卷007

白話荊軻到咸陽，通過秦王寵臣蒙嘉以卑辭請求謁見，秦王大喜，穿朝服，設九賓之禮接見他。荊軻捧著地圖進獻給秦王，地圖展開到盡頭匕首顯露，於是抓住秦王的衣袖刺他；還沒刺到身體，秦王驚起，衣袖斷裂。荊軻追秦王，秦王繞柱而逃。群臣都驚愕，事起倉猝，全都失了分寸。而秦法規定，侍立殿上的群臣不得帶尺寸兵器，左右徒手與荊軻搏鬥，並且喊：「大王拔劍！」秦王拔劍砍荊軻，斷其左腿。荊軻殘廢，於是把匕首投向秦王，擊中銅柱。自知事情不成，罵道：「事情之所以不成，是因為想活捉你，必定得到契約以回報太子！」於是把荊軻肢解示眾。秦王於是大怒，增發兵力到趙地，與王翦會合討伐燕國，與燕軍、代軍戰於易水之西，大破燕軍。

白話冬十月，王翦攻克薊城，燕王及太子率其精兵向東退保遼東，李信緊急追擊。代王嘉送信給燕王，命令殺太子丹獻給秦國。太子丹藏在衍水中，燕王派使者斬太子丹，想獻給秦王，秦王又進兵攻打燕國。

白話王賁討伐楚國，攻取十餘城。秦王問將軍李信說：「我要攻取楚國，將軍估計要用多少人？」李信說：「不過二十萬。」秦王問王翦，王翦說：「非六十萬人不可。」秦王說：「王將軍老了，怎麼這樣膽怯！」於是派李信、蒙武率二十萬人討伐楚國……

白話王翦於是稱病告老回頻陽。

白話王賁討伐魏國，引河溝之水灌大梁。春三月……

白話城牆毀壞。魏王假投降，被殺，於是滅掉魏國。

白話秦王派人對安陵君說：「寡人想用五百里地交換安陵。」安陵君說：「大王加惠，以大換小，非常榮幸。雖然如此，臣受地於魏國先王，願終生守護，不敢換。」秦王認為他有義而答應了他。

白話李信攻打平輿，蒙武攻打寢地，大破楚軍。李信又攻鄢郢，攻克，於是引兵向西，與蒙武在城父會合，楚人緊隨其後，三天三夜不停歇，大敗李信，攻入兩座壁壘，殺七個都尉；李信逃回。

白話秦王聽說，大怒，親自馳往頻陽，見到王翦謝罪說……

白話「寡人不用將軍的計謀，李信果然辱沒了秦軍。如今聽說楚兵日益西進……」

白話「將軍雖然有病，難道忍心拋棄寡人嗎！」王翦推辭有病不能為將，秦王說：「算了，不要再說！」王翦說：「大王不得已用臣……」

白話「……非六十萬人不可！」秦王說：「就依將軍的計策辦。」於是王翦率六十萬人討伐楚國。秦王送他到霸上，王翦請求很多美田宅。秦王說：「將軍出發吧，何必擔心貧窮呢！」王翦說：「做大王的將軍，有功，終究不得封侯，所以趁大王還看重臣，請求田宅作為子孫的產業。」秦王大笑。王翦出發後，到關口，派使者回去請求良田的連續五批。有人說：「將軍討要財物也太過分了！」王翦說：「不對。大王性格粗暴而不信任人，如今把國中甲士全數交給我一人，我不多請田宅為子孫產業以自我堅固，反而讓大王坐著懷疑我了。」

白話王翦攻取陳以南到平輿。楚人聽說王翦增軍而來，於是出動全國兵力抵禦；王翦堅守壁壘不出戰。楚人多次挑戰，終究不出。王翦每天讓士卒休息洗沐，改善飲食，安撫慰勞；親自與士卒同食。久了，王翦派人問：「軍中在遊戲嗎？」回答說：「正在投石、跳遠。」王翦說：「可以用了！」楚軍既然不能交戰，於是引兵向東。王翦追擊，令壯士出擊，大破楚軍，到蘄南，殺其將軍項燕，楚軍於是敗逃。王翦趁勝平定城邑。

白話王翦、蒙武俘虜楚王負芻，以其地設置郡……

白話秦國大舉興兵，派王賁攻打遼東，俘虜燕王喜。

白話治理國家的人，任用官吏憑才能，建立政事憑禮義，安撫百姓憑仁德，交結鄰國憑信用。所以官吏得人，政事得節，百姓感懷其德，四鄰親附其義。像這樣，國家就安如磐石，熾如烈火。觸犯它的粉碎，冒犯它的焦爛，即使有強暴之國，又有什麼可怕的呢！太子丹捨棄這些不做，反而以萬乘之國，逞匹夫之怒，行盜賊之謀，功業毀壞、自身被殺，社稷化為廢墟，不也可悲嗎！

