一 · 周紀
卷004
起閼逢困敦，盡著雍困敦，凡二十五年本卷紀年
本卷屬《周纪》（東周），卷首紀年為「起閼逢困敦，盡著雍困敦，凡二十五年」。朱筆所標「臣光曰」，即溫公之論斷。
全卷凡 25 條年題，綴「臣光曰」1 則——讀時先看朱批，再回史文，因果自明。
赧王十八年（甲子，西元前二九七年）
楚懷王亡歸。秦人覺之，遮楚道。懷王從間道走趙。趙主父在代，趙人不敢受。懷王將走魏，秦人追及之，以歸。
白話楚懷王從秦國逃回。秦國人發覺，截斷楚國的道路。懷王走小路逃往趙國。趙主父在代地，趙國人不敢收留。懷王將要逃往魏國，秦國人追上他，把他帶了回去。
赧王十九年（乙丑，西元前二九六年）
楚懷王發病，薨於秦，秦人歸其喪。楚人皆憐之，如悲親戚。諸侯由是不直秦。
白話楚懷王發病，死在秦國，秦國人歸還他的靈柩。楚國人都憐憫他，如同哀悼自己的親人。諸侯由此認為秦國不義。
齊、韓、魏、趙、宋同擊秦，至鹽氏而還。秦與韓武遂、與魏封陵以和。
白話齊、韓、魏、趙、宋五國一同攻打秦國，到鹽氏而回。秦國把武遂還給韓國、把封陵還給魏國以求和。
趙主父行新地，遂出代；西遇樓煩王於西河而致其兵。
白話趙主父巡行新開拓的土地，於是出代地；在西河遇見樓煩王，徵調了他的軍隊。
魏襄王薨，子昭王〔遫〕立
白話魏襄王去世，他的兒子昭王繼位。
韓襄王薨，子釐王咎立。
白話韓襄王去世，他的兒子釐王咎繼位。
赧王二十年（丙寅，西元前二九五年）
秦尉錯伐魏襄城。
白話秦國國尉司馬錯討伐魏國襄城。
趙主父與齊、燕共滅中山，遷其王於膚施。歸，行賞，大赦，置酒，酺五日。
白話趙主父與齊、燕共同滅掉中山，把中山王遷到膚施。回國後，論功行賞，大赦天下，設酒宴，歡飲五天。
趙主父封其長子章於代，號曰安陽君。
白話趙主父封他的長子趙章於代地，號稱安陽君。
安陽君素侈，心不服其弟。主父使田不禮相之。李兌謂肥義曰：「公子章強壯而志驕，黨眾而欲大，田不禮忍殺而驕，二人相得，必有陰謀。夫小人有欲，輕慮淺謀，徒見其利，不顧其害，難必不久矣。子任重而勢大，亂之所始而禍之所集也。子奚不稱疾毋出而傳政於公子成，毋為禍梯，不亦可乎！」肥義曰：「昔者主父以王屬義也，曰：『毋變而度，毋易而慮，堅守一心，以歿而世。』義再拜受命而籍之。今畏不禮之難而忘吾籍，變孰大焉！諺曰：『死者復生，生者不愧。』吾欲全吾言，安得全吾身乎！子則有賜而忠我矣。雖然，吾言已在前矣，終不敢失！」李兌曰：「諾。子勉之矣！吾見子已今年耳。」涕泣而出。
白話安陽君一向奢侈，心中不服他的弟弟（惠文王）。主父派田不禮輔佐他。李兌對肥義說：「公子章強壯而志氣驕橫，黨羽眾多而野心很大，田不禮殘忍好殺而驕傲，二人相得，必有陰謀。小人有慾望，輕率考慮、淺薄謀劃，只看見利益，不顧及禍害，災難必定不遠了。您責任重大而權勢顯赫，是禍亂的開端、災禍集中的地方。您何不稱病不出，把政事交給公子成，不做禍亂的階梯，不也很好嗎！」肥義說：「從前主父把趙王託付給我，說：『不要改變你的法度，不要變易你的思慮，堅守一心，直到終老。』我再拜受命並記下來。如今畏懼田不禮的禍難而忘記我的誓言，還有比這更大的變節嗎！俗話說：『死者如果復生，生者應不愧於他。』我想要保全我的諾言，怎能保全我的身體！您對我有教誨而忠心待我。雖然如此，我的話已經說在前面，終究不敢失言！」李兌說：「好吧。您努力吧！我看您過不了今年了。」哭著離去。
李兌數見公子成以備田不禮。肥義謂信期曰：「公子章與田不禮聲善而實惡，內得主而外為暴，矯令以擅一旦之命，不難為也。今吾憂之，夜而忘寐，饑而忘食，盜出入不可以不備
白話李兌多次會見公子成以防備田不禮。肥義對信期說：「公子章與田不禮表面友善而實際險惡，內得主父寵信而外行暴虐，假傳命令以專擅一時之權，並不難做。如今我為此憂慮，夜裡忘了睡覺，餓了忘了吃飯，盜賊一樣的禍患出入，不可以不防備……」
。自今以來，有召王者必見吾面，我將以身先之。無故而後王可入也。」信期曰：「善。」
白話「……從今以後，有召喚趙王的，必定先見我的面，我將以身擋在前面。沒有變故，然後趙王才可以進入。」信期說：「好。」
主父使惠文王朝群臣而自從旁窺之，見其長子累然也，反北面為臣。詘於其弟，心憐之，於是乃欲分趙而王公子章於代，計未決而輟。主父及王游沙丘，異宮，公子章、田不禮以其徒作亂，詐以主父令召王。肥義先入，殺之。高信即與王戰。公子成與李兌自國至，乃起四邑之兵入距難，殺公子章及田不禮，滅其黨。公子成為相，號安平君；李兌為司寇。是時惠文王少，成、兌專政。
白話主父讓惠文王上朝見群臣，自己從旁邊偷看，見長子趙章垂頭喪氣的樣子，反而北面為臣，屈居於弟弟之下，心中憐憫他，於是想分割趙國讓公子章在代地稱王，計議未定而中止。主父與惠文王出遊沙丘，分住不同的宮室，公子章、田不禮率領他們的徒眾作亂，假稱主父的命令召趙王。肥義先進去，被殺。高信立即與趙王一同抵抗。公子成與李兌從國都趕來，徵發四邑之兵入宮抵禦禍難，殺死公子章和田不禮，消滅他們的黨羽。公子成為相國，號安平君；李兌為司寇。當時惠文王年幼，公子成、李兌專政。
公子章之敗也，往走主父，主父開之。成、兌因圍主父〔宮〕
白話公子章戰敗時，逃往主父那裡，主父開門接納了他。公子成、李兌於是包圍了主父的宮室……
。公子章死，成、兌謀曰：「以章故，圍主父；即解兵，吾屬夷矣！」乃遂圍之，令：「宮中人後出者夷！」宮中人悉出。主父欲出不得，又不得食，探雀鷇而食之。三月餘，餓死沙丘宮。主父定死，乃發喪赴諸侯。主父初以長子章為太子，後得吳娃，愛之，為不出者數歲。生子何，乃廢太子章而立之。吳娃死，愛馳；憐故太子，欲兩王之，猶豫未決，故亂起。
白話公子章死後，公子成、李兌商議說：「因為公子章的緣故包圍了主父；如果撤兵，我們都要被滅族了！」於是繼續包圍，下令：「宮中人後出來的滅族！」宮中人都出來了。主父想出來卻出不去，又得不到食物，只得掏鳥巢中的雛鳥吃。三個多月，餓死在沙丘宮。主父確已死去，才發喪通知諸侯。主父起初以長子趙章為太子，後來得到吳娃，寵愛她，為她好幾年不出宮。吳娃生了兒子趙何，於是廢掉太子趙章而立趙何。吳娃死後，寵愛減退；又憐憫故太子，想讓兩人並立為王，猶豫不決，所以禍亂發生。
秦樓緩免相，魏冉代之。
白話秦國樓緩被免去丞相，魏冉代替他。
赧王二十一年（丁卯，西元前二九四年）
秦敗魏師于解。
白話秦國在解地打敗魏軍。
赧王二十二年（戊辰，西元前二九三年）
韓公孫喜、魏人伐秦。穰侯薦左更白起於秦王以代向壽將兵，敗魏師、韓師於伊闕，斬首二十四萬級，虜公孫喜，拔五城。秦王以白起為國尉。
白話韓國公孫喜、魏國人討伐秦國。穰侯魏冉向秦王推薦左更白起代替向壽領兵，在伊闕打敗魏軍、韓軍，斬首二十四萬級，俘虜公孫喜，攻下五座城。秦王任命白起為國尉。
