卷231

白話五月，鹽鐵判官、萬年人王紹帶著江、淮一帶的絲綢來到（行在），皇帝命令先發給將士，然後自己才穿用。韓滉想派使者送四十擔綾羅到行在，幕僚何士幹請求前往，韓滉高興地說：「你能替我走一趟，就請今天過江。」士幹答應，回家與家人告別，卻發現家裡的柴米等物資已經堆滿了門庭；登上船，發現行李器物已經裝滿了船。小到廁籌（廁所所用的竹籤），韓滉都親手記錄開列，無不周全完備。每個挑夫，給一塊白銀放在腰間。又運了一百艘船的米去接濟李晟，他親自背著米袋到船上，將佐們爭著搬運，一會兒就搬完了。每艘船安排五個弩手作為防護，有敵寇就敲船舷相互警戒，五百張弩已經張滿待發。等到了渭橋，敵人都不敢靠近。當時關中兵荒馬亂，米一斗要價五百錢，等到韓滉的米運到，米價減少了五分之四。韓滉為人剛強嚴毅，生活儉樸，夫人常穿絹裙，破了才換。

白話吐蕃擊敗韓旻等人後，大規模劫掠而去。朱泚派田希鑒用大量金帛賄賂吐蕃，吐蕃接受了。韓游瑰把這件事上報。渾瑊又上奏說：「尚結贊多次派人約定日期共同攻取長安，到時卻沒有來。聽說他的軍隊今年春天鬧大瘟疫，近日已經率兵撤走。」皇帝因李晟、渾瑊兵力少，想倚靠吐蕃來收復京城，聽說吐蕃撤走，十分擔憂，拿這事去問陸贄。陸贄認為吐蕃貪婪狡詐，有害無益，他們撤走，實在值得慶賀。於是上奏，大略說：「吐蕃遷延觀望，反覆多端，深入京郊，暗受賊使，致使群帥進退擔憂：想撇下它獨自前進，則怕它懷怨乘機追躡；想等它合力，則怕它失信拖延。戎若未歸，寇終不滅。」又說：「將帥以為陛下不信任他們，且怕蕃戎奪其功；士卒怕陛下不體恤舊勞，而怕蕃戎獨佔其利；賊黨怕蕃戎取勝，不死也會全被擒獲；百姓怕蕃戎到來，有財必被掠盡。因此順於王化的心不得不懈怠，陷於寇境的勢不得不堅固。」又說：「如今懷光另保蒲、絳，吐蕃遠避邊疆，形勢既已分開，腹背無憂，渾瑊、李晟諸帥，才力得以施展。」又說：「只願陛下謹於撫接，勤於砥礪，中興大業，旬月可期，不宜仍眷戀於犬羊之群，而失將士之情。」皇帝又派人對陸贄說：「你說吐蕃形勢甚好，但渾瑊、李晟諸軍應當商議規畫，今其進取。朕想派使者宣慰，你應當仔細分條陳述上報。」陸贄認為：「賢君選將，委任責成，故能有功。況今秦、梁千里，兵勢無常，遙為規畫，未必合宜。他們違命則失君威，從命則害軍事，進退羈絆，難以成功。不如授以便宜之權，待以殊常之賞，則將帥感悅，智勇得伸。」於是上奏，大略說：「刀箭交於原野而決策於九重之中，機會變於頃刻而定計於千里之外，用捨相礙，否臧皆凶。上有掣肘之譏，下無死戰之志。」又說：「傳聞與指實不同，懸算與臨事有異。」又說：「假使其中或有放縱性情干犯命令者，陛下能於此時懲其違詔之罪嗎？這樣違命者既終不罰，從命者又未必合宜，徒費空言，只勞聖慮，非但無益，其損實多。」又說：「君上之權，特異臣下，惟不自用，乃能用人。」

白話癸酉日，涇王李侹去世。

白話徐、海、沂、密觀察使高承宗去世，甲戌日，命其子高明知代理軍務。

白話乙亥日，李抱真、王武俊在距離貝州三十里的地方駐軍。朱滔聽說兩軍將到，急忙召馬寔，馬寔日夜兼程趕來。有人對朱滔說：「王武俊擅長野戰，不可正面抵擋他的鋒芒，應當把營地移前一些逼近他，讓回紇切斷他的糧道。我們坐享德、棣兩州的運糧，依營列陣，有利就進攻，不利就入營自保，等他們飢餓疲憊，然後就可以制服了。」朱滔猶豫未決。恰巧馬寔的軍隊到了，朱滔命令明天出戰。馬寔說：「士兵冒暑熱困乏疲憊，請讓他們休息幾天再戰。」

