厚祿，我還是個普通人，魏王何必在乎少一個普通人？」使者堅決邀請，子順於是到魏國；魏王到郊外迎接任命他為相。子順改掉寵佞之官以任用賢才，奪取無所事事的俸祿賜給有功之人。那些喪失職位俸祿的都不高興……

白話於是製造謠言。文咨把這事告訴子順。子順說：「百姓不可以與他們謀劃開始，由來已久了！古代善於為政的人，起初不能沒有誹謗。子產相鄭，三年後誹謗才停止；我先君（孔子）相魯，三個月後誹謗才停止。如今我為政日新月異，雖然比不上賢者，哪裡在乎誹謗！」文咨說：「不知道先君的誹謗是怎樣的？」子順說：「先君相魯，有人唱誦說：『穿麛裘戴禮冠，扔掉他沒有罪；戴禮冠穿麛裘，扔掉他沒有過。』等到三個月，政化既成，百姓又唱誦說：『穿禮衣戴章甫，確實得到我的安所；戴章甫穿禮衣，惠及我沒有私心。』」文咨高興地說：「現在才知道先生與聖賢沒有不同。」子順相魏共九個月，陳述大計總不被採用，於是感嘆說：「話不被採用，是我不該說這些話。話不合主上之意，卻居人之官、食人之祿，這是尸位素餐，我的罪過深重了！」退下後稱病退休。有人對子順說：「大王不用您，您要離開嗎？」回答說：「離開去哪裡？山東之國，將要被秦國吞併。秦國行不義，道義所在不入秦。」於是居家休養。新垣固請求子順說：「賢者所在的地方，必定興教化、致太平。如今您相魏，沒聽說有什麼特殊的政績就自己引退，想是志向不得實現吧，為什麼走得這麼快？」子順說：「正因為沒有特殊的政績，所以自己引退。況且病入膏肓沒有良醫。如今秦國有吞食天下之心，以道義侍奉它，本來就不能安寧；救亡都來不及，還興什麼教化！從前伊摯在夏，呂望在商，而兩國沒有治理好，難道是伊、呂不想嗎？形勢不允許。當今山東之國疲敝不振，三晉割地以求安，二周折服而入秦，燕、齊、楚已經屈服。由此看來，不出二十年，天下大概要全部歸秦了！」

白話秦王想為應侯報仇，聽說魏齊在平原君那裡，於是用好言把平原君誘到秦國而扣留他。派使者對趙王說：「得不到魏齊的頭，我不放出王弟出關！」魏齊走投無路，投靠虞卿，虞卿拋棄相印，與魏齊一起逃亡。到魏國，想通過信陵君逃往楚國。信陵君猶豫難於接見，魏齊大怒，自殺。趙王最終取他的頭送給秦國，秦國才放回平原君。九月……

白話五大夫王陵又率兵討伐趙國……

白話武安君生病，不能出行。

白話春正月……

白話王陵攻打邯鄲，收穫很小，秦國增發士卒輔助王陵；王陵損失五校。武安君病癒，秦王想派他代替王陵。武安君說：「邯鄲確實不容易攻打；況且諸侯的救兵日日前來。他們怨恨秦國已經很久了。秦國雖然在長平取勝，士卒死傷過半，國內空虛，遠隔河山而爭奪別人的國都，趙國在內響應，諸侯在外攻擊，攻破秦軍是必然的。」秦王親自命令他，他不去，於是派應侯去請他。武安君終究稱病不肯去；於是以王齕代替王陵。