秦王遺楚王書曰：「楚倍秦，秦且率諸侯伐楚，願王之飭士卒，得一樂戰！」楚王患之，乃復與秦和親。
白話秦王送信給楚王說：「楚國背棄秦國，秦國將率領諸侯討伐楚國，希望大王整頓士卒，痛快地打一仗！」楚王很憂慮，於是又與秦國和親。
赧王二十三年（己巳，西元前二九二年）
楚襄王迎婦於秦。
白話楚襄王到秦國迎娶妻子。
甚哉秦之無道也，殺其父而劫其子；楚之不競也，忍其父而婚其仇！嗚呼！楚之君誠得其道，臣誠得其人，秦雖強，烏得陵之哉！善乎荀卿論之曰：「夫道，善用之則百里之地可以獨立，不善用之則楚六千里而為仇人役。」故人主不務得道而廣有其勢，是其所以危也。
白話譯
秦國是多麼無道啊，殺了別人的父親（楚懷王），還要挾迫他的兒子（楚襄王）；楚國是多麼不振作啊，竟然忍心讓父親死在秦國，還跟殺父的仇人結為婚姻！唉！楚國的君主如果真能施行正道，臣子真能任用賢才，秦國雖然強大，又怎麼能欺壓它呢！荀況（荀卿）的評論說得好：「正道這東西，善於運用它，即便只有百里的土地也能夠獨立自存；不善於運用它，楚國雖有六千里疆土，卻淪為仇敵的奴役。」所以做君主的不去追求正道，而只求擁有廣大的權勢，這正是他之所以陷於危險的原因啊。
秦魏冉謝病免，以客卿燭壽為丞相。
白話秦國魏冉稱病辭職，任命客卿燭壽為丞相。
赧王二十四年（庚午，西元前二九一年）
秦伐韓，拔宛。
白話秦國討伐韓國，攻下宛地。
秦燭壽免。魏冉復為丞相，封於穰與陶，謂之穰侯。又封公子市於宛，公子悝於鄧。
白話秦國燭壽被免職。魏冉又任丞相，封於穰與陶，稱作穰侯。又封公子市於宛，公子悝於鄧。
赧王二十五年（辛未，西元前二九〇年）
魏入河東地四百里、韓入武遂地二百里于秦。
白話魏國獻出河東之地四百里、韓國獻出武遂之地二百里給秦國。
魏芒卯始以詐見重。
白話魏國芒卯開始以欺詐的手段受到重用。
赧王二十六年（壬申，西元前二八九年）
秦大良造白起、客卿錯伐魏，至軹，取城大小六十一。
白話秦國大良造白起、客卿錯討伐魏國，到軹地，攻取城邑大小六十一座。
赧王二十七年（癸酉，西元前二八八年）
冬，十月，秦王稱西帝，遣使立齊王為東帝，欲約與共伐趙。蘇代自燕來，齊王曰：「秦使魏冉致帝，子以為何如？」對曰：「願王受之而勿稱也。秦稱之，天下安之，王乃稱之，無後也。秦稱之，天下惡之，王因勿稱，以收天下，此大資也。且伐趙孰與伐桀宋利？今王不如釋帝以收天下之望，發兵以伐桀宋，宋舉則楚、趙、梁、衛皆懼矣。是我以名尊秦而令天下憎之，所謂以卑為尊也。」齊王從之，稱帝二日而復歸之。十二月，呂禮自齊入秦，秦王亦去帝復稱王。
白話冬季十月，秦王稱西帝，派使者立齊王為東帝，想約定共同討伐趙國。蘇代從燕國來，齊王說：「秦國派魏冉送來帝號，你認為怎樣？」蘇代回答說：「希望大王接受帝號而不稱。秦國稱了，天下人安之，大王再稱，不晚。秦國稱了，天下人厭惡它，大王趁機不稱，以收天下之心，這是大資本。況且討伐趙國與討伐暴虐的宋國相比哪個有利？如今大王不如捨棄帝號以收天下之望，發兵討伐桀宋，宋國一滅，則楚、趙、魏、衛都恐懼了。這樣我們以名義尊崇秦國而讓天下憎恨它，這就是所說的以卑為尊。」齊王聽從了他，稱帝兩天又歸還了帝號。十二月，呂禮從齊國入秦，秦王也去掉帝號重新稱王。
秦攻趙，拔杜陽。
白話秦國攻打趙國，攻下杜陽。
赧王二十八年（甲戌，西元前二八七年）
秦攻〔魏〕(趙)，拔新垣、曲陽
白話秦國攻打魏國，攻下新垣、曲陽。
赧王二十九年（乙亥，西元前二八六年）
秦司馬錯擊魏河內。魏獻安邑以和，秦出其人歸之魏。
白話秦國司馬錯攻打魏國河內。魏國獻出安邑求和，秦國放出安邑百姓歸還魏國。
秦敗韓師于夏山。
白話秦國在夏山打敗韓軍。
宋有雀生𪄟於城之陬。史占之，曰：「吉。小而生巨，必霸天下。」宋康王喜，起兵滅滕；伐薛；東敗齊，取五城；南敗楚，取地三百里，西敗魏軍。與齊、魏為敵國，乃愈自信其霸。欲霸之亟成，故射天笞地，斬社稷而焚滅之，以示威服鬼神。為長夜之飲於室中，室中人呼萬歲，則堂上之人應之，堂下之人又應之，門外之人又應之，以至於國中，無敢不呼萬歲者。天下之人謂之「桀宋」。齊湣王起兵伐之，民散，城不守。宋王奔魏，死於溫。
白話宋國有雀在城角生下大鳥。史官占卜，說：「吉利。小而生大，必定稱霸天下。」宋康王很高興，起兵滅掉滕國；攻打薛地；向東打敗齊國，攻取五座城；向南打敗楚國，攻取土地三百里；向西打敗魏軍。與齊、魏為敵國，於是更加自信其霸業。想讓霸業趕快成功，所以射天笞地，斬殺社稷神而焚燒毀滅它，以示威服鬼神。在室中作長夜之飲，室中人呼萬歲，則堂上的人應和，堂下的人又應和，門外的人又應和，以至於國中，沒有敢不呼萬歲的。天下之人稱他為「桀宋」。齊湣王起兵討伐他，百姓離散，城守不住。宋王逃往魏國，死在溫地。
赧王三十年（丙子，西元前二八五年）
秦王會楚王於宛，會趙王於中陽。
白話秦王在宛地會見楚王，在中陽會見趙王。
秦蒙武擊齊，拔九城。
白話秦國蒙武攻打齊國，攻下九座城。
齊湣王既滅宋而驕，乃南侵楚，西侵三晉，欲并二周，為天子。狐咺正議，斫之檀衢，陳舉直言，殺之東閭。
白話齊湣王滅掉宋國後驕傲起來，於是向南侵犯楚國，向西侵犯三晉，想吞併二周，自己做天子。狐咺正言規勸，被斬於檀衢；陳舉直言勸諫，被殺於東閭。
燕昭王日夜撫循其人，益為富實，乃與樂毅謀伐齊。樂毅曰：「齊，霸國之餘業也。地大人眾，未易獨攻也。王必欲伐之。莫如約趙及楚、魏。」於是使樂毅約趙，別使使者連楚、魏，且令趙啖秦以伐齊之利。諸侯害齊王之驕暴，皆爭合謀與燕伐齊。
白話燕昭王日夜安撫百姓，國家更加富實，於是與樂毅謀劃討伐齊國。樂毅說：「齊國，保有稱霸諸侯的餘業，地大人眾，不容易單獨攻取。大王一定要討伐它，不如約趙國以及楚、魏。」於是派樂毅去約趙國，另派使者聯絡楚、魏，並且讓趙國用討伐齊國的利益引誘秦國。諸侯都憎恨齊湣王的驕橫暴虐，爭相合謀與燕國討伐齊國。
赧王三十一年（丁丑，西元前二八四年）
燕王悉起兵，以樂毅為上將軍。秦尉斯離帥師與三晉之師會之。趙王以相國印授樂毅，樂毅並將秦、魏、韓、趙之兵以伐齊。齊湣王悉國中之眾以拒之，戰於濟西，齊師大敗。樂毅還秦、韓之師，分魏師以略宋地，部趙師以收河間，身率燕師，長驅逐北。劇辛曰：「齊大而燕小，賴諸侯之助以破其軍，宜及時攻取其邊城以自益，此長久之利也。今過而不攻，以深入為名，無損於齊，無益於燕，而結深怨，後必悔之。」樂毅曰：「齊王伐功矜能，謀不逮下，廢黜賢良，信任諂諛，政令戾虐，百姓怨懟。今軍皆破亡，若因而乘之，其民必叛，禍亂內作，則齊可圖也。若不遂乘之，待彼悔前之非，改過恤下而撫其民，則難慮也。」遂進軍深入。齊人果大亂失度，湣王出走。樂毅入臨淄，取寶物、祭器，輸之於燕。燕王親至濟上勞軍，行賞饗士，封樂毅為昌國君，遂使留徇齊城之未下者。