白話那膝行、爬伏，不是恭敬；重言、重諾，不是守信；糜費金玉，不是恩惠；刎首、剖腹，不是勇敢。總之，謀略不遠而行動不義，大概是楚國白公勝一流吧！

白話荊軻懷著被豢養的私恩，不顧七族，想用尺八匕首使燕國強盛、使秦國衰弱，不也太愚蠢嗎！所以揚雄評論，以要離為蜘蛛之靡，聶政為壯士之靡，荊軻為刺客之靡，都不可稱為義。又說：「荊軻，是君子中的盜賊！」說得好啊！

白話王賁攻打代地，俘虜代王嘉。

白話王翦全部平定荊地江南，降服百越之君，設置會稽郡。

白話夏五月，天下大聚飲……

白話當初，齊國君王后賢能，事奉秦國謹慎，與諸侯守信；齊國也東臨大海。秦國日夜攻打三晉、燕、楚，五國各自自救，因此齊王建在位四十餘年不受兵禍。等到君王后臨死，告誡齊王建說：「群臣中可用的是某人。」王說：「請寫下來。」君王后說：「好！」王取筆牘受言，君王后說：「老婦已經忘了。」君王后死後，后勝相齊，多受秦國間諜的金錢。賓客到秦國，秦國又多給金錢。賓客都做反間，勸齊王朝見秦國，不修攻戰之備，不幫助五國攻秦，秦國因此得以滅掉五國。

白話齊王將要入朝秦國，雍門司馬橫戟擋在馬前說……

白話「之所以立王，是為了社稷呢，還是為了王自己？」齊王說：「為了社稷。」司馬說：「為社稷立王，王為什麼離開社稷而入秦？」齊王掉轉車駕返回。

白話即墨大夫聽說，見齊王說：「齊國地方千里，帶甲數十萬……」

白話「三晉的大夫都不滿意秦國，而在阿、鄄之間的有一百多人；大王收留他們並給他們十萬之眾，讓他們收復三晉故地，那麼臨晉之關就可以攻入。鄢郢的大夫不願為秦國做事，而在城南下的一百多人，大王收留他們並給他們十萬之師，讓他們收復楚國故地，那麼武關就可以攻入。如此，則齊國威勢可立，秦國可以滅亡，豈止是保全國家而已！」齊王不聽。

白話王賁從燕地南攻齊國，最終攻入臨淄，百姓沒有敢抵抗的。秦人誘騙齊王，約定封以五百里之地。齊王於是投降，秦國把他遷到共地，安置在松柏之間，餓死。齊人怨恨齊王建不早與諸侯合縱，聽信奸人賓客而亡國，作歌說：「松耶，柏耶，住建共者客耶！」痛恨王建用客的不善。

白話秦王剛剛兼併天下，自以為德兼三皇、功過五帝，於是改號為「皇帝」，命為「制」，令為「詔」，自稱「朕」。追尊莊襄王為太上皇。下令說：「死後以行為定諡號，這是子議父、臣議君，很無謂。從今以後，廢除諡法。朕為始皇帝，後世以數字計，二世、三世直到萬世，傳之無窮。」

白話當初，齊威王、宣王之時，鄒衍論著終始五德之運；到始皇兼併天下，齊人奏上其說。始皇採用其說，認為周得火德，秦代周，從相勝之道，為水德。開始改年，朝賀都自十月朔日；衣服、旌旄、節旗都崇尚黑色，數以六為紀。

白話丞相王綰等進言……

白話「燕、齊、荊地遠，不設置王，無以鎮撫。請立諸子。」始皇把這議論交給群臣商議。廷尉李斯說：「周文、武所封子弟同姓很多，然而其後屬疏遠，互相攻擊如仇敵，周天子不能禁止。如今海內賴陛下神靈一統，都為郡縣，諸子功臣以公賦稅重賞賜，很足夠容易控制，天下沒有異議，這是安寧之術。設置諸侯不便。」始皇說：「天下共苦戰鬥不休，是因為有侯王。賴宗廟，天下初定，又復立國，是樹立兵端；而求其安寧，豈不難嗎！廷尉的議論對。」

