卷287

白話【後漢紀二】　起強圍協洽五月，盡著雍涒灘二月，不滿一年。

白話五月乙酉朔，永康王兀欲召趙延壽及張礪、和凝、李崧、馮道到他的館舍飲酒。兀欲的妻子平素以兄長之禮待趙延壽，兀欲從容對趙延壽說：「妹妹從上國來，難道想見她嗎？」趙延壽欣然和他一起進去。過了很久，兀欲出來，對張礪等說：「燕王謀反，剛已把他鎖起來了。」又說：「先帝在汴州時，留給我一枝籌，許我知南朝軍國。近來臨終，別無遺詔。而燕王擅自知南朝軍國，哪有道理！」下令：「趙延壽的親黨，都釋放不追究。」隔了一天，兀欲到待賢館接受蕃、漢官員的拜賀，笑著對張礪等說：「燕王果然在這禮節上，我用鐵騎包圍，各位也免不了。」

白話幾天後，在府署召集蕃、漢大臣，宣讀契丹主的遺制。大略說：「永康王，是大聖皇帝的嫡孫、人皇王的長子，太后鍾愛，群情所歸，可在中京即皇帝位。」於是才舉哀成服。不久就換了吉服見群臣，不再守喪，歌吹之聲在內庭不絕。

白話辛巳日，任命絳州防禦使王晏為建雄節度使。

白話皇帝召集群臣在庭中議進取，諸將都請出兵井陘，攻取鎮、魏，先定河北，則河南拱手自服。皇帝想從石會直趨上黨，郭威說：「虜主雖死，黨眾還盛，各據堅城。我出河北，兵少路遠，旁無應援，若群虜合勢共擊我軍，進則遮前，退則截後，糧餉路斷，這是危險的辦法。上黨山路險阻，糧少民殘，無法供應，也不可走。近來陝、晉二鎮相繼歸附，引兵從那裡，萬無一失，不出兩旬，洛、汴就定了。」皇帝說：「你說得對。」蘇逢吉等說：「史弘肇大軍已屯上黨，群虜接連逃走，不如出天井，抵孟津為便。」司天官奏：「太歲在午，不利南行。宜由晉、絳抵陝。」皇帝聽從。辛卯日，下詔十二日發北京，告諭諸道。

白話甲午日，任命太原尹劉崇為北京留守，趙州刺史李存瑰為副留守，河東幕僚真定人李驤為少尹，牙將太原人蔚進為馬步指揮使以輔佐。李存瑰是唐莊宗的從弟。

白話當天，劉晞棄洛陽，奔大梁。

白話武安節度副使、天策府都尉、領鎮南節度使馬希廣，是楚文昭王馬希範的同母弟，性情謹順，馬希範愛他，讓他管內外諸司事。壬辰夜，馬希範去世，將佐議立誰。都指揮所張少敵、都押牙袁友恭，認為武平節度使知永州事馬希萼，在馬希範諸弟中最年長，請立他。長直都指揮使劉彥瑫、天策府學士李弘皋、鄧懿文、小門使楊滌都想立馬希廣。張少敵說：「永州年長而性剛，必不肯居都尉之下，這是明顯的。若一定要立都尉，當想長策制服永州，使他帖然不動才行。不然，社稷危了。」劉彥瑫等不聽。天策府學士拓跋恆說：「三十五郎雖判軍府之政，但三十郎居長，請派使者以禮相讓。不然，必起爭端。」劉彥瑫等都說：「今日軍政在手，天與不取，讓他人得之，異日我們怎麼自容！」馬希廣懦弱，不能自決。乙未日，劉彥瑫等稱馬希範遺命，共立他。張少敵退而嘆說：「禍大概從這開始！」和拓跋恆都稱病不出。

白話丙申日，皇帝從太原出發，從陰地關出晉、絳。

白話丁酉日，史弘肇奏報攻克澤州。起初，史弘肇攻澤州，刺史翟令奇固守不下。皇帝因史弘肇兵少，想召他回。蘇逢吉、楊邠說：「如今陝、晉、河陽都已歸化，崔廷勳、耿崇美早晚要逃；若召史弘肇回，則河南人心動搖，虜勢又壯了。」皇帝未決，派人把旨意諭示史弘肇。史弘肇說：「兵已到此，勢如破竹，可進不可退。」和蘇逢吉等議合。皇帝就聽從。史弘肇派部將李萬超說降翟令奇，翟令奇才降。史弘肇任命李萬超權知澤州。