白話燕王出動全國兵力，以樂毅為上將軍。秦國國尉斯離率軍與三晉之軍會合。趙王把相國印授給樂毅，樂毅並率秦、魏、韓、趙之兵討伐齊國。齊湣王出動國中全部兵力抵抗，戰於濟西，齊軍大敗。樂毅歸還秦、韓之軍，分魏軍略取宋地，部署趙軍收復河間，親自率領燕軍，長驅直入追擊敗兵。劇辛說：「齊大而燕小，依賴諸侯的幫助擊破齊軍，應該及時攻取邊境之城以壯大自己，這是長久之利。如今過而不攻，以深入為名，對齊國沒有損害，對燕國沒有益處，反而結下深怨，日後必然後悔。」樂毅說：「齊王居功自傲、恃能矜誇，謀劃不聽下屬，廢黜賢良，信任諂諛，政令暴虐，百姓怨恨。如今齊軍都已破敗滅亡，如果趁勢追擊，其百姓必將叛亂，禍亂在內發生，則齊國可以圖謀。如果不趁勢追擊，等他悔悟以前的過錯，改過愛民而安撫百姓，就難以圖謀了。」於是進軍深入。齊國人果然大亂失度，湣王出逃。樂毅進入臨淄，取走寶物、祭器，運往燕國。燕王親自到濟上慰勞軍隊，論功行賞、宴饗士卒，封樂毅為昌國君，於是讓他留下來攻取齊國未下的城池。
齊王出亡之衛，衛君辟宮舍之，稱臣而共具。齊王不遜，衛人侵之。齊王去奔鄒、魯，有驕色，鄒、魯弗內，遂走莒。楚使淖齒將兵救齊，因為齊相。淖齒欲與燕分齊地，乃執湣王而數之曰：「千乘、博昌之間，方數百里，雨血沾衣，王知之乎？」曰：「知之。」「贏、博之間，地坼及泉，王知之乎？」曰：「知之。」「有人當闕而哭者，求之不得，去則聞其聲，王知之乎？」曰：「知之。」淖齒曰：「天雨血沾衣者，天以告也；地坼及泉者，地以告也；有人當闕而哭者，人以告也。天、地、人皆告矣，而王不知誡焉，何得無誅！」遂弒王於鼓里。
白話齊王出逃到衛國，衛君讓出宮室給他住，稱臣並供應飲食。齊王不謙遜，衛國人攻擊他。齊王離去投奔鄒、魯，帶著驕傲的神色，鄒、魯不收留，於是逃往莒地。楚國派淖齒率兵救齊，淖齒趁機做了齊相。淖齒想與燕國瓜分齊地，於是抓住湣王數落他說：「千乘、博昌之間，方圓數百里，下血雨沾濕衣裳，大王知道嗎？」湣王說：「知道。」「贏、博之間，地裂開到泉水，大王知道嗎？」說：「知道。」「有人對著宮闕哭泣，尋找找不到，離開就聽到聲音，大王知道嗎？」說：「知道。」淖齒說：「天降血雨沾衣，是上天在告誡；地裂到泉，是大地在告誡；有人當闕而哭，是人在告誡。天、地、人都告誡了，而大王不知警惕，怎麼能不被殺！」於是在鼓里弒殺湣王。
荀子論之曰：國者，天下之利勢也。得道以持之，則大安也，大榮也，積美之源也。不得道以持之，則大危也，大累也，有之不如無之。及其綦也，索為匹夫，不可得也。齊湣、宋獻是也。故用國者義立而王，信立而霸，權謀立而亡。
白話荀子評論說：國家，是天下最有利的形勢。得到正道來維持它，就大安、大榮，是積累美善的源頭。得不到正道來維持它，就大危、大累，有了還不如沒有。等到極點，想求做一個平民，都不可得了。齊湣王、宋獻王就是這樣。所以治國者樹立道義而稱王，樹立信用而稱霸，玩弄權謀而滅亡。
挈國以呼禮義也，而無以害之。行一不義，殺一無罪，而得天下，仁者不為也。擽然扶持心國，且若是其固也。之所與為之者之人，則舉義士也；之所以為布陳於國家刑法者，則舉義法也；主之所極然，帥群臣而首向之者，則舉義志也。如是，則下仰上以義矣，是〔綦〕(基)定也
白話舉國呼喚禮義，而沒有什麼妨害它。做一件不義的事，殺一個無罪的人，而得到天下，仁者不做。牢固地扶持心志與國家，而且這樣堅定。與之一起做事的人，都是義士；用來頒布施行於國家刑法的，都是義法；君主所極力崇尚、率領群臣首先嚮往的，都是義志。像這樣，則下民仰望上級依於道義了，這是根基穩定……
。〔綦〕(基)定而國定，國定而天下定。故曰：以國濟義，一日而白，湯、武是也。是所謂義立而王也。
白話……根基穩定而國家穩定，國家穩定而天下安定。所以說：以國家成全道義，一日之間而顯明於天下，商湯、周武王就是。這就是所說的樹立道義而稱王。
德雖未至也，義雖未濟也，然而天下之理略奏矣，刑賞已諾信乎天下矣，臣下曉然皆知其可要也。政令已陳，雖睹利敗，不欺其民；約結已定，雖睹利敗，不欺其與。如是，則兵勁城固，敵國畏之；國一綦明，與國信之。雖在僻陋之國，威動天下，五伯是也。是所謂信立而而霸也。
白話德行雖然還沒有圓滿，道義雖然還沒有完成，然而天下的道理大致都具備了，刑罰賞賜的承諾取信於天下，臣下都明白知道可以信賴。政令已經頒布，雖然看到利害成敗，不欺騙百姓；盟約已經締結，雖然看到利害成敗，不欺騙盟國。像這樣，則兵強城固，敵國畏懼；國家專一清明，盟國信任。雖然處在偏僻之國，威震天下，五霸就是這樣。這就是所說的樹立信用而稱霸。
挈國以呼功利，不務張其義，齊其信，唯利之求；內則不憚詐其民而求小利焉，外則不憚詐其與而求大利焉。內不修正其所以有，然常欲人之有，如是，則臣下百姓莫不以詐心待其上矣。上詐其下，下詐其上，則是上下析也。如是，則敵國輕之，與國疑之，權謀日行而國不免危削，綦之而亡，齊湣、薛公是也。故用強齊，非以修禮義也，非以本政教也，非以一天下也，綿綿常以結引馳外為務。故強，南足以破楚，西足以詘秦，北足以敗燕，中足以舉宋。及以燕、趙起而攻之，若振槁然，而身死國亡，為天下大戮，後世言惡則必稽焉。是無他故焉，唯其不由禮義而由權謀也。
白話舉國呼喚功利，不努力伸張道義、齊一信用，唯利是求；對內則不怕欺詐百姓以求小利，對外則不怕欺詐盟國以求大利。對內不整頓自己所有的，卻常常想佔有別人的，像這樣，則臣下百姓沒有不心存詐偽對待君上的了。上欺詐下，下欺詐上，這樣上下就離析了。像這樣，則敵國輕視它，盟國懷疑它，權謀之術日行而國家不免危亡削弱，發展到極點而滅亡，齊湣王、薛公就是這樣。所以治理強盛的齊國，不是為了修明禮義，不是為了以政教為本，不是為了統一天下，綿綿不斷地專以結盟拉攏、向外馳騁為務。所以強盛時，南足以破楚，西足以屈秦，北足以敗燕，中足以滅宋。等到燕、趙起兵攻打它，如振落枯葉一般，而身死國亡，成為天下的大恥辱，後世談論邪惡必定援引它。這沒有別的原因，只因不從禮義出發而從權謀出發。
三者，明主之所謹擇也，仁人之所務白也。善擇者制人，不善擇者人制之。
白話這三者，是明主所謹慎選擇的，仁人所努力弄明白的。善於選擇的人駕馭別人，不善於選擇的人被人駕馭。
樂毅聞〔畫〕(晝)邑人王蠋賢
白話樂毅聽說晝邑人王蠋賢能……
，令軍中環〔畫〕(晝)邑三十里無入。使人請蠋，蠋謝不往。燕人曰：「不來，吾且屠〔畫〕(晝)邑！」蠋曰：「忠臣不事二君，烈女不更二夫。〔齊王不用吾諫，故退而耕於野〕
白話下令軍中圍繞晝邑三十里不得進入。派人請王蠋，王蠋謝絕不去。燕人說：「不來，我們將屠滅晝邑！」王蠋說：「忠臣不侍奉兩個君主，烈女不嫁兩個丈夫。齊王不用我的諫言，所以我退隱耕於鄉野……」