白話分天下為三十六郡，郡設置守、尉、監。

白話收集天下兵器聚集咸陽，銷毀鑄成鍾鐻、金人十二個，各重千石，放置在宮廷中。統一度量衡、丈尺。遷徙天下豪傑到咸陽十二萬戶。

白話諸廟及章台、上林都在渭南。每次攻破諸侯，仿寫其宮室，建造在咸陽北阪上，南臨渭水，自雍門以東到涇、渭，殿屋、複道、周閣相連，所得的諸侯美人、鐘鼓都充入其中。

白話始皇巡行隴西、北地，到雞頭山，經過回中。

白話在渭南建造信宮，建成後，改名為極廟。自極廟築道通驪山，建造甘泉前殿，築甬道自咸陽直通，在全國修築馳道。

白話始皇東巡郡縣，登上鄒嶧山，立石頌功業。於是召集魯地儒生七十人，到泰山下，商議封禪。諸儒有的說：「古者封禪，用蒲車，怕傷害山上的土石草木；掃地而祭，席用禾稈。」議論各異。始皇認為難以施用，由此貶黜儒生。於是去除車道，從泰山南麓登到山頂，立石頌德；從陰道下山，在梁父山禪祭。其禮儀頗採用太祝祭祀雍地上帝的儀式，而封藏之事都保密，世間不得記載。

白話於是始皇東遊海上，行禮祭祀名山、大川及八神。始皇南登琅邪，非常高興，停留三個月，建造琅邪台，立石頌德，表明得意。

白話當初，燕國人宋毋忌、羨門子高之徒聲稱有仙道、形解銷化之術，燕、齊迂怪之士都爭相傳習。自齊威王、宣王、燕昭王都相信其說，派人入海尋求蓬萊、方丈、瀛洲，說這三座神山在渤海之中，離人不遠。只怕將到時，風把船引走。曾有到過的，諸仙人及不死之藥都在那裡。到始皇到海上，齊地方士徐市等爭相上書說這件事，請求齋戒帶童男女去尋求。於是派徐市徵發童男女數千人入海尋求。船在海中，都以風為解，說：「沒有到達，望見了它。」

白話始皇回來，經過彭城，齋戒禱祠，想取出泗水中的周鼎，派千人潛水尋找，沒有找到。於是西南渡淮水，到衡山、南郡。沿江到湘山祠，遇上大風，幾乎不能渡。始皇問博士說：「湘君是什麼神？」回答說：「聽說是堯的女兒、舜的妻子，葬在這裡。」始皇大怒，派刑徒三千人都砍伐湘山的樹，把山燒成赭色。於是從南郡經由武關回來。

白話當初，韓國人張良，其父、祖以上五代輔佐韓國。到韓國滅亡，張良散盡千金家產，想為韓國報仇。

白話始皇東遊，到陽武博浪沙中，張良令力士操鐵椎狙擊始皇，誤中副車。始皇驚，搜尋，沒有找到；下令天下大搜索十天。

白話始皇於是登之罘，刻石；然後到琅邪，取道上黨入關。

白話讓百姓自己申報田地。

白話始皇到碣石，派燕人盧生尋求羨門，刻碣石門。毀壞城郭，決通堤防。始皇巡行北邊，從上郡入關。盧生派人入海回來，趁機奏上《錄圖書》說：「滅亡秦國的是胡。」始皇於是派將軍蒙恬徵發三十萬人，北伐匈奴。

白話徵發從前逃亡的人、贅婿、商賈為兵，攻取南越陸梁之地，設置桂林、南海、象郡；以謫遷之民五十萬人戍守五嶺，與越人雜處。

白話蒙恬驅逐匈奴，收復河南之地為四十四縣。修築長城，依憑地形，利用險塞。起臨洮到遼東，綿延萬餘里。於是渡河，據守陽山，逶迤向北。暴師於外十餘年。蒙恬常駐上郡統治，威震匈奴。

白話貶謫治獄不直的官吏及覆審故失的，修築長城及安置南越之地。

白話丞相李斯上書說：「從前諸侯並爭，厚招遊學之士。如今天下已定，法令出於一處，百姓當家則力農工，士則學習法令。如今諸生不師今而學古，以非議當世，惑亂百姓，相互推崇非法之教。人聽到令下，就各以其學議論它，入則心非，出則巷議，誇主以為名，異趣以為高，率領群下製造誹謗。如此不禁，則主勢下降於上，黨與成於下。禁止為便！臣請求史官不是秦記的都燒掉；不是博士官所職掌的，天下有藏《詩》、《書》、百家語的，都到守、尉處集中燒毀。有敢私下談論《詩》、《書》的，棄市；以古非今的滅族；官吏見知不舉報的，與之同罪。令下三十日，不燒的，黥面為城旦。所不去的，是醫藥、卜筮、種樹之書。若有想學習法令的，以吏為師。」下令說：「可以。」

白話魏國人陳餘對孔鮒說：「秦國將要滅掉先王的典籍，而您是書籍的主人，危險啊！」子魚說：「我學的是無用之學，了解我的只有朋友。秦國不是我的朋友，我有什麼危險！我將把書藏起來等待有人求取；求取一到，就沒有憂患了。」