白話崔廷勳、耿崇美、奚王拽剌合兵逼河陽，張遇率數千人救，戰於南阪，敗死。武行德出戰，也敗，閉城自守。拽剌想攻，崔廷勳說：「如今北軍已去，得此何用！且殺一人猶可惜，何況一城！」聽說史弘肇已得澤州，就放棄河陽，回保懷州。史弘肇將到，崔廷勳等擁眾北逃，過衛州，大掠而去。契丹在河南的相繼北去，史弘肇引兵和武行德合。史弘肇為人，沉毅寡言，御眾嚴整，將校稍有不服從命令，立刻棒殺。士卒所過，犯民田及把馬繫在樹上的，都斬。軍中惕息，沒人敢犯令，所以所向必克。皇帝從晉陽安然入洛及汴，兵不血刃，都是史弘肇的功勞。皇帝因此倚重喜愛他。

白話辛丑日，皇帝到霍邑，派使者諭示河中節度使趙匡贊，並把契丹囚禁他父親趙延壽的事告訴他。

白話滋德宮有宮人五十多人，蕭翰想取，宦官張環不給。蕭翰破鎖奪宮人，抓張環，用燒紅的鐵灼他，腹爛而死。

白話當初，蕭翰聽說皇帝擁兵南下，想北歸。怕中國無主，必大亂，自己不能從容而去。當時唐明宗的兒子許王李從益和王淑妃在洛陽，蕭翰派高謨翰迎接，假稱契丹主命，又任李從益知南朝軍國事，召自己赴恆州。淑妃、李從益藏於徽陵下宮，不得已而出。到大梁，蕭翰立他為帝，率諸酋長拜他，任命禮部尚書王松、御史中丞趙遠為宰相，前宣徽使甄城人翟光鄴為樞密使，左金吾大將軍王景崇為宣徽使，以北來指揮使劉祚權侍衛親軍都指揮使，充在京巡檢。王松是王徽的兒子。百官謁見淑妃，淑妃哭說：「吾母子如此單弱，而被諸公推舉，是禍我家！」蕭翰留燕兵千人守各門，為李從益的宿衛。壬寅日，蕭翰及劉晞辭行，李從益餞於北郊。派使者召高行周於宋州、武行德於河陽，都不來。淑妃懼，召大臣謀說：「吾母子被蕭翰所逼，理當滅亡。諸公無罪，宜早迎新主，自求多福，勿以吾母子為意！」眾感其言，都未忍叛去。有人說：「如今集諸營，不下五千，和燕兵並力堅守一月，北救必到。」淑妃說：「吾母子亡國之餘，安敢與人爭天下！不幸至此，死生惟人所裁。若新主明察，當知我無所負。今再為計畫，則禍及他人，全城塗炭，終何益！」眾還想拒守，三司使文安人劉審交說：「我是燕人，豈不為燕兵計！只是事有無可奈何的。今城中大亂之餘，公私窮竭，遺民無幾，若再受圍一月，無噍類了。願諸公勿再言，一概聽從太妃處分。」於是用趙遠、翟光鄴的計，稱梁王，知軍國事。派使者奉表稱臣迎皇帝，請早赴京師，仍出居私第。

白話甲辰日，皇帝到晉州。

白話契丹主兀欲因契丹主德光有兒子在國，自己以兄子襲位，又無述律太后的命令，擅自自立，內心不安。

白話當初，契丹主阿保機死於勃海，述律太后殺酋長及諸將共數百人。契丹主德光又死於境外，酋長諸將懼死，就謀劃奉契丹主兀欲率兵北歸。契丹主任命安國節度使麻荅為中京留守，前武州刺史高奉明為安國節度使。晉文武官及士卒留於恆州，只帶翰林學士徐台符、李澣及後宮、宦官、教坊人隨行。乙巳日，從真定出發。

白話皇帝即位時，絳州刺史李從朗和契丹將成霸卿等拒命，皇帝派西南面招討使、護國節度使白文珂攻他，未下。皇帝到城下，命諸軍四布而不攻，以利害諭示。戊申日，李從朗全城投降。皇帝命親將分護各門，士卒一人不得入。任命偏將薛瓊為防禦使。