白話趙王派平原君向楚國求救，平原君約集門下食客中文武兼備的二十人與他同行，只湊到十九人，其餘沒有可取的了。毛遂向平原君自薦。平原君說：「賢士處世，譬如錐子放在囊中，它的尖端立刻顯現。如今先生在我門下已經三年了，左右沒有稱誦你的，我也沒有聽說過，這是先生沒有什麼才能。先生不行，先生留下！」毛遂說：「我是今天才請求放到囊中罷了！如果我早得放在囊中，就會整個脫穎而出，不只是尖端顯現而已。」平原君於是一起帶他去，十九人互相以目嘲笑他。平原君到楚國，與楚王談合縱的利害，太陽出來就說，到中午還不決定。毛遂按劍登階而上，對平原君說：「合縱的利害，兩句話就能決定！今天日出就說，到中午不決，為什麼？」楚王怒斥說：「為什麼不下去！我與你的君主說話，你是幹什麼的！」毛遂按劍上前說：「大王之所以呵斥我，是依仗楚國人多。如今十步之內，大王不能依仗楚國人多了！大王的命懸在我手裡。我的君主在面前，呵斥什麼？況且我聽說湯以七十里之地稱王天下，文王以百里之壤臣服諸侯，哪裡是士卒眾多呢？實在是能憑藉形勢而奮發其威。如今楚國地方五千里，持戟百萬，這是霸王的資本。以楚國的強大，天下不能抵擋。白起，不過是個小豎子，率幾萬之眾，興師與楚國交戰，一戰而攻克鄢、郢，再戰而焚燒夷陵，三戰而羞辱大王的先人，這是百世的怨仇而趙國也引以為恥，而大王不知憎惡。合縱是為了楚國，不是為了趙國。我的君主在面前，呵斥什麼？」楚王說：「唯唯，確實如先生所說，謹以國家社稷聽從。」毛遂說：「合縱定下了嗎？」楚王說：「定了。」毛遂對楚王左右說：「取雞、狗、馬的血來！」毛遂捧銅盤跪著獻給楚王說：「大王應當歃血以定合縱，其次是我的君主，再其次是毛遂。」於是在殿上定下合縱。毛遂左手持盤血，右手招呼十九人說：「你們在堂下一起歃血！你們庸庸碌碌，所謂因人成事的人。」平原君已經定下合縱回來，到了趙國，說：「我勝不敢再鑑別天下士了……」

白話於是以毛遂為上客。於是楚王派春申君率兵救趙，魏王也派將軍晉鄙率兵十萬救趙。

白話秦王派使者對魏王說：「我攻打趙國，早晚就要攻下，諸侯敢救它的，我攻下趙國後，必定移兵先攻擊他！」魏王恐懼，派人阻止晉鄙，留兵駐紮鄴地，名為救趙，實持兩端。又派將軍新垣衍偷偷進入邯鄲，通過平原君勸說趙王，想共同尊秦為帝，以退秦兵。齊國人魯仲連在邯鄲，聽說，去見新垣衍說：「那個秦國，是拋棄禮義而以斬首之功為上的國家。它如果肆然稱帝於天下，我魯仲連只有跳東海而死，不願做它的百姓！況且魏國沒看到秦國稱帝的害處罷了，我將讓秦王烹煮魏王！」新垣衍怏怏不悅，說：「先生怎能讓秦王烹煮魏王？」魯仲連說：「當然，我將說明。從前九侯、鄂侯、文王，是紂的三公。九侯有女兒長得美，獻給紂，紂認為醜，醢了九侯；鄂侯力爭，辯得激烈，所以被製成肉脯；文王聽說，喟然嘆息，所以被囚禁在牖里的監獄一百天，想讓他死。如今秦國是萬乘之國，魏國也是萬乘之國。都據有萬乘之國，各有稱王之名，怎麼能看它一戰取勝，就想跟著尊它為帝，最終走上被製成肉脯肉醬的境地！況且秦國無止境地稱帝，就將行使天子之禮號令天下，就會更換諸侯的大臣，它將奪取它所不喜歡的而給它所喜歡的，奪取它所憎惡的而給它所寵愛的，它又將讓它的子女讒妾做諸侯的妃姬，住在魏國宮中，魏王怎能安然無事！而將軍又怎能得到原來的寵幸呢！」新垣衍起身，再拜說：「我如今才知道先生是天下之士！我請求離去，不敢再說尊秦為帝了！」