白話派蒙恬修築直道，道經九原，抵達雲陽，鑿山填谷一千八百里，幾年沒有完成。

白話始皇認為咸陽人多，先王的宮廷小，於是營造朝宮在渭南上林苑中，先作前殿阿房，東西五百步，南北五十丈，上面可以坐萬人，下面可以樹立五丈旗，四周馳道為閣道，自殿下直抵南山，以南山之頂為闕。造衣覆道，自阿房渡渭，連到咸陽，以象天極閣道、絕漢抵營室。隱宮、徒刑者七十餘萬人……

白話分別建造阿房宮或修建驪山陵。徵發北山石槨，運送蜀、荊之地的木材，都到齊；關中計宮三百，關外四百餘。於是在東海上朐界中立石，作為秦國東門。趁機遷徙三萬家到驪邑，五萬家到雲陽，都免除賦役十年。

白話盧生勸說始皇說：「方術中說：君主時常微服出行以避開惡鬼。惡鬼避開，真人才到。希望陛下所居宮室不令人知道，然後不死之藥大概可以得到。」始皇說：「我仰慕真人。」自稱「真人」，不稱「朕」。於是令咸陽之旁二百里內宮觀二百七十座，複道、甬道相連，帷帳、鐘鼓、美人充塞其中，各自按署安置不遷移。巡行所到，有說出他所在之處的，罪死。始皇到梁山宮，從山上望見丞相車騎眾多，不以為然。宮中人有人告訴丞相，丞相後來減少車騎。始皇大怒說：「這是宮中人洩露了我的話！」追問，沒有人服罪，逮捕當時在旁的人，全部殺掉。從此以後，沒有人知道巡行所在。群臣接受決斷事務的，都在咸陽宮。

白話侯生、盧生互相譏諷議論始皇，於是逃走。始皇聽說，大怒說：「盧生等，我尊賜他們很厚，如今竟誹謗我！諸生在咸陽的，我派人查訪，有的作妖言惑亂百姓。」於是御史全部審問諸生。諸生互相告發牽引，於是自除犯禁者四百六十餘人，都坑殺在咸陽，讓天下知道，以懲戒後人；增發謫遷戍邊。始皇長子扶蘇勸諫說：「諸生都誦法孔子。如今陛下以重法懲治他們，臣怕天下不安。」始皇大怒，派扶蘇北上到上郡監督蒙恬軍。

白話有隕石落在東郡。有人在那石上刻字：「始皇死而地分。」始皇派御史追問，沒有服罪的；把石旁居住的人全部抓來殺掉，燒掉那石。

白話遷河北榆中三萬家；賜爵一級。

白話冬十月癸丑日，始皇出遊；左丞相李斯隨從，右丞相馮去疾留守。始皇二十多個兒子，小兒子胡亥最受寵愛，請求隨行；始皇准許。

白話十一月，行到雲夢，在九疑山遙望祭祀虞舜。沿江而下，觀賞藉柯，渡海渚，過丹陽，到錢唐，臨浙江。水波險惡，於是向西一百二十里，從狹窄處渡江。上會稽，祭祀大禹，望祭南海；立石頌德。回來，經過吳地，從江乘渡江。沿海而上，北到琅邪、之罘。看到巨魚，射殺它。於是沿海向西，到平原津而生病。

白話始皇忌諱說死，群臣沒有敢說死事的。病日益嚴重，於是令中車府令行符璽事趙高寫書賜扶蘇說：「參加喪事，到咸陽會合安葬。」書已封好，在趙高那裡，沒有交給使者。秋七月丙寅日……

白話始皇在沙丘平台去世。丞相李斯因為皇帝死在宮外，怕諸公子及天下有變，於是秘不發喪，把棺材裝在轀涼車中，讓寵幸的宦者驂乘。所到之處，進食、百官奏事照舊，宦者總是在車中准許其奏事。只有胡亥、趙高及寵幸宦者五六人知道。