白話辛亥日，皇帝到陝州，趙暉親自為皇帝御馬而入。壬子日，到石壕，汴州有人來迎。六月甲寅初一，蕭翰到恆州，和麻荅率鐵騎圍張礪的宅第。張礪正臥病，出見，蕭翰數說他：「你為何對先帝說，胡人不可為節度使？又，我為宣武節度使，且是國舅，你在中書竟壓我！又，先帝留我守汴州，令我處宮中，你以為不可。又，你向先帝譖毀我和解裡，說解裡好掠人財，我好掠人子女。今我必殺你！」命鎖他。張礪抗聲說：「這都是國家大體，我實話實說。要殺就殺，何必鎖！」麻荅認為大臣不可擅自殺，極力救止，蕭翰才釋放。這晚，張礪憤恚而死。

白話崔廷勳見麻荅，趨走拜，起，跪而獻酒，麻荅踞坐而受。

白話乙卯日，皇帝到新安，西京留司官都來迎。

白話吳越忠獻王錢弘佐去世。遺命任命丞相錢弘倧為鎮海、鎮東節度使兼侍中。

白話丙辰日，皇帝到洛陽，入居宮中，汴州百官奉表來迎。下詔諭示受契丹補署的人都勿自疑，把他們的告牒聚集燒了。趙遠改名上交。命鄭州防禦使郭從義先入大梁清宮，密令殺李從益及王淑妃。淑妃將死，說：「吾兒為契丹所立，何罪而死！何不留他，使每年寒食，以一盂麥飯灑明宗陵！」聞者泣下。

白話戊午日，皇帝發洛陽。樞密院吏魏仁浦從契丹逃歸，在鞏見皇帝。郭威問以兵數及舊事，魏仁浦強記精敏，郭威由此親任。魏仁浦是衛州人。

白話辛酉日，汴州百官竇貞固等在滎陽迎接。甲子日，皇帝到大梁，晉的藩鎮相繼來降。

白話丙寅日，吳越王錢弘倧襲位。

白話戊辰日，皇帝下詔大赦。凡契丹所除的節度使，下至將吏，各安職任，不再變更。又以汴州為東京，改國號為漢，仍稱天福年，說：「我未忍忘晉。」恢復青、襄、汝三節度。壬申日，任命北京留守劉崇為河東節度使、同平章事。

白話契丹述律太后聽說契丹主自立，大怒，發兵拒之。契丹主以偉王為前鋒，相遇於石橋。當初，晉侍衛馬軍都指揮使李彥韜隨晉主北遷，隸屬述律太后麾下，太后以為排陳使。李彥韜迎降於偉王，太后兵於是大敗。契丹主把太后幽禁於阿保機墓。改元天祿，自稱天授皇帝，任高勳為樞密使。契丹主羨慕中華風俗，多用晉臣，而荒於酒色，輕慢諸酋長，因此國人不附，諸部多次叛，興兵誅討，所以數年之間，不暇南侵。

白話當初，契丹主德光命奉國都指揮使南宮人王繼弘、都虞候樊暉率所部兵戍相州，彰德節度使高唐英善待他們。戍兵無鎧甲兵器，高唐英給他們，倚信如親戚。高唐英聽說皇帝南下，舉鎮請降。使者未返，王繼弘、樊暉殺高唐英。王繼弘自稱留後，派使者告說高唐英反覆，詔任王繼弘為彰德留後。庚辰日，任命樊暉為磁州刺史。安國節度使高奉明聽說高唐英死，心不自安，向麻荅請求，任命馬步都指揮使劉鐸為節度副使，知軍府事，自己回恆州。皇帝派使者告諭荊南。高從誨上表祝賀，並求郢州，皇帝不許。等加恩使到，拒而不受。

白話唐主聽說契丹主德光死，蕭翰棄大梁而去，下詔說：「乃眷中原，本朝故地。」任命左右衛聖統軍、忠武節度使、同平章事李金全為北面行營招討使，議經略北方。聽說皇帝已入大梁，就不敢出兵。

白話秋季七月甲午日，任命馬希廣為天策上將軍、武安節度使、江南諸道都統，兼中書令，封楚王。

白話有人傳趙延壽已死。郭威對皇帝說：「趙匡贊，是契丹所署，今還在河中，宜派使者弔祭，藉此起復移鎮。他既家國無歸，必感恩承命。」聽從。適逢鄴都留守、天雄節度使兼中書令杜重威、天平節度使兼侍中李守貞都奉表歸命。杜重威仍請移他鎮。歸德節度使兼中書令高行周入朝，丙申日，調杜重威為歸德節度使，以高行周代；李守貞為護國節度使，加兼中書令；調護國節度使趙匡贊為晉昌節度使。兩年後，趙延壽才死於契丹。