。國破君亡，吾不能存，而又欲劫之以兵，吾與其不義而生，不若死！」遂經其頸於樹枝，自奮絕脰而死。燕師乘勝長驅，齊城皆望風奔潰。樂毅修整燕軍，禁止侵掠，求齊之逸民，顯而禮之。寬其賦斂，除其暴令，修其舊政
白話「……如今國破君亡，我不能保全，又想以武力脅迫我，我與其不義地活著，不如死！」於是把脖子掛在樹枝上，奮力一縱，斷氣而死。燕軍乘勝長驅直入，齊國城池都望風奔潰。樂毅整頓燕軍，禁止侵掠，尋訪齊國的逸民，表彰禮遇他們。寬減賦斂，廢除暴令，修復齊國舊政……
，齊民喜悅。乃遣左軍渡膠東、東萊；前軍循太山以東至海，略琅邪；右軍循河、濟，屯阿、鄄以連魏師；後軍旁北海以撫千乘；中軍據臨淄而鎮齊都。祀桓公、管仲於郊，表賢者之閭，封王蠋之墓。齊人食邑於燕者二十餘君，有爵位於薊者百有餘人。六月之間，下齊七十餘城，皆為郡縣。
白話齊國百姓喜悅。於是派左軍渡過膠東、東萊；前軍沿泰山以東直到海邊，略取琅邪；右軍沿黃河、濟水，屯駐阿、鄄以連接魏軍；後軍傍北海安撫千乘；中軍據守臨淄鎮撫齊都。在郊外祭祀齊桓公、管仲，表彰賢者之閭，為王蠋修墓。齊人在燕國有食邑的二十餘君，在薊有爵位的百餘人。六個月之間，攻下齊國七十餘城，都改為郡縣。
秦王、魏王、韓王會于京師。
白話秦王、魏王、韓王在洛陽會見。
赧王三十二年（戊寅，西元前二八三年）
秦、趙會于穰。秦拔魏安城，兵至大梁而還。
白話秦、趙在穰地會見。秦國攻下魏國安城，兵到大梁而還。
齊淖齒之亂，湣王子法章變名姓為莒太史敫家傭。太史敫女奇法章狀貌，以為非常人，憐而常竊衣食之，因與私通。王孫賈從湣王，失王之處，其母曰：「汝朝出而晚來，則吾倚門而望；汝暮出而不還，則吾倚閭而望。汝今事王，王走，汝不知其處，汝尚何歸焉！」王孫賈乃入市中呼曰：「淖齒亂齊國，殺湣王。欲與我誅之者袒右！」市人從者四百人，與攻淖齒，殺之。於是齊亡臣相與求湣王子，欲立之。法章懼其誅己，久之乃敢自言，遂立以為齊王，保莒城以拒燕，佈告國中曰：「王已立在莒矣！」
白話齊國淖齒之亂時，湣王的兒子法章改名換姓，做莒太史敫家的傭人。太史敫的女兒覺得法章狀貌奇特，認為不是平常人，憐憫他而常常私下送衣食，於是與他私通。王孫賈跟從湣王，找不到湣王的下落，他母親說：「你早上出去晚回來，我就倚著門望；你傍晚出去不回來，我就倚著里門望。你如今侍奉王，王出走了，你不知道他的去處，你還回來幹什麼！」王孫賈於是進入市中大聲呼喊：「淖齒擾亂齊國，殺害湣王。想和我一起誅殺他的，露出右臂！」市人跟從的有四百人，一起攻打淖齒，殺了他。於是齊國亡臣互相尋訪湣王的兒子，想立他。法章害怕他們殺自己，過了很久才敢表明身份，於是立他為齊王，保守莒城抵抗燕國，佈告國中說：「齊王已經在莒地即位了！」
趙王得楚和氏璧，秦昭王欲之，請易以十五城。趙王欲勿與，畏秦強，欲與之，恐見欺。以問藺相如，對曰：「秦以城求璧而王不許，曲在我矣；我與之璧而秦不與我城，則曲在秦。均之二策，寧許以負秦。臣願奉璧而往；使秦城不入，臣請完璧而歸之。」趙王遣之。相如至秦，秦王無意償趙城。相如乃以詐紿秦王，復取璧，遣從者懷之，間行歸趙，而以身待命於秦。秦王以為賢而弗誅，禮而歸之。趙王以相如為上大夫。
白話趙王得到楚國的和氏璧，秦昭王想要它，請求用十五座城交換。趙王想不給，又怕秦國強大；想給，又怕被欺騙。於是問藺相如，藺相如回答說：「秦國用城求璧而大王不許，理虧在我們；我們給璧而秦國不給城，理虧在秦。兩策相權，寧可答應它讓秦國理虧。我願意捧璧前往；如果秦國不交出城，我請求完璧歸趙。」趙王派他去。相如到秦國，秦王沒有償還趙城的意思。相如於是設計欺騙秦王，取回璧，派隨從懷璧，抄小路回趙國，自己留下在秦國待命。秦王認為他賢能而不殺他，以禮相待送他回國。趙王任命藺相如為上大夫。
衛嗣君薨，子懷君立。嗣君好察微隱，縣令有發褥而席敝者，嗣君聞之，乃賜之席。令大驚，以君為神。又使人過關市，賂之以金，既而召關市，問有客過與汝金，汝回遣之，關市大恐。又愛洩姬，重如耳，而恐其因愛重以壅己也，乃貴薄疑以敵如耳，尊魏妃以偶泄姬，曰：「以是相參也。」
白話衛嗣君去世，兒子懷君繼位。嗣君喜歡察察明隱，縣令有掀開褥子而席子破舊的，嗣君聽說，就賜他席子。縣令大驚，以為君主如神。又派人經過關市，賄賂守關者金子，不久召關市守者，問有客人經過給你金子，你退還了他，關市守者非常恐懼。又寵愛洩姬，重用如耳，而怕他們因為受寵而被重用而蒙蔽自己，於是重用薄疑以對抗如耳，尊崇魏妃以匹敵洩姬，說：「用他們互相參照。」
荀子論之曰：成侯、嗣君，聚斂計數之君也，未及取民也。子產，取民者也，未及為政也。管仲，為政者也，未及修禮也。故修禮者王，為政者強，取民者安，聚斂者亡。
白話荀子評論說：成侯、嗣君，是聚斂算計之君，還沒達到得民心。子產，是得民心的人，還沒達到善於為政。管仲，是善於為政的人，還沒達到修明禮義。所以修明禮義者稱王，善於為政者強盛，得民心者安寧，聚斂者滅亡。
赧王三十三年（己卯，西元前二八二年）
秦伐趙，拔兩城。
白話秦國討伐趙國，攻下兩座城。
赧王三十四年（庚辰，西元前二八一年）
秦伐趙，拔石城。
白話秦國討伐趙國，攻下石城。
秦穰侯復為丞相。
白話秦國穰侯又任丞相。
楚欲與齊、韓共伐秦，因欲圖周。王使東周武公謂楚令尹昭子曰：「周不可圖也。」昭子曰：「乃圖周，則無之；雖然，何不可圖？」武公曰：「西周之地，絕長補短，不過百里。名為天下共主，裂其地不足以肥國，得其眾不足以勁兵。雖然，攻之者名為弒君。然而猶有欲攻之者，見祭器在焉故也。夫虎肉臊而兵利身，人猶攻之；若使澤中之麋蒙虎之皮，人之攻之也必萬倍矣。裂楚之地，足以肥國；詘楚之名，足以尊〔主〕(王)
白話楚國想與齊、韓共同討伐秦國，順便想圖謀周室。周王派東周武公對楚令尹昭子說：「周不可圖謀。」昭子說：「圖謀周國，是沒有的；雖然如此，為什麼不可以圖謀？」武公說：「西周之地，截長補短，不過百里。名義上是天下共主，瓜分它的土地不足以富國，得到它的人口不足以強兵。雖然如此，攻打它的人名為弒君。然而還有想攻打它的，是因為看見祭器在裡面的緣故。老虎肉臊而對兵刃有利，人尚且攻打它；如果讓澤中的麋鹿披上虎皮，人們攻打它的必定萬倍了。瓜分楚國之地，足以富國；挫敗楚國之名，足以尊崇君主……」
。今子欲誅殘天下之共主，居三代之傳器，器南，則兵至矣。」於是楚計輟不行。
白話「……如今您想誅滅殘害天下的共主，佔有三代相傳的寶器，寶器一旦南移，兵禍就到了。」於是楚國停止圖謀周室。
赧王三十五年（辛巳，西元前二八〇年）
秦白起敗趙軍，斬首二萬，取代光狼城。又使司馬錯發隴西兵，因蜀攻楚黔中，拔之。楚獻漢北及上庸地。