白話燕武成王去世，他的兒子孝王繼位。

白話當初，魏國公子無忌仁厚而禮賢下士，招致食客三千人。魏國有位隱士叫侯嬴，七十歲，家貧，做魏都大梁夷門的守門人。公子設酒大會賓客，坐定後，公子帶著車騎、空出左邊的上位親自去迎接侯生。侯生整了整破舊衣帽，徑直上車坐在公子上座不謙讓，公子執轡更加恭敬。侯生又對公子說：「我有個客人在市集屠戶中，希望委屈您的車騎經過一下。」公子引車入市，侯生下車見他的客人朱亥，斜眼看著，故意長時間站立，與他的客人說話，暗中觀察公子，公子的臉色更加溫和；於是告辭客人上車，到公子家。公子引侯生坐上座，向賓客一一介紹，賓客都吃驚。等到秦國包圍趙國，趙國平原君的夫人，是公子無忌的姐姐，平原君的使者冠蓋相望地到魏國，責備公子說：「我之所以與您結為婚姻，是因為您的高義，能急人之困。如今邯鄲早晚就要投降秦國而魏國救兵不到，即使公子輕視我而拋棄我，難道也不憐惜您的姐姐嗎？」公子很憂慮，多次請求魏王敕令晉鄙救趙，以及賓客辯士以各種方式遊說，魏王終究不聽。公子於是囑託賓客，準備一百多乘車騎，想奔赴趙國與秦軍決死；經過夷門，見侯生。侯生說：「公子努力吧，老臣不能跟從！」公子離開，走了幾里，心中不快，又回來見侯生。侯生笑著說：「我本來就知道公子會回來！如今公子沒有別的辦法而想奔赴秦軍，譬如把肉投給餓虎，有什麼用！」公子再拜問計。侯嬴屏退人說：「我聽說晉鄙的兵符在王的臥室裡，而如姬最得寵幸，有能力偷出來。曾聽說公子替如姬報了殺父之仇，如姬想為公子死無所辭，公子果真一開口，就能得到虎符，奪取晉鄙之兵，北面救趙，西面退秦，這是五霸之功。」公子照他說的做，果然得到兵符。公子出發，侯生說：「將在外，君令有所不受。如果晉鄙合符而不交兵，再請示，事情就危險了。我的客人朱亥，是大力士，可以與你同行。晉鄙如果聽從，大善；不聽，可以打死他！」於是公子請朱亥同行。到鄴地，晉鄙合符，懷疑他，舉手看著公子說：「我率領十萬之眾屯駐邊境，擔負國家的重任……」

白話「……如今單車來代替我，怎麼回事？」朱亥袖藏四十斤鐵椎，椎殺晉鄙，公子於是整頓軍隊下令軍中說：「父子都在軍中的，父親回去；兄弟都在軍中的，哥哥回去；獨子沒有兄弟的，回去奉養。」選得八萬精兵，率領他們進軍。

白話王齕長期包圍邯鄲不能攻克，諸侯來救，作戰多次失利。武安君聽說說：「王不聽我的計策，如今怎麼樣了？」秦王聽說，大怒，強令武安君起來。武安君稱病重，不肯起身。

白話冬十月……

白話免去武安君官職貶為士伍，遷往陰密。十二月，增發士卒駐軍汾城旁。武安君有病，沒有出發，諸侯攻打王齕，王齕多次退卻，使者日日前來，秦王於是派人遣送武安君，不許留在咸陽城中。武安君出咸陽西門十里，到杜郵。秦王與應侯群臣謀劃說：「白起被遷，心中還有怨言。」秦王於是派使者賜他寶劍，武安君於是自殺。秦國人憐憫他，鄉邑都祭祀他。

白話魏國公子無忌在邯鄲城下大破秦軍，王齕解除邯鄲之圍逃走。鄭安平被趙軍圍困，率二萬人投降趙國，應侯由此獲罪。

白話公子無忌既保全趙國，於是不敢回魏國，與賓客留在趙國居住，派將領率其軍隊回魏國。趙王與平原君商議，以五座城封公子。趙王打掃宮室親自迎接，行主人之禮，引公子就西階。公子側身辭讓，從東階上去，自述罪過，以對魏國有負、對趙國無功。趙王與公子飲酒到天黑，不忍心說出封五城的話，因為公子退讓。趙王以鄗地作為公子的湯沐邑。魏國也重新以信陵邑奉養公子。公子聽說趙國有位處士毛公隱於賭徒之中，薛公隱於賣漿之家，想見他們。兩人不肯見，公子於是微服步行與他們交遊。平原君聽說後批評他。公子說：「我聽說平原君賢能，所以背棄魏國來救趙國。如今平原君所交遊的，只是豪華舉止，不求士人。以我無忌跟從這兩個人交遊，還怕他們不願接納我，平原君竟以為羞恥嗎？」於是收拾行裝要離去。平原君脫帽謝罪，才留下。