白話吳越王錢弘倧任他弟弟台州刺史錢弘俶同參相府事。

白話李達任他弟弟李通知福州留後，自己到錢唐見吳越王錢弘倧，錢弘倧承制加李達兼侍中，改名為孺贇。不久李孺贇悔懼，用金筍二十株及雜寶賄賂內牙統軍使胡進思，求回福州。胡進思為他請，錢弘倧聽從。

白話杜重威自認為附契丹，負中國，內心常疑懼。等移鎮制下，又拒不受，派兒子杜弘璲到麻荅那裡作質求援。趙延壽有幽州親兵二千在恆州，指揮使張璉率領，杜重威請用來守魏。麻荅派他將楊袞率契丹千五百人及幽州兵赴之。閏月庚午日，詔削奪杜重威官爵，以高行周為招討使，鎮寧節度使慕容彥超為副，以討杜重威。

白話辛未日，楊邠、郭威、王章都為正使。當時兵荒之餘，公私匱乏，北來兵與朝廷兵合，頓增數倍。王章稟告皇帝罷不急之務，省無益之費以奉軍，用度得以充裕。

白話庚辰日，下制建宗廟。太祖高皇帝、世祖光武皇帝，都百世不遷。又立四親廟，追尊謚號。共六廟。

白話麻荅貪猾殘忍，民間有珍貨、美婦女，必奪取。又捕村民，誣為盜，披面、抉目、斷腕、焚炙而殺，想以此威眾。常把這些器具隨身帶，左右前後懸人肝、膽、手、足，飲食起居於其間，語笑自若。出入或穿黃衣，用乘輿，服御物，說：「這事漢人以為不可，我國無忌。」又以宰相員不足，就下帖命馮道判弘文館、李崧判史館、和凝判集賢、劉昫判中書，其僭妄如此。但契丹若犯法，無所寬貸，所以市肆不受擾。常怕漢人逃去，對守門的說：「漢人有窺門的，就斷其首拿來。」

白話麻荅派使者到洺州督運，洺州防禦使薛懷讓聽說皇帝入大梁，殺其使者，舉州降。皇帝派郭從義率兵萬人會薛懷讓攻劉鐸於邢州，不克，劉鐸向麻荅請兵，麻荅派他將楊安及前義武節度使李殷率千騎攻薛懷讓於洺州。薛懷讓嬰城自守，楊安等縱兵大掠於邢、洺之境。契丹所留兵不滿二千，麻荅令所司給萬四千人食，收其餘自入。麻荅常疑漢兵，且以為無用，漸廢省，又減其食以飼胡兵。眾心怨憤，聽說皇帝入大梁，都有南歸之志。前穎州防禦使何福進、控鶴指揮使太原人李榮，暗結軍中壯士數十人謀攻契丹，但畏契丹尚強，猶豫未發。適逢楊袞、楊安等軍出，契丹留恆州的才八百人，何福進等遂決計，約以擊佛寺鐘為號。

白話辛巳日，契丹主兀欲派騎兵到恆州，召前威勝節度使兼中書令馮道、樞密使李崧、左僕射和凝等，會葬契丹主德光於木葉山。馮道等未行，飯時，鐘聲響。漢兵奪契丹守門者的兵器，擊契丹，殺十餘人，藉此突入府中。李榮先據甲庫，全召漢兵及市人，把鎧甲兵器給他們。焚牙門，與契丹戰。李榮召諸將並力，護聖左廂都指揮使、恩州團練使白再榮狐疑，匿於別室，軍吏以佩刀挑幕，拉他的臂，白再榮不得已而行。諸將繼至，煙火四起，鼓噪震地。麻荅等大驚，載寶貨家屬，走保北城。而漢兵無所統一，貪狡者乘亂剽掠，懦者竄匿。八月壬午初一，契丹自北門入，勢復振，漢民死者二千多人。前磁州刺史李穀怕事不成，請馮道、李崧、和凝到戰所慰勉士卒，士卒見馮道等到，爭自奮。適逢日暮，有村民數千在城外喧鬧，想奪契丹寶貨、婦女，契丹懼而北遁，麻荅、劉晞、崔廷勳都奔定州，和義武節度使邪律忠合。邪律忠即郎五。