白話秦國白起打敗趙軍，斬首二萬，攻取代地光狼城。又派司馬錯徵發隴西兵，經由蜀地攻打楚國黔中，攻克。楚國獻出漢北及上庸之地。
赧王三十六年（壬午，西元前二七九年）
秦白起伐楚，取鄢、鄧、西陵。
白話秦國白起討伐楚國，攻取鄢、鄧、西陵。
秦王使使者告趙王，願為好會於河外澠池。趙王欲毋行，廉頗、藺相如計曰：「王不行，示趙弱且怯也。」趙王遂行，相如從。廉頗送至境，與王訣曰：「王行，度道里會遇之禮畢，還，不過三十日。三十日不還，則請立太子，以絕秦望。」王許之。
白話秦王派使者告訴趙王，希望在河外澠池舉行友好會盟。趙王想不去，廉頗、藺相如商議說：「大王不去，顯示趙國軟弱而膽怯。」趙王於是前往，相如跟從。廉頗送到國境，與趙王訣別說：「大王此行，估計路程和會晤之禮完畢，回來，不超過三十天。三十天不回來，就請立太子，以斷絕秦國的念頭。」趙王答應了。
會于澠池。〔秦〕王與趙王飲
白話在澠池會盟。秦王與趙王飲酒……
，酒酣，秦王請趙王鼓瑟，趙王鼓之。藺相如復請秦王擊缶，秦王不肯。相如曰：「五步之內，臣請得以頸血濺大王矣！」左右欲刃相如，相如張目叱之，左右皆靡。王不懌，為一擊缶。罷酒，秦終不能有加於趙。趙人亦盛為之備，秦不敢動。
白話酒酣之際，秦王請趙王鼓瑟，趙王鼓了。藺相如又請秦王擊缶，秦王不肯。相如說：「五步之內，我請求能以頸血濺到大王身上！」左右想殺相如，相如瞪眼呵斥他們，左右都退避。秦王不高興，為他擊了一下缶。宴罷，秦國終究不能對趙國有什麼非分要求。趙國人也作了充分的防備，秦國不敢輕舉妄動。
趙王歸國，以藺相如為上卿，位在廉頗之右。廉頗曰：「我為趙將，有攻城野戰之功。藺相如素賤人，徒以口舌而位居我上。吾羞，不忍為之下！」宣言曰：「我見相如，必辱之！」相如聞之，不肯與會；每朝，常稱病，不欲爭列。出而望見，輒引車避匿。其舍人皆以為恥。相如曰：「子視廉將軍孰與秦王？」曰：「不若。」相如曰：「夫以秦王之威而相如廷叱之，辱其群臣。相如雖駑，獨畏廉將軍哉！顧吾念之，強秦〔之〕所以不敢加兵於趙者
白話趙王回國，任命藺相如為上卿，位在廉頗之上。廉頗說：「我為趙國將軍，有攻城野戰之功。藺相如本是卑賤之人，只憑口舌而位在我上。我羞恥，不能忍受居他之下！」揚言說：「我見到相如，必定羞辱他！」相如聽說，不肯與他相會；每次上朝，常常稱病，不想與他爭位次。出行望見他，就引車避開。他的門客都以為恥。相如說：「你們看廉將軍與秦王哪個厲害？」門客說：「比不上秦王。」相如說：「以秦王之威而相如在朝廷上呵斥他，羞辱他的群臣。相如雖然駑鈍，難道就怕廉將軍嗎！只是我考慮，強秦之所以不敢加兵於趙國……」
，徒以吾兩人在也。今兩虎共斗，其勢不俱生。吾所以為此者，先國家之急而後私仇也。」廉頗聞之，肉袒負荊至門射罪，遂為刎頸之交。
白話「……只因我們兩人在。如今兩虎相鬥，其勢不能共存。我之所以這樣做，是先國家之急而後私仇。」廉頗聽說，袒露上身背負荊條到門前請罪，於是結為生死之交。
初，燕人攻安平，臨淄市掾田單在安平，使其宗人皆以鐵籠傅車槥。及城潰，人爭門而出，皆以轊折車敗，為燕所禽；獨田單宗人以鐵籠得免，遂奔即墨。是時齊地皆屬燕，獨莒、即墨未下，樂毅及並右軍、前軍以圍莒，左軍、後軍圍即墨。即墨大夫出戰而死。即墨人曰：「安平之戰，田單宗人以鐵籠得全，是多智習兵。」因共立以為將以拒燕。樂毅圍二邑，期年不克，及令解圍，各去城九里而為壘，令曰：「城中民出者勿獲，困者賑之，使即舊業，以鎮新民。」三年而猶未下。或讒之於燕昭王曰：「樂毅智謀過人，伐齊，呼吸之間剋七十餘城。今不下者兩城耳，非其力不能拔，所以三年不攻者，欲久仗兵威以服齊人，南面而王耳。今齊人已服，所以未發者，以其妻子在燕故也。且齊多美女，又將忘其妻子。願王圖之！」昭王於是置酒大會，引言者而讓之曰：「先王舉國以禮賢者，非貪土地以遺子孫也。遭所傳德薄，不能堪命，國人不順。齊為無道，乘孤國之亂以害先王。寡人統位，痛之入骨，故廣延群臣，外招賓客，以求報仇。其有成功者，尚欲與之同共燕國。今樂君親為寡人破齊，夷其宗廟，報塞先仇，齊國固樂君所有，非燕之所得也。樂君若能有齊，與燕並為列國，結歡同好，以抗諸侯之難，燕國之福，寡人之願也。汝何敢言若此！」乃斬之。賜樂毅妻以後服，賜其子以公子之服；輅車乘馬，後屬百兩，遣國相奉而致之樂毅，立樂毅為齊王。樂毅惶恐不受，拜書，以死自誓。由是齊人服其義，諸侯畏其信，莫敢復有謀者。
白話當初，燕人攻打安平，臨淄市掾田單在安平，讓他的宗人都用鐵籠包住車軸。等到城潰，人們爭相出城，都因車軸折斷車壞，被燕人擒獲；只有田單宗人因為鐵籠得免，於是逃往即墨。當時齊地都屬燕國，只有莒、即墨沒有攻下，樂毅併右軍、前軍圍攻莒，左軍、後軍圍攻即墨。即墨大夫出戰而死。即墨人說：「安平之戰，田單宗人靠鐵籠保全，這是多智而熟習兵法。」於是共同立他為將以抵抗燕軍。樂毅圍攻二城，一年不克，於是下令解圍，各離城九里築壘，下令說：「城中百姓出來的不得俘虜，睏乏的救濟他們，使他們恢復舊業，以安撫新附之民。」三年還沒有攻下。有人向燕昭王進讒言說：「樂毅智謀過人，討伐齊國，呼吸之間攻下七十餘城。如今攻不下的只有兩城，不是他力量不能攻下，之所以三年不攻，是想長久憑藉兵威以使齊人臣服，然後南面稱王。如今齊人已經臣服，之所以沒有發作，是因為他的妻子兒女在燕國的緣故。況且齊國多美女，又將忘掉他的妻子兒女。希望大王圖謀他！」昭王於是設酒大會，召進言者責備說：「先王把整個國家禮遇賢者，不是貪圖土地以留給子孫。遭遇所傳之人德行淺薄，不能擔當天命，國人不順。齊國無道，趁孤國之亂來害先王。寡人繼位，痛之入骨，所以廣招群臣，外招賓客，以求報仇。其中如有成功的，還想與他共同享有燕國。如今樂君親自為寡人攻破齊國，夷平其宗廟，報塞先仇，齊國本來就是樂君所有，不是燕國所能佔有的。樂君如果能擁有齊國，與燕並列為諸侯，結歡同好，以抗禦諸侯之難，這是燕國之福、寡人之願。你怎麼敢說這樣的話！」於是斬了他。賜樂毅妻子王后之服，賜其子公子之服；配備輅車乘馬，後隨百兩車，派國相捧著去送給樂毅，立樂毅為齊王。樂毅惶恐不接受，上書以死自誓。由此齊人佩服他的道義，諸侯敬畏他的信用，沒有人敢再有圖謀。
頃之，昭王薨，惠王立。惠王自為太子時，嘗不快於樂毅。田單聞之，乃縱反間於燕，宣言曰：「齊王已死，城之不拔者二耳。樂毅與燕新王有隙，畏誅而不敢歸，以伐齊為名，實欲連兵南面王齊。齊人未附，故且緩攻即墨以待其事。齊人所懼，唯恐他將之來，即墨殘矣。」燕王固已疑樂毅，得齊反間，乃使騎劫代將而召樂毅。樂毅知王不善代之，遂奔趙。燕將士由是憤惋不和。