白話平原君想封魯仲連，使者往返三次，魯仲連終究不肯接受。又送千金為魯仲連祝壽，魯仲連笑著說：「天下之士所看重的……」

白話「……是為人排除禍患、解除災難、化解紛亂而無所取。如果有所取……」

白話「……那是商賈之事，我魯仲連不忍心做！」於是辭別平原君離去，終身不再相見。

白話秦國太子的妃子叫華陽夫人，沒有兒子；夏姬生了兒子異人。異人在趙國做人質；秦國多次討伐趙國，趙國人不禮遇他。異人以庶孽孫的身份在諸侯間做人質，車乘進用不豐裕，居處困窘不得志。

白話陽翟大商人呂不韋到邯鄲，見到他，說：「這是奇貨可居！」於是去見異人，勸說他：「我能光大您的門庭。」異人笑著說：「您先光大自己的門庭吧！」呂不韋說：「您不知道，我的門庭要等您的門庭光大而光大。」異人心知其意，於是引他同坐，深談。呂不韋說：「秦王老了。太子寵愛華陽夫人，夫人沒有兒子。您的兄弟二十多人，子傒有承繼國家的資業……」

白話「……士倉又輔佐他。您居中，不太被寵幸，長期在諸侯間做人質。太子即位，您不能爭做繼承人了。」異人說：「那麼怎麼辦？」呂不韋說：「能立嫡嗣的，只有華陽夫人。我雖然貧窮，請以千金為您西遊，立您為嗣。」異人說：「一定照您的計策辦，請讓我分秦國與您共享。」呂不韋於是以五百金給異人，讓他結交賓客。又以五百金買奇物玩好，自己帶著西去，見華陽夫人的姐姐，把奇物獻給夫人，趁機稱讚公子異人賢能，賓客遍天下，常常日夜哭泣思念太子和夫人，說：「異人也把夫人當作天！」夫人大喜。呂不韋趁機讓她的姐姐勸夫人說：「以色事奉人的，色衰則寵愛衰退。如今夫人受寵而沒有兒子，不在繁華時及早從諸子中結交賢孝的，立為嫡嗣，等到色衰愛馳，即使想說一句話，還能得到嗎！如今公子異人賢能，而自己知道居中也許不能做嫡嗣，夫人果真在此時提拔他，這是公子異人無國而有國，夫人無子而有子，那麼終身受寵於秦國了。」夫人認為對，趁機對太子說：「公子異人非常賢能，往來的人都稱讚他。」趁機哭著說：「我不幸沒有兒子，希望能立公子異人為嗣……」

白話「……以託付我的終身！」太子答應了她，與夫人刻玉符，約定立為嗣子，於是厚贈異人，並請呂不韋輔佐他。異人名聲盛於諸侯。

白話呂不韋娶了邯鄲一位絕美的女子與他同居，知道她懷孕了，異人跟從不韋飲酒，見到她而請求，不韋假裝發怒，不久獻給他，懷孕一年生下了兒子政，異人於是立她為夫人。邯鄲之圍，趙國人想殺異人，異人與呂不韋用六百斤黃金賄賂守者，脫身逃往秦軍，於是得以回國。異人穿楚國服裝見華陽夫人，夫人說：「我是楚國人，應當把你當作自己的兒子。」於是為他改名為楚。

白話秦國將軍摎討伐韓國，攻取陽城、負黍，斬首四萬。討伐趙國，攻取二十餘縣，斬首俘虜九萬。西周君恐懼……

白話背棄秦國，與諸侯約定合縱，率領天下精銳之師出伊闕攻打秦國，命令不讓陽城與秦國相通。秦王派將軍摎攻打西周，西周君入秦，叩頭認罪，獻上全部三十六邑、人口三萬。秦國接受其獻地，把西周君放回周地。這一年，赧王去世。

白話楚國滅掉魯國，把魯頃公遷到莒地，貶為平民，斷絕祭祀。