白話當初，始皇尊寵蒙氏，信任他們。蒙恬在外為將，蒙毅常在宮中參謀議事，名為忠信，所以雖有諸將相沒有人敢與之爭。趙高，生而隱宮，始皇聽說他強力、通曉獄法，提拔為中車府令，讓他教胡亥斷獄，胡亥寵幸他。趙高有罪，始皇派蒙毅懲治他；蒙毅判趙高依法應死。始皇因為趙高辦事敏捷，赦免他，恢復其官。趙高既然向來得寵於胡亥，又怨恨蒙氏，於是勸說胡亥，請假託始皇的命令誅殺扶蘇而立胡亥為太子。胡亥同意其計。趙高說：「不與丞相商議，恐怕事情不能成。」於是見丞相李斯說：「皇上賜長子的書及符璽，都在胡亥那裡。定太子，在君侯與趙高之口。事情將怎麼辦？」李斯說：「哪裡來的亡國之言！這不是人臣所應當議論的！」趙高說：「君侯的才能、謀慮、功高、無怨、長子信任，這五樣比蒙恬如何？」李斯說：「比不上。」趙高說：「那麼長子即位，必定用蒙恬為丞相，君侯終究不能懷著通侯之印歸鄉里，很明顯了！胡亥慈仁篤厚，可以為繼承人。希望君侯審慎計議而決定！」丞相李斯以為然，於是一起謀劃，假裝接受始皇詔命，立胡亥為太子。又寫書賜扶蘇，數落他不能闢地立功，士卒多耗損，反而多次上書……

白話直言誹謗，日夜怨望不能罷歸做太子，將軍蒙恬不矯正，知道他圖謀，都賜死，把兵交給裨將王離。

白話扶蘇打開書信，哭泣，進入內舍，想自殺。蒙恬說：「陛下在外，沒有立太子；派臣率三十萬眾守邊，公子做監軍，這是天下的重任。如今一個使者來，就自殺，怎麼知道不是詐！再請示然後死，還不晚。」使者多次催促他。扶蘇對蒙恬說：「父親賜兒子死，還請示什麼！」立即自殺。蒙恬不肯死，使者把他交給官吏，囚禁在陽周。改置李斯舍人為護軍，回去報告。胡亥已經聽說扶蘇死，就想釋放蒙恬。適逢蒙毅為始皇外出禱祠山川，回來到達。趙高對胡亥說：「先帝想舉賢立太子已經很久了，而蒙毅勸諫以為不可，不如殺了他！」於是囚禁蒙毅於代地。於是從井陘到九原。適逢暑熱，轀車發臭，於是詔令從官讓車載一石鮑魚以掩蓋。從直道到咸陽，發喪。太子胡亥繼位。

白話九月，安葬始皇於驪山，下錮三泉；奇器珍怪，都遷藏填滿。令工匠製作機關弩箭，有穿鑿靠近的就被射殺。以水銀為百川、江河、大海，用機關互相灌注輸送。上面具備天文，下面具備地理。後宮沒有兒子的，都令從死。安葬已經下棺，有人說工匠製作機關埋藏，都知道其中奧秘，埋藏重要就會洩露。大事完畢，把他們關在墓中。

白話二世想誅殺蒙恬兄弟。二世哥哥的兒子子嬰勸諫說：「趙王遷殺李牧而用顏聚，齊王建殺其故世忠臣而用後勝，最終都亡國。蒙氏，是秦國的大臣謀士，而陛下想一朝棄去。誅殺忠臣而立無節行之人，這是內使群臣不相信，外使鬥士之心離散。」二世不聽，於是殺蒙毅及內史蒙恬。蒙恬說：「自我的先人到子孫，積功信於秦國三代了。如今臣率兵三十餘萬，身雖被囚，其勢足以背叛。然而自知必死而守義的，是不敢辱沒先人的教誨，以不忘先帝。」於是吞藥自殺。

白話揚雄《法言》說：有人問：「蒙恬忠而被殺，忠怎麼可以做呢？」回答說：「鑿山填谷，起臨洮，擊遼水，力不足而死有餘，忠不足以輔佐。」

白話冬十月戊寅日，大赦。

白話春天，二世東巡郡縣，李斯隨從；到碣石，沿海，南到會稽；把始皇所刻的石頭全部重新刻過，旁邊附上大臣從者的名字，以彰顯先帝成功盛德而回。

白話夏四月，二世到咸陽，對趙高說：「人生在世，譬如騎六驥過裂縫。我既已君臨天下，想盡耳目之所好，窮心志之所樂，以終我一生，可以嗎？」趙高說：「這是賢主所能行的，而昏亂主所禁止的。雖然如此，還有不可。臣請求說明：沙丘之謀，諸公子及大臣都懷疑；而諸公子都是皇帝的哥哥，大臣又是先帝所設置的。如今陛下初立，這些人心意怏怏都不服，恐怕會作亂。臣戰戰兢兢，唯恐不能善終，陛下怎能享受這種快樂呢！」二世說：「怎麼辦？」趙高說：「陛下嚴法刻刑，令有罪者互相連坐，誅滅大臣及宗室；然後收舉遺民，貧者富之，賤者貴之。全部除去先帝的故臣，改置陛下所親信的人，這樣陰德歸於陛下，害除而奸謀杜塞，群臣沒有不被潤澤、蒙受厚德的，陛下就可以高枕無憂、縱情寵樂了。沒有比這更好的計策。」二世同意。於是更改法律，務求更加苛刻嚴厲，大臣、諸公子有罪，就交趙高審治。於是公子十二人被殺死在咸陽市，十公主被碾死在杜地，財物入官府，相連逮捕的不可勝數。