白話不久，昭王去世，惠王繼位。惠王為太子時，曾對樂毅不滿。田單聽說，於是對燕國施反間計，揚言說：「齊王已經死了，攻不下的城只有兩座。樂毅與燕國新王有嫌隙，怕被殺而不敢回去，以討伐齊國為名，實際想連兵南面在齊國稱王。齊人還沒有歸附，所以暫且緩攻即墨以等待時機。齊人所懼怕的，只怕別的將領來，即墨就完了。」燕王本來就懷疑樂毅，中了齊國的反間計，於是派騎劫代替他為將而召樂毅回來。樂毅知道燕王不懷好意地取代自己，於是逃往趙國。燕軍將士由此憤恨不平、上下不和。
田單令城中人，食必祭其先祖於庭，飛鳥皆翔舞而下城中。燕人怪之，田單因宣言曰：「當有神師下教我。」有一卒曰：「臣可以為師乎？」因反走。田單起引還，坐東鄉，師事之。卒曰：「臣欺君。」田單曰：「子勿言也。」因師之，每出約束，必稱神師。乃宣言曰：「吾唯懼燕軍之劓所得齊卒，置之前行，即墨敗矣！」燕人聞之，如其言。城中見降者盡劓，皆怒，堅守，唯恐見得。單又縱反間，言：「吾懼燕人掘吾城外塚墓，可為寒心！」燕軍盡掘塚墓，燒死人。齊人從城上望見，皆涕泣，共欲出戰，怒自十倍。田單知士卒之可用，乃身操版、鍤，與士卒分功；妻妾編於行伍之間；盡散飲食饗士。令甲卒皆伏，使老、弱、女子乘城，遣使約降於燕，燕軍皆呼萬歲。田單又收民金得千鎰，令即墨富豪遺燕將，曰：「即降，願無虜掠吾族家。」燕將大喜，許之。燕軍益懈。田單乃收城中，得牛千餘，為絳繒衣，畫以五采龍文，束兵刃於其角，而灌脂束葦於其尾，燒其端，鑿城數十穴，夜縱牛，壯士五千〔人〕隨其後
白話田單命令城中人，吃飯必定在庭院中祭祀祖先，飛鳥都盤旋飛下城中。燕人覺得奇怪，田單於是揚言說：「當有神師下來教我。」有個士兵說：「我可以做神師嗎？」於是回頭就跑。田單起身把他拉回來，讓他面東而坐，以師禮事奉他。士兵說：「我欺騙了您。」田單說：「你不要說。」於是以師禮待他，每次發布約束，必定稱神師。又揚言說：「我只怕燕軍割掉所俘虜的齊國士兵的鼻子，放在前面行列，即墨就完了！」燕人聽說，照他說的做。城中人見投降的人都被割鼻，都憤怒，堅守城池，唯恐被俘。田單又施反間計，說：「我怕燕人挖掘我們城外墳墓，令人寒心！」燕軍把墳墓都挖了，燒死人。齊人從城上望見，都流淚哭泣，爭著要出戰，憤怒增加十倍。田單知道士卒可用了，於是親自操版築、鐵鍬，與士卒分勞；妻妾編入行伍之中；散盡飲食犒勞士卒。命令披甲士兵都埋伏，讓老弱女子登城，派使者約定投降燕軍，燕軍都高呼萬歲。田單又收集民間黃金得千鎰，讓即墨富豪送給燕將，說：「即將投降，希望不要搶掠我們的宗族家室。」燕將大喜，答應了他。燕軍更加懈怠。田單於是在城中收集千餘頭牛，給它們披上絳繒衣，畫上五彩龍紋，把兵刃綁在牛角上，把油脂灌在葦草上綁在牛尾，點燃牛尾，在城牆鑿幾十個洞，夜裡放牛出城，五千壯士跟在牛後……
。牛尾熱，怒而奔燕軍。燕軍大驚，視牛皆龍文，所觸盡死傷。而城中鼓噪從之，老弱皆擊銅器為聲，聲動天地。燕軍大駭，敗走。齊人殺騎劫，追亡逐北，所過城邑皆叛燕，復為齊。田單兵日益多，乘勝，燕日敗亡，走至河上，而齊七十餘城皆復焉。乃迎襄王於莒。入臨淄，封田單為安平君。
白話牛尾灼熱，牛發怒奔入燕軍。燕軍大驚，看到牛身上都是龍紋，被觸到的盡皆死傷。城中人擂鼓吶喊跟著出擊，老弱都敲擊銅器作聲，聲動天地。燕軍大駭，敗走。齊人殺騎劫，追擊逃兵，所過城邑都叛離燕國，重歸齊國。田單兵力日益增多，乘勝追擊，燕軍日益敗亡，逃到黃河邊，齊國七十餘城都收復了。於是到莒地迎接襄王。進入臨淄，封田單為安平君。
齊王以太史敫之女為後，生太子建。太史敫曰：「女不取媒，因自嫁，非吾種也，汙吾世！」終身不見君王后，君王后亦不以不見故失人子之禮。
白話齊王立太史敫的女兒為王后，生了太子建。太史敫說：「女兒不經媒人，自己出嫁，不是我的種，玷污我的門第！」終身不見君王后，君王后也不因為他不見而失去做兒女的禮節。
趙王封樂毅於觀津，尊寵之，以警動於燕、齊。燕惠王乃使人讓樂毅，且謝之曰：「將軍過聽，以與寡人有隙，遂捐燕歸趙。將軍自為計則可矣，而亦何以報先王這所以遇將軍之意乎？」樂毅報書曰：「昔伍子胥說聽於闔閭而吳遠跡至郢；夫差弗是也，賜之鴟夷而浮之江。吳王不寤先論之可以立功，故沈子胥而不悔；子胥不蚤見主之不同量，是以至於入江而不化。夫免自立功以明先王之跡，臣之上計也。離毀辱之誹謗，墮先王之名，臣之所大恐也。臨不測之罪，以幸為利，義之所不敢出也。臣聞古之君子，交絕不出惡聲，忠臣去國，不潔其名。臣雖不佞，數奉教於君子矣。唯君王之留意焉！」於是燕王復以樂毅子閒為昌國君，而樂毅往來復通燕，卒於趙，號曰望諸君。
白話趙王封樂毅於觀津，尊寵他，以此警動燕、齊。燕惠王於是派人責備樂毅，並且道歉說：「將軍誤信讒言，以為與寡人有嫌隙，於是拋棄燕國歸附趙國。將軍為自己打算則可以了，但拿什麼報答先王對待將軍的心意呢？」樂毅回信說：「從前伍子胥的話被闔閭聽從而吳國遠征到郢都；夫差不是這樣，賜他鴟夷革囊把他拋入江中。吳王不醒悟先見之明可以立功，所以沉子胥而不後悔；子胥不早見君主器量不同，以至於入江而不化。免於毀敗而自立功名以彰明先王的業績，是臣的上策。遭受毀謗侮辱，毀壞先王的名聲，是臣最怕的。面臨不測之罪，僥倖謀利，是道義所不敢做的。臣聽說古代的君子，絕交不說對方的壞話，忠臣離開國家，不洗刷自己的名聲。臣雖然不才，多次受教於君子了。希望君王留意！」於是燕王又以樂毅的兒子樂閒為昌國君，而樂毅往來重新與燕國通好，最後死在趙國，號稱望諸君。
田單相齊，過淄水，有老人涉淄而寒，出水不能行。田單解其裘而衣之。襄王惡之，曰：「田單之施於人，將〔欲〕以取我國乎
白話田單做齊相，路過淄水，有老人涉淄水而寒冷，出水後不能行走。田單解下自己的裘衣給他穿。襄王厭惡他，說：「田單施恩於人，將想以此奪取我的國家嗎……」
？不早圖，恐後之變也。」左右顧無人，巖下有貫珠者，襄王呼而問之曰：「汝聞吾言乎？」對曰：「聞之。」王曰：「汝以為何如？」對曰：「王不如因以為己善。王嘉單之善，下令曰：『寡人憂民之飢也，單收而食之；寡人憂民之寒也，單解裘而衣之；寡人憂勞百姓，而單亦憂〔之〕
白話「……不早點圖謀，怕日後有變。」左右看看沒有別人，巖下有穿珠人，襄王喊來問他：「你聽到我的話了嗎？」回答說：「聽到了。」王說：「你認為怎樣？」回答說：「大王不如藉此把它變成自己的善行。大王讚賞田單的善行，下令說：『寡人擔憂百姓飢餓，田單收留並供養他們；寡人擔憂百姓寒冷，田單解裘給他們穿；寡人憂勞百姓，而田單也憂……」
，稱寡人之意。』單有是善而王嘉之，單之善亦王之善也。」王曰：「善。」乃賜單牛酒。後數日，貫珠者復見王曰：「王朝日宜召田單而揖之於庭，口勞之。乃布令求百姓之饑寒者，收穀之。」乃使人聽於閭里，聞大夫之相與語者曰：「田單之愛人，嗟，乃王之教也！」