白話馮道等四出安撫兵民，眾推馮道為節度使。馮道說：「我是書生，只當奏事，宜擇諸將為留後。」當時李榮功最多，而白再榮位在上，就以白再榮權知留後，具狀奏聞，且請援兵。皇帝派左飛龍使李彥從率兵赴之。白再榮貪昧，猜忌諸將。奉國廂主華池人王饒怕被白再榮併吞，詐稱足疾，據東門樓，嚴兵自衛。司天監趙延乂和兩人交好，往來諭釋，才得解。白再榮因李崧、和凝久為相，家富，派軍士圍其宅第求賞給，李崧、和凝各以家財給，又想殺李崧、和凝滅口。李穀往見白再榮，責他說：「國亡主辱，公輩握兵不救。今僅能逐一虜將，鎮民死者近三千人，豈獨公之力！才得脫死，就欲殺宰相，新天子若詰公專殺之罪，公何辭以對？」白再榮懼而止。又想率民財以給軍，李穀力爭，才止。漢人曾事麻荅的，白再榮都拘之以取財，恆人以其貪虐，稱他「白麻荅」。

白話楊袞到邢州，聽說麻荅被逐，即日北還，楊安也逃去，李殷率眾來降。

白話庚寅日，任命薛懷讓為安國節度使。劉鐸聽說麻荅遁去，舉邢州降；薛懷讓詐稱巡檢，引兵向邢州，劉鐸開門納之，薛懷讓殺劉鐸，以克復奏聞。朝廷知而不問。

白話辛卯日，再改恆州順國軍為鎮州成德軍。乙未日，任命白再榮為成德留後。過了一年，才任命何福進為曹州防禦使、李榮為博州刺史。

白話敕令：「盜賊不問贓多少皆處死。」當時四方盜賊多，朝廷患之，故重其法，仍分命使者逐捕。蘇逢吉自草詔，意思說：「凡賊盜，連四鄰同保，都全族處斬。」眾以為：「盜猶不可族，何況鄰保！」蘇逢吉固爭，不得已，只省去「全族」字。於是捕賊使者張令柔殺平陰十七村民。

白話蘇逢吉為人，文深好殺。在河東幕府，皇帝曾令清理獄囚以祈福，蘇逢吉盡殺獄囚回報。等到為相，朝廷草創，皇帝把軍旅之事全委楊邠、郭威，百司庶務委蘇逢吉及蘇禹珪。二相決事，都出胸臆，不拘舊制。雖事無留滯，而用捨黜陟，惟其所欲。皇帝正倚信，無敢言者。蘇逢吉尤貪詐，公然求貨財，無所顧避。繼母死，不為服；庶兄自外至，不告蘇逢吉而見諸子，蘇逢吉怒，密語郭威，以他事杖殺之。

白話楚王馬希廣的庶弟天策左司馬馬希崇，性狡險，暗送兄馬希萼信，說劉彥□等違先王之命，廢長立少，以激怒他。馬希萼自永州來奔喪，乙巳日，到跌石，劉彥□稟告馬希廣派侍從都指揮使周廷誨等率水軍迎之，命永州將士都解甲而入，館馬希萼於碧湘宮，在其次成服，不聽入與馬希廣相見。馬希萼求還朗州，周廷誨勸馬希廣殺他。馬希廣說：「吾何忍殺兄！寧分潭、朗而治之。」於是厚贈馬希萼，遣還朗州。馬希崇常為馬希萼偵探馬希廣，語言動作，悉以告之，約為內應。

白話契丹滅晉時，驅戰馬二萬匹歸其國。到這時漢兵乏馬，詔買士民馬於河南諸道未經剽掠的。

白話下制任命錢弘倧為東南兵馬都元帥、鎮海、鎮東節度使兼中書令、吳越王。

白話高從誨聽說杜重威叛，發水軍數千襲襄州，山南東道節度使安審琦擊退。又寇郢州，刺史尹實大破。於是絕漢，附於唐、蜀。

白話當初，荊南介居湖南、嶺南、福建之間，地狹兵弱，自武信王高季興時，諸道入貢過其境的，多被掠奪貨幣。等諸道移書責問，或加以兵，不得已復歸之，曾不為愧。等到高從誨立，唐、晉、契丹、漢更據中原，南漢、閩、吳、蜀都稱帝。高從誨利其賜予，所向稱臣，諸國賤之，稱他「高無賴」。