白話常侍楊布、將軍蔡雄帶引回紇的達干（官名）來見朱滔，達干說：「回紇在國內與隣國作戰，常常用五百騎兵擊破隣國數千騎兵，就像掃落葉一樣。如今接受了大王無數的金帛、牛酒，想為大王立功，正是時候。明天，希望大王把馬停在山丘上，看回紇為大王翦除王武俊的騎兵，讓他一匹馬也回不去。」楊布、蔡雄說：「大王英明謀略蓋世，舉起燕、薊全軍，將要掃平河南，肅清關中，如今見到小敵人卻猶豫不擊，會失去遠近的威望，還怎麼成就霸業呢！達干請戰是對的。」朱滔高興，於是決定出戰。丙子日早晨，王武俊派其兵馬使趙琳率五百騎兵埋伏在桑林，李抱真在後列方陣，王武俊率騎兵在前，親自抵擋回紇。回紇放兵衝鋒，王武俊命其騎兵控馬避開。回紇突出到他後面，正要回還，王武俊才放兵攻擊，趙琳從林中出來橫擊，回紇敗走。王武俊急追，朱滔的騎兵也逃走，自己踐踏自己的步兵陣，步騎都向東奔逃，朱滔不能制止，於是逃向自己的營地，李抱真、王武俊合兵追擊。當時朱滔率三萬人出戰，死者萬餘，逃潰的也有萬餘，朱滔只帶數千人入營堅守。恰逢日暮，昏霧瀰漫，兩軍不能進，李抱真駐軍在營西北，王武俊駐軍在營東北。朱滔夜裡燒了營，率兵從南門出，逃向德州，拋棄所掠奪的物資堆積如山。兩軍因霧不能追。朱滔殺了楊布、蔡雄回到幽州，心裡既慚愧，又怕范陽留守劉怦趁他失敗圖謀自己。劉怦盡發留守兵夾道二十里，備齊儀仗，迎他入府，相對悲喜，當時人稱讚劉怦。

白話當初，張孝忠以易州歸順朝廷，下詔以張孝忠為義武節度使，把易、定、滄三州隸屬於他。滄州刺史李固烈，是李惟岳的妻兄，請求回恆州，張孝忠派押牙、安喜人程華交接州事。李固烈把軍府的綾、縑、珍貨數十車全部取走，將要離開，軍士大喧鬧說：「刺史把府庫的實物掃光帶走，將士在後面要饑寒，怎麼行！」於是殺了李固烈，屠滅其家。程華聽說變亂，從狗洞逃出，亂兵找到他，請他主管州事。程華不得已，順從了。張孝忠聽說，就授程華代理滄州刺史。程華一向寬厚，推心待將士，將士安心。

白話恰逢朱滔、王武俊叛亂，輪流派人招降程華，程華都不從。當時張孝忠在定州，從滄州到定州，必經瀛州，瀛州隸屬朱滔，道路阻礙不通。滄州錄事參軍李宇勸程華，上表陳說利害，請求另外成為一支軍，程華聽從，派李宇奉表到行在。皇帝即任程華為滄州刺史、橫海軍副大使、知節度事，賜名日華，令日華每年供給義武軍租錢十二萬緡。王武俊又派人勸誘他，當時軍中缺馬，日華哄騙使者說：「王大夫一定要我歸附，應當給我二百騎相助。」王武俊給了他，日華把馬全部留下，遣返他的士兵。王武俊怒，但正與馬燧等相拒，不能攻打，日華因此得以保全。等王武俊歸順朝廷，日華才派人謝罪，償還馬價，並賄賂他。王武俊高興，又與之交好。