白話「……稱合寡人的心意。』田單有這種善行而大王讚賞它，田單的善行也就是大王的善行了。」王說：「好。」於是賜田單牛酒。過了幾天，穿珠人又見王說：「大王上朝之日應該召田單在庭中作揖，當面慰勞他。然後下令訪求百姓中飢寒的，收容供養他們。」於是派人到民間探聽，聽到大夫們互相議論說：「田單愛人，啊，這是大王的教導啊！」
田單任貂勃於王。王有所幸臣九人，欲傷安平君，相與語於王曰：「燕之伐齊之時，楚王使將軍將萬人而佐齊。今國已定而社稷已安矣，何不使使者謝於楚王？」王曰：「左右孰可？」九人之屬曰：「貂勃可。」貂勃使楚，楚王受而觴之，數月不反。九人之屬相與語〔於王〕曰
白話田單向王推薦貂勃。王有寵臣九人，想中傷安平君，一起對王說：「燕國討伐齊國之時，楚王派將軍率萬人幫助齊國。如今國家已定而社稷已安，何不派使者向楚王致謝？」王說：「左右誰可以去？」九人一夥說：「貂勃可以。」貂勃出使楚國，楚王接待他並設宴款待，幾個月不回。九人一夥又對王說……
：「夫一人之身而牽留萬乘者，豈不以據勢也哉！且安平君之與王也，君臣無異而上下無別。且其志欲為不善，內撫百姓，外懷戎翟，禮天下之賢士，其志欲有為〔也〕，願王察之
白話「……憑一個人的身份而牽留萬乘之國的使者，豈不是依仗權勢嗎！況且安平君與大王，君臣沒有差別而上下沒有區分。而且他的志願想做不善之事，內安撫百姓，外懷柔戎翟，禮遇天下的賢士，他的志願想有所作為，希望大王明察……」
！」異日，王曰：「召相單而來！」田單免冠、徒跣、肉袒而進，退而請死罪，五日而王曰：「子無罪於寡人。子為子之臣禮，吾為吾之王禮而已矣。」貂勃從楚來，王賜之酒。酒酣，王曰：「召相單而來！」貂勃避席稽首曰：「王上者孰與周文王？」王曰：「吾不若也。」貂勃曰：「然，臣固知王不若也。下者孰與齊桓公？」王曰：「吾不若也。」貂勃曰：「然，臣固知王不若也。然則周文王得呂尚以為太公，齊桓公得管夷吾以為仲父，今王得安平君而獨曰『單』，安得此亡國之言乎！且自天地之辟，民人之始，為人臣之功者，誰有厚於安平君者哉？王不能守王之社稷，燕人興師而襲齊，王走而之城陽之山中，安平君以惴惴即墨三里之城，五里之郭，敝卒七千人，禽其司馬而反千里之齊，安平君之功也。當是之時，舍城陽而自王，天下莫之能止。然而計之於道，歸之於義，以為不可，故棧道木閣而迎王與后於城陽山中，王乃得反，子臨百姓。今國已定，民已安矣，王乃曰『單』，嬰兒之計不為此也。王亟殺此九子者以謝安平君，不然，國其危矣！」乃殺九子而逐其家，益封安平君以夜邑萬戶
白話有一天，王說：「召相國田單來！」田單脫帽、赤腳、袒露上身而進，退下後請求死罪，五天後王說：「你對寡人無罪。你行你的臣子之禮，我行我的君王之禮罷了。」貂勃從楚國回來，王賜他酒。酒酣，王說：「召相國田單來！」貂勃避席叩頭說：「大王上比周文王如何？」王說：「我不如。」貂勃說：「對，我本來就知道大王不如。下比齊桓公如何？」王說：「我不如。」貂勃說：「對，我本來就知道大王不如。那麼周文王得呂尚以為太公，齊桓公得管夷吾以為仲父，如今大王得安平君卻只叫他『單』，哪裡有這種亡國之言！況且自天地開闢、人民之始，做人臣功勞的，誰比安平君更厚重？大王不能守大王的社稷，燕人興兵襲擊齊國，大王逃到城陽山中，安平君憑著惴惴不安的即墨，三里之城、五里之郭、疲敝士卒七千人，擒獲燕軍司馬而收復千里之齊，這是安平君的功勞。當時，捨城陽而自稱王，天下沒有人能阻止。然而從道義計較，歸於道義，認為不可以，所以修棧道木閣迎大王與王后於城陽山中，大王才能返回，臨御百姓。如今國家已定，百姓已安，大王卻叫他『單』，嬰兒的計謀也不會這樣做。大王趕快殺掉這九人以向安平君謝罪，不然，國家危險了！」於是殺掉九人並驅逐他們的家屬，加封安平君以夜邑萬戶。
田單將攻狄，往見魯仲連。魯仲連曰：「將軍攻狄，不能下也。」田單曰：「臣以即墨破亡餘卒破萬乘之燕，復齊之墟，今攻狄而不下，何也？」上車弗謝而去，遂攻狄，三月不克。齊小兒謠曰：「大冠若箕，修劍拄頤。攻狄不能下，壘枯骨成丘。」田單乃懼，問魯仲連曰：「先生謂單不能下狄，請問其說。」魯仲連曰：「將軍之在即墨，坐則織蕢，立則仗鍤，為士卒倡曰：『無可往矣！宗廟亡矣！今日尚矣！歸於何黨矣！』當此之時，將軍有死之心，士卒先無之氣，聞君言莫不揮泣奮臂而欲戰，此所以破燕也。當今將軍東有夜邑之奉，西有淄上之娛，黃金橫帶而騁乎淄、澠之間，有生之樂，無死之心，所以不勝也。」田單曰：「單之有心，先生志之矣。」明日，乃厲氣循城，立於矢石之所，援袍鼓之。狄人乃下。
白話田單將要攻打狄地，去見魯仲連。魯仲連說：「將軍攻打狄地，不能攻下。」田單說：「我以即墨破亡的餘卒打敗萬乘之燕，收復齊國故地，如今攻打狄地而攻不下，為什麼？」上車不道謝就離去，於是攻打狄地，三個月不克。齊國小兒歌謠說：「大冠像簸箕，長劍拄下巴。攻狄不能下，壘枯骨成丘。」田單於是害怕，問魯仲連說：「先生說我攻不下狄地，請問其中的說法。」魯仲連說：「將軍在即墨時，坐著編草器，站著持鐵鍬，為士卒鼓勁說：『沒有地方可去了！宗廟滅亡了！今日危急啊！歸向何方啊！』當時，將軍有必死之心，士卒有赴死之氣，聽君之言沒有不揮淚奮臂想作戰的，這是攻破燕國的原因。如今將軍東有夜邑的俸祿，西有淄上的享樂，黃金橫帶馳騁於淄、澠之間，有生之樂，無死之心，所以不能取勝。」田單說：「我田單的心思，先生記下了。」第二天，於是激勵士氣巡行城下，站在箭石交加之處，親自擂鼓。狄人才投降。
初，齊湣王既滅宋，欲去孟嘗君。孟嘗君奔魏，魏昭王以為相，與諸侯共伐破齊。湣王死，襄王復國，而孟嘗君中立為諸侯，無所屬。襄王新立，畏孟嘗君，與之連和。孟嘗君卒，諸子爭立，而齊、魏共滅薛，孟嘗君絕嗣。
白話當初，齊湣王滅掉宋國後，想除去孟嘗君。孟嘗君逃往魏國，魏昭王任用他為相，與諸侯共同討伐攻破齊國。湣王死後，襄王復國，而孟嘗君中立為諸侯，無所歸屬。襄王新立，畏懼孟嘗君，與他連和。孟嘗君死後，諸子爭立，而齊、魏共同滅掉薛地，孟嘗君斷絕後嗣。
王三十七年（癸未，西元前二七八年）
秦大良造白起伐楚，拔郢，燒夷陵。楚襄王兵散，遂不復戰，東北徙都於陳。秦以郢為南郡，封白起為武安君。
白話秦國大良造白起討伐楚國，攻下郢都，焚燒夷陵。楚襄王兵力潰散，於是不再交戰，向東北遷都於陳。秦國以郢為南郡，封白起為武安君。
王三十八年（甲申，西元前二七七年）
秦武安君定巫、黔中，初置黔中郡。
白話秦國武安君平定巫、黔中，開始設置黔中郡。
魏昭王薨，子安釐王〔圉〕立
白話魏昭王去世，他的兒子安釐王繼位。
王三十九年（乙酉，西元前二七六年）
秦武安君伐魏，拔兩城。
白話秦國武安君討伐魏國，攻下兩座城。
楚王收東地兵，得十餘萬，復西取江南十五邑。