白話公子將閶兄弟三人被囚禁在內宮，議定他們的罪獨獨在後。二世派使者令將閶說：「公子不行臣禮，罪當死！官吏依法處置。」將閶說：「闕廷之禮，我未曾敢不聽從賓贊；廊廟之位，我未曾敢失節；受命應對，我未曾敢失言，怎麼叫不臣？願聽罪而死！」使者說：「臣不得參與謀議，奉命行事。」將閶於是仰天大呼「天」三次，說：「我無罪！」兄弟三人都流淚，拔劍自殺。宗室震恐。公子高想逃跑，怕被收族，於是上書說：「先帝無恙時，臣進宮賜食……」

白話「出則乘輿，御府之衣，臣得賜之，中廄之寶馬，臣得賜之。臣當從死而不能，為人子不孝，為人臣不忠。不孝不忠的人，無名立足於世，臣請求從死，願葬在驪山之足。只望陛下哀憐！」書上，二世大悅，召趙高給他看，說：「這可算是急迫了嗎？」趙高說：「人臣當憂死而不暇，哪有什麼變可以圖謀！」二世批准他的書，賜錢十萬安葬。

白話又建造阿房宮。徵發全部材士五萬人為屯衛咸陽，令教射箭。狗馬禽獸要吃的很多，估計不足，下調郡縣，轉運菽粟、芻稿。都令自己帶糧食；咸陽三百里內不得吃其穀物。

白話秋七月，陽城人陳勝、陽夏人吳廣在蘄地起兵。當時，徵發閭左戍守漁陽，九百人屯駐大澤鄉，陳勝、吳廣都是屯長。適逢天降大雨，道路不通，估計已經誤期。誤期，依法都要斬首。陳勝、吳廣趁天下愁怨，於是殺掉將尉，召集部眾說：「你們都誤期當斬，假使不斬，戍守而死的本來就有十之六七。況且壯士不死則已，死就要舉大名！王侯將相難道有種嗎！」眾人都跟從他。於是詐稱公子扶蘇、項燕，築壇結盟，稱大楚；陳勝自立為將軍，吳廣為都尉。攻打大澤鄉，攻克。收兵攻打蘄，蘄攻下。於是派符離人葛嬰率兵攻取蘄以東，攻銍、酇、苦、柘、譙，都攻下。沿途收兵，到陳地時，車六七百乘，騎千餘，卒數萬人。攻打陳，陳的守、尉都不在，只有守丞在譙門中作戰，不勝；守丞死，陳勝於是入據陳地。

白話當初，大梁人張耳、陳餘結為刎頸之交。秦滅魏國，聽說二人是魏國名士，重賞懸賞求取他們。張耳、陳餘於是改名換姓，一起到陳地，做里監門以自食。里吏曾因過失鞭笞陳餘，陳餘想起來反抗，張耳踩他的腳，讓他受笞。吏離去，張耳才引陳餘到桑樹下，責備他說：「當初我與你說什麼？如今受一點小辱就想為一個小吏而死嗎！」陳餘謝罪。陳涉既入陳，張耳、陳餘登門上謁。陳涉素來聽說他們賢能，大喜。陳地豪傑父老請立陳涉為楚王，陳涉以此問張耳、陳餘。二人回答說：「秦為無道，滅人社稷，暴虐百姓。將軍出萬死之計，為天下除殘。如今剛到陳就稱王，向天下顯示私心。希望將軍不要稱王，趕快引兵西進。派人立六國後人，自己樹立黨援，為秦國增添敵人。敵多則力分，與眾則兵強。如此，則野無交兵，縣無守城，誅暴秦，據咸陽，以號令諸侯。諸侯亡而得立，以德服之，這樣帝業就成功了……」

白話「如今只在陳稱王，怕天下人心鬆懈。」陳涉不聽，於是自立為王，號稱「張楚」。

白話當時，各郡縣苦於秦法，爭相殺長吏響應陳涉。謁者出使從東方回來，把造反的事報告。二世大怒，把他交給官吏治罪。後來使者到來，二世問他，回答說：「群盜鼠竊狗偷，郡守、尉正在追捕，如今都抓住了，不值得擔憂。」二世高興。