白話庚寅日，李晟大舉陳兵，宣告要收復京城。此前，姚令言等屢次派間諜窺探李晟進軍的日期，都被巡邏騎兵捉獲。李晟帶他們看所陳列的兵，說：「回去告訴各賊，努力固守，不要對賊不忠！」都給他們酒喝，給錢放走。於是率兵到通化門外，耀武而還，賊不敢出。李晟召諸將，問從哪裡進兵，都請求「先取外城，佔據坊市，然後北攻宮闕。」李晟說：「坊市狹窄，賊若埋伏兵格鬥，居民驚亂，對官軍不利。如今賊的重兵都聚在禁苑中，不如從苑北攻進去，擊潰他的腹心，賊必奔逃。這樣，宮闕不受破壞，坊市不受擾，是上策！」諸將都說：「好！」於是下牒文給渾瑊及鎮國節度使駱元光、商州節度使尚可孤，約定日期在城下集合。壬辰日，尚可孤在藍田西打敗朱泚的將領仇敬忠，把他殺了。乙未日，李晟移軍到光泰門外米倉村。丙申日，李晟正親自視察築壘，朱泚驍將張庭芝、李希傅率兵大舉到來，李晟對諸將說：「起初我擔心賊潛伏不出，如今來送死，這是天助我，不可錯過！」命副元帥兵馬使吳詵等放兵擊之。當時華州營在北面，兵少，賊合力攻之，李晟命牙前將李演等率精兵救。李演等力戰，賊敗走。李演等追，乘勝入光泰門，再戰，又破。恰逢夜，李晟收兵還。賊餘眾走入白華門，夜裡，聽到慟哭聲。李希傅是李希烈的弟弟。丁酉日，李晟再出兵，諸將請等西面軍隊到，夾攻。李晟說：「賊數敗，已破膽，不乘勝取之，讓他完成防備，不是計策。」賊又出戰，官軍屢勝。駱元光在滻水西敗朱泚眾。戊戌日，李晟陳兵於光泰門外，派李演及牙前兵馬使王佖率騎兵，牙前將史萬頃率步兵，直抵禁苑牆神麚村。李晟先派人夜裡打開苑牆二百餘步，等李演等到，賊已立柵塞住，從柵中刺射官軍，官軍不能進。李晟怒，呵斥諸將說：「放賊到這地步，我先斬了你們！」史萬頃懼，率眾先進，拔柵而入，王佖、李演引騎兵繼之，賊眾大潰，諸軍分道並入。姚令言等仍力戰，李晟命決勝軍使唐良臣等步騎逼之，且戰且前，共十餘合，賊不能支。到白華門，有賊數千騎出官軍之背，李晟率百餘騎回禦，左右呼道：「相公來了！」賊皆驚潰。此前，朱泚派張光晟率兵五千屯九曲，離東渭橋十餘里，張光晟暗地向李晟輸誠。等朱泚敗，張光晟勸朱泚出逃。朱泚於是與姚令言率餘眾西走，還有近萬人。張光晟送朱泚出城，回來，降於李晟。李晟派兵馬使田子奇率騎兵追朱泚。李晟屯於含元殿前，住宿在右金吾仗，令諸軍說：「李晟賴將士之力，得以肅清宮禁。長安士庶，久陷賊庭，若稍有驚動，不符合弔民伐罪之意。李晟與各位家室相見不晚，五日內不得通家信。」命京兆尹李齊運等安撫居民。李晟大將高明曜取賊妓，尚可孤軍士擅自取賊馬，李晟都斬了，軍中股慄。公私安堵，秋毫無犯，偏遠的坊里有人過了一夜才知道官軍入城。這一天，渾瑊、戴休顏、韓游瑰也攻克咸陽，打敗賊三千餘眾，聽說朱泚西走，分兵攔截他。

白話己亥日，李晟派京西兵馬使孟涉屯白華門，尚可孤屯望仙門，駱元光屯章敬寺，李晟以牙前三千人屯安國寺，以鎮京城。在市中斬朱泚黨羽李希倩、敬釭、彭偃等八人。

白話王武俊既擊破朱滔，回恆州，上表推讓幽州、盧龍節度使，皇帝允許。

白話六月，癸卯日，李晟派掌書記、吳人于公異寫露布（捷報）上送行在說：「臣已肅清宮禁，敬謁寢園，鐘虡不移，廟貌如故。」皇帝落淚說：「天降生李晟，是為社稷，不是為朕啊。」李晟在渭橋時，熒惑守歲星，很久才退，賓佐都祝賀，說：「熒惑退舍，是皇家的福啊！應速進兵。」李晟說：「天子野次（在外），臣下只知道死戰禦敵罷了。天象高遠，誰能知道！」既克長安，才對他們說：「先前不是拒絕你們，我聽說五星贏縮無常，萬一再來守歲，我軍不戰自潰了！」都謝罪說：「不是我們能及的！」

白話朱泚將逃奔吐蕃，其眾沿路散亡，等到了涇州，才百餘騎。田希鑒閉門拒之，朱泚對他說：「你的節度使，是我授的。怎麼臨危負我！」派人燒他的門。田希鑒取節度使符節投火中說：「還你節！」朱泚眾皆哭。涇州兵於是殺姚令言，到田希鑒處投降。朱泚只與范陽親兵及宗族、賓客北奔驛馬關，寧州刺史夏侯英拒之。到彭原西城屯，其將梁庭芬射朱泚墜坑中，韓旻等斬之，到涇州投降。源休、李子平奔鳳翔，李楚琳斬之，都傳首行在。

白話皇帝命陸贄起草詔書賜渾瑊，讓他訪求奉天所失的裹頭內人（宮女）。陸贄上奏，認為：「如今大盜剛平，疲憊之民，瘡痍之卒，尚未撫慰，卻先訪求婦人，不符合維新之望。謀始盡善，克終已稀；始而不謀，終則何有！所賜渾瑊詔，不敢承旨。」皇帝於是不下詔，竟派中使求之。乙巳日，詔吏部侍郎班宏充宣慰使，勞問將士，撫慰百姓。丙午日，李晟斬受朱泚寵任的文武官崔宣、洪經綸等十餘人，又表守節不屈者劉乃、蔣沇等。己酉日，以李晟為司徒、中書令，駱元光、尚可孤各遷官不等，以檢校御史中丞田希鑒為涇原節度使。