白話唐主任命太傅兼中書令宋齊丘為鎮南節度使。

白話南漢主怕諸弟與其子爭國，殺齊王劉弘弼、貴王劉弘道、定王劉弘益、辨王劉弘濟、同王劉弘簡、益王劉弘建、恩王劉弘偉、宜王劉弘照，盡殺其男，納其女充後宮。作離宮千餘間，飾以珠寶，設鑊湯、鐵床、刳剔等刑，號「生地獄」。曾醉，戲把瓜放在樂工頸上試劍，遂斷其頭。當初，皇帝和吏部尚書竇貞固都事晉高祖，雅相知重，到即位，想以為相，問蘇逢吉：「其次誰可相？」蘇逢吉和翰林學士李濤善，因薦之，說：「昔李濤乞斬張彥譯，陛下在太原，曾重之，此可相。」適逢高行周、慕容彥超共討杜重威於鄴都，慕容彥超欲急攻城，高行周欲緩之以待其弊。高行周女為杜重威子婦，慕容彥超揚言：「高行周以女故，愛賊不攻。」由是二將不協。皇帝恐生他變，欲自將擊杜重威，意未決。李濤上疏請親征。皇帝大悅，以李濤有宰相器。九月甲戌日，加蘇逢吉左僕射兼門下侍郎，蘇禹珪右僕射兼中書侍郎，竇貞固司空兼門下侍郎，李濤戶部尚書兼中書侍郎，都同平章事。戊寅日，詔幸澶、魏勞軍，以皇子劉承訓為東京留守。

白話馮道、李崧、和凝自鎮州還。己卯日，任命李崧為太子太傅、和凝為太子太保。

白話庚辰日，皇帝發大梁。

白話晉昌節度使趙匡贊怕終不為朝廷所容，冬季十月，派使者降蜀，請自終南山路出兵應援。

白話戊戌日，皇帝到鄴都城下，住在高行周營。高行周對皇帝說：「城中食未盡，急攻，徒殺士卒，未易克。不若緩之，彼食盡自潰。」皇帝然之。慕容彥超多次因事凌辱高行周，高行周泣訴於執政，掏糞壤實其口，蘇逢吉、楊邠密以白帝。皇帝深知慕容彥超之曲，猶命二臣和解之。又召慕容彥超於帳中責之，且使詣高行周謝。

白話杜重威聲言皇帝到就降，皇帝派給事中陳觀往諭旨，杜重威又閉門拒之。城中食漸竭，將士多出降。慕容彥超固請攻城，皇帝聽從。丙午日，親督諸將攻城，自寅至辰，士卒傷者萬餘人，死者千餘人，不克而止。慕容彥超才不敢再言。

白話當初，契丹留幽州兵千五百人戍大梁。皇帝入大梁，有人告幽州兵將為變，皇帝盡殺於繁台之下。乃圍鄴都，張璉將幽州兵二千助杜重威拒守，皇帝屢遣人招諭，許以不死。張璉說：「繁台之卒，何罪而戮？今守此，以死為期。」由是城久不下。十一月丙辰日，內殿直韓訓獻攻城之具，皇帝說：「城之所恃者，眾心。眾心若離，城無所保，用此何為！」

白話杜重威之叛，觀察判官金鄉人王敏屢泣諫，不聽。等食竭力盡，甲戌日，派王敏奉表出降。乙亥日，杜重威子杜弘璉來見；丙子日，妻石氏來見。石氏即晉的宋國長公主，皇帝又遣入城。丁丑日，杜重威開門出降，城中餓死者十之七八，存者都尪瘠無人樣。張璉先邀朝廷信誓，詔許以歸鄉里。等出降，殺張璉等將校數十人，縱其士卒北歸。將出境，大掠而去。郭威請殺杜重威牙將百餘人，並杜重威家貲籍之以賞戰士，聽從。任杜重威為太傅兼中書令、楚國公。杜重威每次出入，路人往往擲瓦礫罵他。

白話高行周因慕容彥超在澶州，堅辭鄴都。己卯日，任命忠武節度使史弘肇領歸德節度使，兼侍衛馬步都指揮使，義成節度使劉信領忠武節度使兼侍衛馬步副都指揮使，調慕容彥超為天平節度使，都加同平章事。

白話吳越王錢弘倧大閱水軍，賞賜倍於舊。胡進思固諫，錢弘倧怒，投筆水中，說：「吾之財與士卒共之，何多少之限！」

白話十二月丙戌日，皇帝發鄴都。

白話蜀主派雄武都押牙吳崇惲，帶樞密使王處回的信招鳳翔節度使侯益。庚寅日，任命山南西道節度使兼中書令張虔釗為北面行營招討安撫使，雄武節度使何重建為副，宣徽使韓保貞為都虞候，共率兵五萬，張虔釗出散關，何重建出隴州，以擊鳳翔。奉鑾肅衛都虞候李廷珪率兵二萬出子午谷，以援長安。諸軍發成都，旌旗數十里。