白話陳王任命吳廣為假王，監督諸將向西攻打滎陽。

白話張耳、陳餘又勸說陳王，請求派奇兵向北攻取趙地。於是陳王任命向來交好的陳人武臣為將軍，邵騷為護軍，以張耳、陳餘為左右校尉，給他們三千人，攻取趙地。

白話陳王又令汝陰人鄧宗攻取九江郡。此時，楚兵數千人為一夥聚眾的不可勝數。

白話葛嬰到東城，立襄彊為楚王。聽說陳王已經稱王，於是殺襄彊回來報告。陳王誅殺葛嬰。

白話陳王令魏人周市向北攻取魏地……

白話以上蔡人房君蔡賜為上柱國。

白話陳王聽說周文，是陳地賢人，熟習兵事，於是授他將軍印，派他西擊秦國。

白話武臣等從白馬渡河，到各縣，勸說當地豪傑，豪傑都響應。於是沿途收兵，得數萬人。號稱武臣為武信君。攻下趙地十餘城。其餘都據城堅守。於是引兵東北攻打范陽。范陽人蒯徹勸說武信君說：「您一定要戰勝然後才略地，攻克然後才下城，我私下認為錯了。果真聽臣之計，可以不攻而降城，不戰而略地，傳檄而千里平定，可以嗎？」武信君說：「什麼意思？」蒯徹說：「范陽令徐公，怕死而貪婪，想先降。您如果因為他是秦國設置的官吏，像前面十城一樣誅殺，那麼邊地之城都會成為金城湯池，不可攻取。您如果賜臣侯印授予范陽令，讓他乘朱輪華轂，馳騁燕、趙之郊，那麼燕、趙之城可以不戰而降。」武信君說：「好！」以車百乘、騎二百、侯印迎接徐公。燕、趙聽說，不戰而降的城有三十餘座。

白話陳王既派周章西進，因為秦政之亂，有輕視秦國之意，不再設防。博士孔鮒勸諫說：「臣聽說兵法：『不依恃敵人不來攻我，依恃我不可攻。』如今王依恃敵人而不自恃，如果跌倒不振，後悔莫及。」陳王說：「寡人的軍隊，先生不用操心。」

白話周文沿途收兵到關口，車千乘，卒數十萬到戲地，駐軍。二世於是大驚，與群臣謀劃說：「怎麼辦？」少府章邯說：「盜賊已到，人眾勢強，如今徵發近縣之兵，來不及了。驪山徒眾很多，請赦免他們，授兵攻擊。」二世於是大赦天下，派章邯赦免驪山徒、人奴產子，全部徵發攻擊楚軍，大敗楚軍。周文逃走。

白話張耳、陳餘到邯鄲，聽說周章退卻，又聽說諸將為陳王略地回來的多因讒毀獲罪被殺，於是勸武信君自立為王。八月，武信君自立為趙王，以陳餘為大將軍，張耳為右丞相，邵騷為左丞相；派人報告陳王。陳王大怒，想滅武信君等全族並發兵攻打趙國。相國房君勸諫說：「秦未亡而誅武信君等家，這是又生一個秦國；不如趁機祝賀他，讓他趕快引兵西擊秦國。」陳王同意，依從其計，把武信君等家屬遷繫宮中，封張耳的兒子張敖為成都君，派使者祝賀趙國，令趕快發兵西入關。張耳、陳餘勸說趙王說：「王在趙稱王，不是楚國的意願，只是用計祝賀王。楚已滅秦，必定加兵於趙。希望王不要西進，向北攻取燕、代，向南收河內以壯大自己。趙國南據大河，北有燕、代，楚即使勝秦，必不敢制趙；不勝秦，必重視趙。趙國趁秦、楚之敝，可以在天下得志。」趙王認為對，於是不西進，而派韓廣略取燕地，李良略取常山，張黶略取上黨。

白話九月，沛人劉邦在沛起兵，下相人項梁在吳起兵，狄人田儋在齊起兵。

白話劉邦，字季，為人高鼻、龍顏，左大腿有七十二顆黑痣。愛人好施，胸懷豁達。常有大度，不事家人生產勞作。起初做泗上亭長，單父人呂公，善於相人，見劉季狀貌，覺得奇特，把女兒嫁給他。

白話不久劉季以亭長身份為縣裡送徒役到驪山，徒役多在途中逃亡。自己估計到時都會跑光，到豐西澤中亭，停下來飲酒，夜裡，於是解開繩索放走所送的徒役說：「你們都走吧，我也從此消失了！」徒中壯士願意跟從的有十餘人。

白話劉季帶著酒意，夜裡抄小路過澤中，有大蛇擋路，劉季拔劍斬蛇。有位老婦哭著說：「我的兒子，是白帝子，化為蛇，擋在路上。如今赤帝子殺了他！」於是忽然不見。劉季逃亡藏匿在芒、碭山澤的岩洞之間……