白話詔改梁州為興元府。

白話甲寅日，以渾瑊為侍中，韓游瑰、戴休顏各遷官不等。

白話朱泚敗時，李忠臣奔樊川，被擒獲，丙辰日，斬之。

白話皇帝問陸贄：「如今到鳳翔有迎駕諸軍。形勢很盛，想趁此派人取代李楚琳，如何？」陸贄上奏，認為：「這樣則事同脅持，說除亂則不武，說務理則不誠，用這來巡幸，以後將怎麼進入！議者或說這是權宜，我私下不明白其理。權之為義，取類權衡，如今御輦所經，首先實行脅奪，換一個帥而虧萬乘之義，得一方而結四海之疑，這是重其所輕而輕其所重，說是權，不也反了嗎！以反道為權，以任術為智，君上行之必失眾，臣下用之必陷身，歷代之所以多喪亂而長奸邪，就是由這誤會。不如等安枕京邑，徵授一官，他喜於恩宥，將奔走不暇，怎敢動輒抗拒，再勞誅鋤呢！」戊午日，車駕從漢中出發。

白話李晟綜理長安以備百司，自請到鳳翔迎扈，皇帝不許。內常侍尹元貞奉使同華，擅自到河中招諭李懷光。李晟奏：「元貞矯制擅赦元惡，請治其罪！」

白話秋，七月，丙子日，車駕至鳳翔，斬喬琳、蔣鎮、張光晟等。李晟認為張光晟雖然事賊，但滅賊也頗有力，想保全他，皇帝不許。

白話副元帥判官高郢屢勸李懷光歸款，李懷光派其子李璀到行在謝罪，請束身歸朝。庚辰日，詔派給事中孔巢父帶著先授李懷光太子太保的敕令到河中宣慰，朔方將士都恢復官爵如故。

白話壬午日，車駕至長安，渾瑊、韓游瑰、戴休顏以其眾扈從，李晟、駱元光、尚可孤以其眾奉迎，步騎十餘萬，旌旗數十里，李晟在三橋謁見皇帝，先賀平賊，後謝收復之晚，伏在路左請罪。皇帝駐馬慰撫，為之掩淚，命左右扶他上馬。到宮，每逢閒日，就宴勳臣，賞賜豐厚。李晟為之首，渾瑊次之，諸將相又次之。

白話曹王李皋派其將伊慎、王鍔圍安州，李希烈派其甥劉戒虛率步騎八千救之。李皋派別將李伯潛在應山迎擊，斬首千餘級。生擒劉戒虛，在城下示眾，安州遂降。以伊慎為安州刺史，又擊李希烈將康叔夜於厲鄉，趕走他。

白話丁亥日，孔巢父到河中，李懷光素服待罪，孔巢父不阻止他。李懷光左右多胡人，都嘆說：「太尉沒官了！」孔巢父又向眾宣告說：「軍中誰可代太尉領軍？」於是李懷光左右發怒喧鬧。詔未宣完，眾殺孔巢父及中使啖守盈，李懷光也不阻止，又治兵為拒守之備。辛卯日，赦天下。

白話當初，肅宗在靈武，皇帝為奉節王，向李泌學文。代宗之世，李泌居蓬萊書院，皇帝為太子，也與之交遊。等皇帝在興元，李泌為杭州刺史，皇帝急詔徵他，與睦州刺史杜亞俱到行在。乙未日，以李泌為左散騎常侍，杜亞為刑部侍郎，命李泌每日值西省以候對，朝野都注目歸附他。皇帝問李泌：「河中靠近京城，朔方兵素稱精銳，如達奚小俊等都是萬人敵，朕晝夜憂之，怎麼辦？」對曰：「天下事很有可憂的，若只河中，不足憂。料敵者，料將不料兵。如今懷光，是將；小俊之徒是兵罷了，何足在意！懷光既解奉天之圍，看朱泚垂亡之虜不能取，卻與之連和，使李晟得取以為功。今陛下已還宮闕，懷光不束身歸罪，卻虐殺使臣，鼠伏河中，像做噩夢的人罷了！只怕不久被帳下梟首，使諸將無以藉手。」當初，皇帝發動吐蕃討朱泚，許成功把伊西、北庭之地給他。等朱泚誅，吐蕃來求地，皇帝想召兩鎮節度使郭昕、李元忠還朝，把地給他。李泌說：「安西、北庭，人性驍悍，控制西域五十七國及十姓突厥，又分吐蕃之勢，使不得並兵東侵，怎麼拱手給他！且兩鎮之人，勢孤地遠，盡忠竭力，為國家固守近二十年，實可哀憐。一旦棄之以與戎狄，他們心必深怨中國，他日從吐蕃入寇，像報私仇了。況且日前吐蕃觀望不進，陰持兩端，大掠武功，受賂而去，有什麼功！」眾議也以為然，皇帝就不給。