白話辛卯日，皇子開封尹劉承訓去世。劉承訓孝友忠厚，達於從政，人都惜之。

白話癸巳日，皇帝到大梁。

白話威武節度使李孺贇和吳越戍將鮑修讓不協，謀襲殺鮑修讓，再以福州降唐。鮑修讓覺之，引兵攻府第，當日，殺李孺贇，夷其族。

白話乙未日，追立皇子劉承訓為魏王。

白話侯益請降於蜀，派吳崇惲持兵籍、糧帳西還，和趙匡贊同上表請出兵平定關中。

白話己酉日，鮑修讓傳李孺贇首級到錢塘，吳越王錢弘倧任丞相山陰人吳程知威武節度事。

白話吳越王錢弘倧，性剛嚴，憤忠獻王錢弘佐時容養諸將，政非己出，到襲位，誅杭、越侮法吏三人。

白話內牙統軍使胡進思恃迎立功，干預政事；錢弘倧惡之，想授以一州，胡進思不肯。胡進思有所謀議，錢弘倧數面折之。胡進思回家，設忠獻王位，披髮慟哭。民有殺牛的，吏查辦，牽出所買肉近千斤。錢弘倧問胡進思：「牛大者肉幾何？」答：「不過三百斤。」錢弘倧說：「那麼吏妄言。」命按其罪。胡進思拜賀其明。錢弘倧說：「公何能知其詳？」胡進思踧踖答：「臣昔未從軍，亦嘗從事於此。」胡進思以錢弘倧知他舊業，故辱之，益恨怒。胡進思建議遣李孺贇歸福州，等李孺贇叛，錢弘倧責之，胡進思愈不自安。錢弘倧與內牙指揮使何承訓謀逐胡進思，又謀於內都監使水丘昭券，水丘昭券以為胡進思黨盛難制，不如容之，錢弘倧猶豫未決。何承訓恐事洩，反以謀告胡進思。

白話庚戌晦，錢弘倧夜宴將吏，胡進思疑其圖己，與其黨謀作亂，率親兵百人戎服執兵入見於天策堂，說：「老奴無罪，王何故圖之？」錢弘倧叱之不退，左右持兵者皆憤怒。錢弘倧猝愕不暇發言，趨入義和院。胡進思鎖其門，假稱王命，告中外云：「猝得風疾，傳位於同參相府事錢弘俶。」胡進思因率諸將迎錢弘俶於私第，且召丞相元德昭。元德昭至，立於簾外不拜，說：「俟見新君。」胡進思急出褰簾，元德昭乃拜。胡進思稱錢弘倧之命，承制授錢弘俶鎮海、鎮東節度使兼侍中。錢弘俶說：「能全吾兄，乃敢承命。不然，當避賢路。」胡進思許之。錢弘俶始視事。

白話胡進思殺水丘昭券及進侍鄜光鉉。鄜光鉉是錢弘倧的舅。胡進思之妻說：「他人猶可殺，昭券，君子也，奈何害之！」

白話這年，唐主任命羽林大將軍王延政為安化節度使、鄱陽王，鎮饒州。

白話春季正月乙卯日，大赦，改元。

白話皇帝因趙匡贊、侯益與蜀兵共為寇，患之。適逢回鶻入貢，訴稱被党項所阻，乞兵應接。詔右衛大將軍王景崇、將軍齊藏珍率禁軍數千赴之，藉此使他經略關西。

白話晉昌節度判官李恕，久在趙延壽幕下，趙延壽派他輔佐趙匡贊。趙匡贊將入蜀，李恕勸說：「燕王入胡，豈所願！今漢家新得天下，方務招懷，若謝罪歸朝，必保富貴。入蜀非全計，『蹄涔不容尺鯉』，公必悔之。」趙匡贊乃派李恕奉表請入朝。王景崇等未行而李恕到，皇帝問李恕：「趙匡贊何以附蜀？」答：「趙匡贊自以身受虜官，父在虜庭，恐陛下未察，故附蜀求苟免。臣以為國家必應存撫，故遣臣來祈哀。」皇帝說：「趙匡贊父子，本吾人，不幸陷虜。今趙延壽方墜檻阱，吾何忍更害趙匡贊！」即聽其入朝。侯益也請赴二月四日聖壽節上壽。王景崇等將行，皇帝召入臥內，敕之說：「趙匡贊、侯益之心，皆未可知。汝到彼，彼已入朝，則勿問；若尚遷延顧望，當以便宜從事。」