白話屢有奇異之事；沛中子弟聽說，多願歸附。

白話等到陳涉起兵，沛令想以沛響應他。掾、主吏蕭何、曹參說：「您是秦朝官吏，如今想背叛它，率領沛地子弟，恐怕不聽從。希望您召回流亡在外的人，可得到數百人，藉此脅迫眾人，眾不敢不聽。」於是派樊噲召劉季。劉季的部眾已有數十百人。沛令後悔，怕有變故，於是關閉城門據守，想誅殺蕭、曹。蕭、曹恐懼，翻城投奔劉季。劉季於是寫帛書射到城上，送給沛地父老，陳說利害。父老於是率子弟共同殺掉沛令，開門迎接劉季，立他為沛公。蕭、曹等為他招收沛地子弟，得二三千人，以響應諸侯。

白話項梁，是楚將項燕的兒子，曾殺人，與侄子項籍避仇吳中。吳中賢士大夫都出其下。項籍年少時學書，不成，離去；學劍，又不成。項梁怒他。項籍說：「書，足以記名姓而已！劍，一人之敵，不值得學。學萬人敵！」於是項梁教項籍兵法，項籍大喜；粗略知道其意，又不肯學完。項籍身高八尺餘，力能扛鼎，才器過人。會稽守殷通聽說陳涉起兵，想發兵響應陳涉，派項梁及桓楚為將。當時，桓楚逃亡在澤中。項梁說：「桓楚逃亡，沒有人知道他在哪裡，只有項籍知道。」項梁於是告誡項籍持劍在外等候，又進去，與郡守同坐，說：「請召項籍，讓他受命召桓楚。」郡守說：「好。」項梁召項籍進來。片刻，項梁向項籍使眼色說「可以行動了！」於是項籍拔劍斬下郡守的頭。項梁持郡守之頭，佩其印綬。門下大驚，擾亂。項籍所擊殺數十百人，一府中人都懾服，沒有敢起來的。項梁於是召來從前認識的豪吏，說明起大事的緣由，於是徵發吳中之兵，派人收取下縣，得精兵八千人。項梁為會稽守，項籍為裨將，攻取下縣。項籍當時二十四歲。

白話田儋……

白話是齊王族。田儋的堂弟田榮，田榮的弟弟田橫，都豪健，宗族強盛，能得人心。周市略地到狄，狄據城堅守。田儋假裝捆綁他的奴僕，帶一群少年到廷中，想謁見殺奴，見到狄令，趁機擊殺狄令，召集豪吏子弟說：「諸侯都反秦自立。齊，是古代建國；田儋是田氏，應當稱王！」於是自立為齊王，發兵攻擊周市。周市撤軍離去。田儋率兵東進平定齊地。韓廣率兵北上略取燕地，燕地豪傑想共同立韓廣為燕王。韓廣說：「我母親在趙國，不可以！」燕人說：「趙國正西憂秦國，南憂楚國，它的力量不能禁止我們。況且以楚國之強，不敢害趙王將相之家，趙國獨敢害將軍之家嗎！」韓廣於是自立為燕王。過了幾個月，趙國把燕王母親家屬送歸。

白話趙王與張耳、陳餘向北略取燕地邊界，趙王私自外出，被燕軍擒獲，燕國囚禁他，想求割地；使者前往請求，燕國總是殺掉。有位廝養卒跑進燕軍壁壘，見燕將說：「您知道張耳、陳餘想要什麼嗎？」燕將說：「想得到他們的王罷了。」趙國養卒笑著說：「您不知道這兩人的欲望。武臣、張耳、陳餘，策馬杖箠打下趙國數十城，這也都各自想南面稱王，豈是想做一輩子將相呢？只是形勢初定，不敢三分而王，暫且以長幼先立武臣為王，以安定趙國人心。如今趙地已服，這兩人也想分趙稱王，只是時機未到罷了。如今您囚禁趙王，這兩人口稱求趙王，實際想讓燕國殺他，然後二人分趙自立。以一個趙國尚且容易對付燕國，何況兩個賢王左提右挈來責問殺王之罪？滅燕容易了！」燕將於是歸還趙王，養卒為他駕車回來。

白話周市從狄地回來，到魏地，想立故魏公子寧陵君咎為王。咎在陳，不能到魏。魏地已定，諸侯都想立周市為魏王。周市說：「天下昏亂，忠臣才顯現。如今天下共同反秦，其道義必定立魏王之後才可以。」諸侯堅持請立周市，周市終究推辭不受；到陳迎接魏咎，往返五次，陳王才遣送他，立魏咎為魏王，周市為魏相。

白話這一年，二世廢衛君角為平民，衛國斷絕祭祀。