白話李希烈聽說李希倩被誅，忿怒，八月，壬寅日，派中使到蔡州殺顏真卿。中使說：「有敕。」顏真卿再拜。中使說：「今賜卿死。」顏真卿說：「老臣無狀，罪當死，不知使者幾日從長安出發？」使者說：「從大梁來，不是長安。」顏真卿說：「那麼是賊罷了，怎麼叫敕呢！」於是縊殺之。

白話李晟認為涇州靠邊，屢害軍帥，常為亂根，奏請去治理不聽命者，努力耕田積粟以禦吐蕃。癸卯日，以李晟兼鳳翔、隴右節度等使及四鎮、北庭、涇原行營副元帥，進爵西平王。當時李楚琳入朝，李晟請與俱到鳳翔斬之，以懲逆亂。皇帝因新復京師，務安反側不安之人，不許。此前，皇帝命渾瑊、駱元光討李懷光軍於同州，懷光派其將徐庭光以精卒六千屯長春宮拒之，渾瑊等數為所敗，不能進。當時度支用度不給，議者多請赦懷光，皇帝不許。李懷光派其妹婿要廷珍守晉州，牙將毛朝易文守隰州，鄭抗守慈州，馬燧皆派人說降。皇帝乃加渾瑊河中、絳州節度使，充河中、同華、陝虢行營副元帥，加馬燧奉誠軍、晉、慈、隰節度使，充管內諸軍行營副元帥，與鎮國節度使駱元光、鄜坊節度使唐朝臣合兵討懷光。當初，王武俊急攻康日知於趙州，馬燧奏請詔武俊與李抱真同擊朱滔，以深、趙隸武俊，改康日知為晉、慈、隰節度使，皇帝從之。康日知未到而三州降馬燧，故皇帝使馬燧兼領之。馬燧上表讓三州於康日知，且說因降而授，恐後有功者，踵以為常，皇帝嘉而許之。馬燧派人迎康日知。既到，登記府庫而歸之。

白話甲辰日，以鳳翔節度使李楚琳為左金吾大將軍。

白話丙午日，加渾瑊朔方行營元帥。

白話李晟到鳳翔，治殺張鎰之罪，斬裨將王斌等十餘人。

白話朱滔為王武俊所攻，幾乎不能成軍，上表待罪。

白話癸未日，馬燧率步騎三萬攻絳州。

白話度支認為李懷光所部將士數萬與懷光同反，不給冬衣，皇帝說：「朔方軍累代忠義，今為懷光所制罷了，將士何罪！」冬，十月，己亥日，詔：「朔方及諸軍在懷光處者，冬衣及賞錢皆當另貯，等道路稍通，即時給之。」

白話李勉累表乞求自貶，辛丑日，罷李勉都統、節度使，其檢校司徒、同平章事如故。

白話丙辰日，李懷光將閻晏寇同州，官軍敗於沙苑。詔徵邠州之軍，韓游瑰率甲士六千赴之。

白話乙丑日，馬燧拔絳州，分兵取聞喜、萬泉、虞鄉、永樂、猗氏。

白話當初，魚朝恩既誅，代宗不再使宦官典兵。皇帝即位，悉以禁兵委白志貞，白志貞得罪，皇帝又以宦官竇文場代之，從幸山南，兩軍稍集。皇帝還長安，頗忌宿將握兵多者，稍稍罷之。戊辰日，以竇文場監神策軍左廂兵馬使，王希遷監右廂兵馬使，始令宦官分典禁旅。

白話閏月，丙子日，以涇原節度使田希鑒為衛尉卿。李晟初到鳳翔，希鑒派使參候，李晟對使者說：「涇州逼近吐蕃，萬一入寇，州兵能獨自抵禦嗎？想派兵防援，又未知田尚書意。」使者歸，以告希鑒，希鑒果然請援兵，李晟派腹心將彭令英等戍涇州。李晟不久託巡邊到涇州，希鑒出迎，李晟與他並轡而入，道舊結歡。希鑒妻李氏，以叔父事李晟，李晟謂之田郎。李晟命備三日食，說：「巡撫完，即還鳳翔。」希鑒不再疑。李晟置宴，希鑒與將佐俱到李晟營。李晟伏甲於外廡，既食而飲，彭令英引涇州諸將下堂。李晟說：「我與你們久別，各宜自言姓名。」於是得為亂者石奇等三十餘人，責讓他們說：「你們屢為逆亂，殘害忠良，固天地所不容！」悉引出，斬之。希鑒尚在座，李晟回顧說：「田郎也不得無過，以親知之故，當使身首得完。」希鑒說：「唯。」於是引出，縊殺之，並其子田萼。李晟入其營，告以誅希鑒之意，眾股慄，無敢動者。