白話己未日，皇帝改名暠。

白話任命前威勝節度使馮道為太師。

白話壬戌日，吳越王錢弘俶遷故王錢弘倧於衣錦軍私第，派匡武都頭薛溫率親兵衛之。暗戒他說：「若有非常處分，皆非吾意，當以死拒之。」

白話皇帝自魏王劉承訓去世，悲痛過甚。甲子日，開始不豫（生病）。

白話趙匡贊不等李恕返命，已離長安。丙子日，入見。王景崇等到長安，聽說蜀兵已入秦川，以兵少，發本道及趙匡贊牙兵千餘人同拒之。王景崇怕趙匡贊牙兵逃亡，想黥其面，微露風旨。軍校趙思綰，首請自黥其面以率下，王景崇喜。齊藏珍私言說：「趙思綰凶暴難制，不如殺之。」王景崇不聽。趙思綰是魏州人。蜀李廷珪將至長安，聽說趙匡贊已入朝，想引歸，王景崇邀之，敗李廷珪於子午谷。張虔釗到寶雞，諸將議不協，按兵未進。侯益聽說李廷珪西還，因閉壁拒蜀兵，張虔針勢孤，引兵夜遁。王景崇率鳳翔、隴、邠、泾、鄜、坊之兵追敗蜀兵於散關，俘將卒四百人。

白話丁丑日，皇帝病危，楊邠忌侍衛馬軍都指揮使、忠武節度使劉信，立刻遣他赴鎮。劉信不得奉辭，雨泣而去。

白話皇帝召蘇逢吉、楊邠、史弘肇、郭威入受顧命，說：「餘氣息微，不能多言。劉承祐幼弱，後事托在卿輩。」又說：「善防杜重威。」當日，殂於萬歲殿，蘇逢吉等秘不發喪。庚辰日，下詔，稱：「杜重威父子，因朕小疾，謗議搖眾，並其子杜弘璋、杜弘璉、杜弘璨皆斬之。晉公主及內外親族，一切不問。」磔杜重威屍於市，市人爭啖其肉，吏不能禁，斯須而盡。

白話二月辛巳初一，立皇子左衛大將軍、大內都點檢劉承祐為周王，同平章事。不久，發喪，宣遺制，令周王即皇帝位。時年十八。

白話蜀韓保貞、龐福誠引兵自隴州還，要何重建俱西。當日，韓保貞等到秦州，分兵守諸門及衢路，何重建遂入於蜀。

白話丁亥日，尊皇后曰皇太后。

白話朝廷知成德留後白再榮非將帥才，庚寅日，以前建雄留後劉在明取代他。

白話癸巳日，大赦。

白話吳越內牙指揮使何承訓復請誅胡進思及其黨。吳越王錢弘俶惡其反覆，且懼召禍，乙未日，執何承訓，斬之。胡進思屢請殺廢王錢弘倧以絕後患，錢弘俶不許。胡進思詐以王命密令薛溫害之。薛溫說：「僕受命之日，不聞此言，不敢妄發。」胡進思乃夜遣其黨方安等二人逾垣而入，錢弘倧闔戶拒之，大呼求救；薛溫聞之，率眾而入，斃方安等於庭中。入告錢弘俶，錢弘俶大驚，說：「全吾兄，汝之力。」錢弘俶畏忌胡進思，曲意下之。胡進思亦內憂懼，不久，疽發背卒。錢弘倧由是獲全。

白話詔任王景崇兼鳳翔巡檢使。王景崇引兵至鳳翔，侯益尚未行，王景崇以禁兵分守諸門。有人勸王景崇殺侯益，王景崇因受先朝密旨，嗣主未知，或疑於專殺，猶豫未決。侯益聽說，不告王景崇而去，王景崇悔，自罵。戊戌日，侯益入朝，隱帝問：「何故召蜀軍？」答：「臣欲誘致而殺之。」皇帝笑之。

白話蜀張虔針自恨無功。癸卯日，到興州，慚忿而死。

白話侍衛馬步都指揮使、同平章事史弘肇遭母喪，不數日，又出朝參。