白話李希烈派其將翟崇暉盡率眾圍陳州，久之，不克。李澄知大梁兵少，不能制滑州，於是焚希烈所授旌節，誓眾歸國。甲午日，以李澄為汴滑節度使。

白話宋亳節度使劉洽派馬步都虞候劉昌與隴右、幽州行營節度使曲環等率兵三萬救陳州，十一月，癸卯日，敗翟崇暉於州西，斬首三萬五千級，擒翟崇暉以獻。乘勝進攻汴州，李希烈懼，奔歸蔡州。李澄引兵趨汴州，至城北，怯懦不敢進。劉洽兵至城東。戊午日，李希烈守將田懷珍開門納之。明日，李澄入，宿於浚儀。兩軍之士，日有忿鬩。會李希烈鄭州守將孫液降於李澄，李澄引兵屯鄭州。詔以都統司馬、寶鼎人薛玨為汴州刺史。李勉至長安，素服待罪。議者多認為「李勉失守大梁，不應還為相。」李泌言於皇帝說：「李勉公忠雅正，而用兵非其所長。當大梁不守，將士棄妻子而從之者近二萬人，足以見其得眾心了。且劉洽出李勉麾下，李勉至睢陽，悉舉其眾以授之，終平大梁，也是李勉之功。」皇帝乃命李勉復其位。議者又說：「韓滉聽說鑾輿在外，聚兵修石頭城，暗蓄異志。」皇帝疑之，以問李泌，對曰：「韓滉公忠清儉，自車駕在外，韓滉貢獻不絕。且鎮撫江東十五州，盜賊不起，都是韓滉之力。所以修石頭城，是韓滉見中原板蕩，謂陛下將有永嘉之行（南渡），為迎扈之備罷了。這是人臣忠篤之慮，怎麼更以為罪呢！韓滉性剛嚴，不附權貴，故多謗毀，願陛下察之，臣敢保其無它。」皇帝說：「外議洶洶，章奏如麻，卿沒聽到嗎？」對曰：「臣固聽到了。其子韓皋為考功員外郎，今不敢歸省其親，正因謗語沸騰故。」皇帝說：「其子猶懼如此，卿怎麼保他？」對曰：「韓滉之用心，臣知之至熟。願上章明其無它，乞宣示中書，使朝眾皆知之。」皇帝說：「朕方欲用卿，人亦何易可保！慎勿違眾，恐並為卿累。」李泌退，遂上章，請以百口保韓滉。它日，皇帝謂李泌說：「卿竟上章，已為卿留中。雖知卿與韓滉親舊，豈得不自愛其身乎！」對曰：「臣豈肯私於親舊以負陛下！顧韓滉實無異心，臣之上章，以為朝廷，非為身。」皇帝說：「如何其為朝廷？」對曰：「今天下旱、蝗，關中米斗千錢，倉廩耗竭，而江東豐稔。願陛下早下臣章以解朝眾之惑，面諭韓皋使之歸覲，令韓滉感謝無自疑之心，速運糧儲，豈非為朝廷嗎？」皇帝說：「善！朕深諭之矣。」即下李泌章，令韓皋謁告歸覲，面賜緋衣，諭以「卿父近有謗言，朕今知其所以，釋然不再信了。」因言：「關中乏糧，歸語卿父，宜速致之。」韓皋至潤州，韓滉感悅流涕，即日，親自到水濱發米百萬斛，聽韓皋留五日即還朝。韓皋別其母，啼聲聞於外。韓滉怒，召出，鞭打他，自送至江上，冒風濤而遣之。既而陳少游聽說韓滉貢米，也貢二十萬斛。皇帝謂李泌說：「韓滉乃能化陳少游也貢米了！」對曰：「豈惟少游，諸道將爭入貢了！」

白話吏部尚書、同平章事蕭復奉使自江、淮還，與李勉、盧翰、劉從一俱見皇帝。李勉等退，蕭復獨留，言於皇帝說：「陳少游任兼將相，首敗臣節，韋皋幕府下僚，獨建忠義，請以韋皋代陳少游鎮淮南，使善惡著明。」皇帝然之。不久派中使馬欽緒揖劉從一附耳語而去。諸相還閣。劉從一詣蕭復說：「欽緒宣旨，令從一與公議朝來所言事，即奏行之，勿令李、盧知。敢問何事？」蕭復說：「唐、虞黜陟，岳牧僉諧。爵人於朝，與士共之。使李、盧不堪為相，則罷之。既在相位，朝廷政事，安得不與之同議而獨隱此一事乎！此最當今之大弊，朝來主上已有斯言，復已面陳其不可，不謂聖意尚爾。復不惜與公奏行之，但恐漸以成俗，未敢以告。」竟不以事語劉從一。劉從一奏之，皇帝愈不悅，蕭復乃上表辭位，乙丑日，罷為左庶子。劉洽克汴州，得《李希烈起居注》，云「某月日，陳少游上表歸順。」陳少游聽說慚懼，發疾，十二月，乙亥日，薨。贈太尉，賻祭如常儀。淮南大將王韶欲自為留後，令將士推自己知軍事，且欲大掠。韓滉遣使謂之說：「汝敢為亂，吾即日全軍渡江誅汝了！」王韶等懼而退讓。皇帝聽說喜，謂李泌說：「韓滉不惟安江東，又能安淮南，真大臣之器，卿可謂知人！」庚辰日，加韓滉平章事、江淮轉運使。韓滉運江、淮粟帛入貢府，無虛月，朝廷賴之，使者勞問相繼，恩遇始深。

白話這年蝗蟲遍遠近，草木無遺，只不吃稻，大饑，路上餓死的人相望。

白話春，正月，丁酉朔，赦天下，改元。

白話癸丑日，贈顏真卿司徒，諡號文忠。

白話新州司馬盧杞遇赦，移吉州長史，謂人曰：「我必再被任用。」未幾，皇帝果用為饒州刺史。給事中袁高應草制，執以告盧翰、劉從一說：「盧杞作相，致鑾輿播遷，海內瘡痍，奈何遽遷大郡！願相公執奏。」盧翰等不從，更命其他舍人草制。乙卯日，制出，袁高執之不下，且奏：「盧杞極惡窮凶，百官疾之若仇，六軍思食其肉，怎可復用！」皇帝不聽。補闕陳京、趙需等上疏說：「盧杞三年擅權，百揆失敘，天地神祇所知，華夏、蠻夷同棄。倘加巨奸之寵，必失萬姓之心。」丁巳日，袁高復於正衙論奏。皇帝說：「盧杞已再經赦。」袁高說：「赦者止原其罪，不可為刺史。」陳京等亦爭之不已，說：「盧杞之執政，百官常如刀架在頸，今復用之，則奸黨皆唾掌而起。」皇帝大怒，左右避退，諫者稍退卻，陳京回顧說：「趙需等勿退，此國大事，當以死爭之。」皇帝怒稍解。戊午日，皇帝謂宰相：「給盧杞小州刺史，可嗎？」李勉說：「陛下欲與之，雖大州亦可，其如天下失望何！」壬戌日，以盧杞為澧州別駕。使謂袁高說：「朕徐思卿言，誠為至當。」又謂李泌說：「朕已可袁高所奏。」李泌說：「累日外人竊議，比陛下於桓、靈；今承德音，乃堯、舜所不及也！」皇帝悅。盧杞竟卒於澧州。袁高是袁恕己之孫。

白話三月，李希烈陷鄧州。

白話戊午日，以汴滑節度使李澄為鄭滑節度使。

白話以代宗女嘉誠公主嫁田緒。

白話李懷光都虞候呂鳴岳密通款於馬燧，事洩，懷光殺之，屠其家。事連幕僚高郢、李鄘，懷光集將士而責之，高郢、李鄘抗言逆順，無所慚隱，懷光囚之。李鄘是李邕之侄孫。馬燧軍於寶鼎，敗懷光兵於陶城，斬首萬餘級，分兵會渾瑊，逼河中。

白話夏，四月，丁丑日，以曹王李皋為荊南節度，李希烈將李思登以隨州降之。

白話壬午日，馬燧、渾瑊破李懷光兵於長春宮南，遂掘塹圍宮城。懷光諸將相繼來降。詔以馬燧、渾瑊為招撫使。

白話五月，丙申日，劉洽更名玄佐。

白話韓游瑰請兵於渾瑊，共取朝邑。李懷光將閻晏欲爭之，士卒指邠軍說：「他不是我父兄，就是我子弟，怎麼以白刃相向呢！」語甚喧囂。閻晏遽引兵去。懷光知眾心不從，乃詐稱欲歸國，聚貨財，飾車馬，運俟路通進貢，由此得再逾旬月。

白話六月，辛巳日，以劉玄佐兼汴州刺史。

白話辛卯日，以金吾大將軍韋皋為西川節度使。

白話朱滔病死，將士奉前涿州刺史劉怦知軍事。

白話當時連年旱、蝗，度支資糧匱竭，言事者多請赦李懷光。李晟上言：「赦懷光有五不可：河中距長安才三百里，同州當其衝，多兵則未為示信，少兵則不足提防，忽驚東偏，何以制之！一也；今赦懷光，必以晉、絳、慈、隰還之，渾瑊既無所去，康日知又應遷移，土宇不安，何以獎勵，二也；陛下連兵一年，討除小丑，兵力未窮，遽赦其反逆之罪；今西有吐蕃，北有回紇，南有淮西，皆觀我強弱，不說陛下施德澤、愛黎元，乃說兵屈於人而自罷罷了，必競起窺覦之心。三也；懷光既赦，則朔方將士皆應敘勳行賞，今府庫方虛，賞不滿望，是愈激之使叛，四也；既解河中，罷諸道兵，賞典不舉，怨言必起，五也。今河中斗米五百，芻蒿且盡，牆壁之間，餓殍甚眾。且其軍中大將殺戮略盡，陛下敕諸道圍守旬時，彼必有內潰之變，何必養腹心之疾，為他日之悔呢！」又請發兵二萬，自備資糧，獨討懷光。秋，七月，甲午朔，馬燧自行營入朝，奏稱：「懷光凶逆尤甚，赦之無以令天下，願更得一月糧，必為陛下平之。」皇帝許之。

白話陝虢都知兵馬使達奚抱暉鴆殺節度使張勸，代總軍務，邀求旌節，且陰召李懷光將達奚小俊為援。皇帝謂李泌說：「若蒲、陝連衡，則猝不可制。且抱暉據陝，則水陸之運皆絕了。不得不煩卿一往。」辛丑日，以李泌為陝虢都防禦水陸運使。皇帝欲以神策軍送李泌之官，問「須幾何人？」對曰：「陝城三面懸絕，攻之未可以歲月下，臣請以單騎入之。」皇帝說：「單騎如何可入？」對曰：「陝城之人，不慣逆命，此特抱暉為惡罷了。若以大兵臨之，彼閉壁定矣。臣今單騎抵其近郊，彼舉兵則非敵，若遣小校來殺臣，未必不更為臣用。且今河東全軍屯安邑，馬燧入朝，願敕馬燧與臣同辭皆行，使陝人欲加害於臣，則畏河東移軍討之，此亦一勢。」皇帝說：「雖然，朕方大用卿，寧失陝州，不可失卿，當更使他人往。」對曰：「他人必不能入。今事變之初，眾心未定，故可出其不意，奪其奸謀。他人猶豫遷延，彼既成謀，則不得前了。」皇帝許之。李泌見陝州進奏官及將吏在長安者，語之說：「主上以陝、虢饑，故不授李泌節而領運使，欲令督江、淮米以賑之罷了。陝州行營在夏縣，若抱暉可用，當使將之。有功，則賜旌節了。」抱暉的探子馳告之，抱暉稍自安。李泌具以語白皇帝說：「欲使其士卒思米，抱暉思節，必不害臣了。」皇帝說：「善！」戊申日，李泌與馬燧俱辭行。庚戌日，加李泌陝虢觀察使。李泌出潼關，鄜坊節度使唐朝臣以步騎三千佈於關外，說：「奉密詔送公至陝。」李泌說：「辭日奉進止，以便宜從事。這一人不可相隨而來，來則吾不得入陝了。」唐朝臣以受詔不敢去，李泌寫宣以卻之，因疾驅而前。抱暉不使將佐出迎，惟偵者相繼。李泌宿曲沃，將佐不俟抱暉之命來迎，李泌笑說：「吾事濟了！」去城十五里，抱暉亦出謁。李泌稱其攝事保全城隍之功，說：「軍中煩言，不足介意。公等職事皆按堵如故。」抱暉出而喜。李泌既入城視事，賓佐有請屏人白事者。李泌說：「易帥之際，軍中煩言，乃其常理，李泌到，自妥貼了，不願聞。」由是反側不安者皆自安。李泌但索簿書，治糧儲。明日，召抱暉至宅，語之說：「吾非愛汝而不誅，恐自今有危疑之地，朝廷所命將帥皆不能入，故丐汝餘生，汝為我繼版、幣祭前使，慎無入關，自擇安處，潛來取家，保無他也。」李泌之辭行，皇帝籍陝將預於亂者七十五人授李泌，使誅之。李泌既遣抱暉，日中，宣慰使至。李泌奏「已遣抱暉，餘不足問。」皇帝復遣中使詣陝，必使誅之。李泌不得已，械兵馬使林滔等五人送京師，懇請赦之。詔謫戍天德；歲餘，竟殺之。而抱暉遂亡命，不知所往。達奚小俊引兵至境，聞李泌已入陝而還。

白話壬子日，以劉怦為幽州、盧龍節度使。

白話大旱，灞、滻將枯，長安井皆無水。度支奏中外經費才支七十天。