白話楚王收集東部之兵，得十餘萬，又向西奪回江南十五邑。
魏安釐王封其弟無忌為信陵君。
白話魏安釐王封他的弟弟無忌為信陵君。
王四十年（丙戌，西元前二七五年）
秦相國穰侯伐魏。韓暴鳶救魏，穰侯大破之，斬首四萬。暴鳶走啟封。魏納八城以和。穰侯復伐魏，走芒卯，入北宅。〔遂圍大梁〕
白話秦國相國穰侯討伐魏國。韓國暴鳶救魏，穰侯大破韓軍，斬首四萬。暴鳶逃往啟封。魏國獻納八座城求和。穰侯又討伐魏國，趕走芒卯，進入北宅。於是包圍大梁……
，魏人割溫以和。
白話魏國人割讓溫地求和。
王四十一年（丁亥，西元前二七四年）
魏復與齊合從。秦穰侯伐魏，拔四城，斬首四萬。
白話魏國又與齊國合縱。秦國穰侯討伐魏國，攻下四座城，斬首四萬。
王四十二年（戊子，西元前二七三年）
趙人、魏人伐韓華陽。韓人告急於秦，秦王弗救。韓相國謂陳筮曰：「事急矣！願公雖病，為一宿之行。」陳筮如秦，見穰侯。穰侯曰：「事急乎？故使公來。」陳筮曰：「未急也。」穰侯怒曰：「何也？」陳筮曰：「彼韓急則將變而他從；以未急，故復來耳。」穰侯曰：「請發兵矣。」乃與武安君及客卿胡陽救韓，八日而至，敗魏軍於華陽之下，走芒卯，虜三將，斬首十三萬。武安君又與趙將賈偃戰，沈其卒二萬人於河。魏段干子請割南陽予秦以和。蘇代謂魏王曰：「欲璽者，段干子也；欲地者，秦也。今王使欲地者制璽，欲璽者制地，魏地盡矣！夫以地事秦，猶抱薪救火，薪不盡，火不滅。」王曰：「是則然也。雖然，事始已行，不可更矣！」對曰：「夫博之所以貴梟者，便則食，不便則止。今何王之用智不如用梟也？」魏王不聽，卒以南陽為和，實修武。
白話趙國人、魏國人討伐韓國華陽。韓國向秦國告急，秦王不救。韓國相國對陳筮說：「事情緊急了！希望您雖然有病，也為此跑一趟。」陳筮到秦國，見穰侯。穰侯說：「事情緊急嗎？所以派您來。」陳筮說：「不緊急。」穰侯怒道：「為什麼？」陳筮說：「韓國如果緊急就會改變主意投靠別國；因為不緊急，所以再來罷了。」穰侯說：「請發兵。」於是與武安君及客卿胡陽救韓，八天趕到，在華陽之下打敗魏軍，趕走芒卯，俘虜三將，斬首十三萬。武安君又與趙將賈偃交戰，把二萬趙卒沉入黃河。魏國段干子請求割讓南陽給秦國求和。蘇代對魏王說：「想得到印璽的，是段干子；想要土地的，是秦國。如今大王讓想要土地的人控制印璽，讓想要印璽的人控制土地，魏地要割盡了！以土地侍奉秦國，猶如抱薪救火，柴不燒完，火不滅。」王說：「話雖如此，然而事情已經開始施行，不能更改了！」蘇代回答說：「博戲之所以看重梟，是因為有利就取，不利就止。如今大王的用智怎麼不如用梟呢？」魏王不聽，最終以南陽講和，實際是修武。
韓釐王薨，子桓惠王立。
白話韓釐王去世，兒子桓惠王繼位。
韓、魏既服於秦，秦王將使武安君與韓、魏伐楚，未行，而楚使者黃歇至，聞之，畏秦乘勝一舉而滅楚也，乃上書曰：「臣聞物至則反，冬、夏是也；致至則危，累棋是也。今大國之地，遍天下有其二垂，此從生民已來，萬乘之地未嘗有也。先王三世不忘接地於齊，以絕從親之要。今王使盛橋守事於韓，盛橋以其地入秦，是王不用甲，不信威，而得百里之地，王可謂能矣！王又舉甲而攻魏，杜大樑之門，舉河內，拔燕、酸棗、虛、桃，入邢，魏之兵雲翔而不敢救，王之功亦多矣！王休甲息眾，二年而後復之，又並蒲、衍、首、垣以臨仁、平丘，黃、濟陽嬰城而魏氏服。王又割濮磨之北，注齊、秦之要，絕楚、趙之脊，天下五合六聚而不敢救，王之威亦單矣！王若能保功守威，絀攻取之心，而肥仁義之地，使無後患，三王不足四，五伯不足六也！王若負人徒之眾，仗兵革之強，乘毀魏之威，而欲以力臣天下之主，臣恐其有後患也。《詩》曰：『靡不有初，鮮克有終。』《易》曰：『狐涉水，濡其尾。』此言始之易，終之難也。昔吳之信越也，從而伐齊，既勝齊人於艾陵，還為越禽於三江之浦。智氏之信韓、魏也，從而伐趙，攻晉陽城，勝有日矣，韓、魏叛之，殺智伯瑤於鑿台之下。今王妒楚之不毀，而忘毀楚之強韓、魏也，臣為王慮而不取也。夫楚國，援也；鄰國，敵也。今王信韓、魏之善王，此正吳之信越也，臣恐韓、魏卑辭除患而實欲欺大國也。何則？王無重世之德於韓、魏而有累世之怨焉。夫韓、魏父子兄弟接踵而死於秦〔者〕將十世矣
白話韓、魏既已臣服於秦國，秦王將派武安君與韓、魏討伐楚國，還沒出發，楚國使者黃歇到了，聽說此事，怕秦國乘勝一舉滅掉楚國，於是上書說：「臣聽說物極必反，冬、夏就是這樣；到了極點就危險，累疊棋子就是這樣。如今大國之地，遍天下有其二垂，這是自有人類以來，萬乘之國未曾有過的。先王三世不忘與齊國接壤，以斷絕合縱親密的要害。如今大王派盛橋守事於韓國，盛橋把他的土地獻給秦國，這是不用甲兵、不施聲威而得百里之地，大王可說是有能力了！大王又起兵攻打魏國，堵住大梁之門，攻取河內，攻克燕、酸棗、虛、桃，進入邢地，魏國之兵雲集卻不敢救援，大王的功勞也很多了！大王休兵養眾，兩年之後再次出兵，又併吞蒲、衍、首、垣以逼近仁、平丘，黃、濟陽據城堅守而魏氏臣服。大王又割取濮磨之北，貫通齊、秦的要害，斷絕楚、趙的脊梁，天下五次合縱六次聚合都不敢救援，大王的威勢也到頂了！大王如果能保持功業守住威勢，收斂攻取之心，充實仁義之地，使沒有後患，那麼三王不足四，五霸不足六了！大王如果依仗人眾，憑恃兵革之強，乘著毀滅魏國的威勢，想以武力臣服天下的君主，臣恐怕有後患。《詩》說：『靡不有初，鮮克有終。』《易》說：『狐涉水，濡其尾。』這是說開始容易，結局難。從前吳國信任越國，從而討伐齊國，在艾陵戰勝齊人之後，回來卻在三江之畔被越國擒獲。智氏信任韓、魏，從而討伐趙國，攻打晉陽城，勝利在望了，韓、魏背叛他，在鑿台之下殺死智伯瑤。如今大王嫉妒楚國不滅亡，而忘了毀滅楚國會使韓、魏強大，臣替大王考慮而不取。楚國，是援手；鄰國，是仇敵。如今大王相信韓、魏對大王友善，這正是吳國信任越國的情形，臣怕韓、魏以卑辭解除禍患而實際想欺騙大國。為什麼？大王對韓、魏沒有累世的恩德而有累世的怨恨。韓、魏父子兄弟接連死於秦國者將近十代了……」
，故韓、魏之不亡，秦社稷之憂也。今王資之與攻楚，不亦過乎！且攻楚將惡出兵？王將借路於仇讎之韓、魏乎？兵出之日而王憂其不反也。王若不借路於仇讎之韓、魏，必攻隨水右壤，此皆廣川、大水、山林、溪谷，不食之地。是王有毀楚之名而無得地之實也。且王攻楚之日，四國必悉起兵以應王。秦、楚之兵構而不離；魏氏將出而攻留、方輿、銍、湖陵、碭、蕭、相，故宋必盡；齊人南面攻楚，泗上必舉。此皆平原四達膏腴之地。如此，則天下之國莫強於齊、魏矣。臣為王慮，莫若善楚。秦、楚合而為一以臨韓，韓必斂手而朝；王施以東山之險，帶以曲河之利，韓必為關內之侯。若是而王以十萬戍鄭，梁氏寒心，許、鄢陵嬰城而上蔡、召陵不往來也。如此，魏亦關內侯矣。王壹善楚而關內兩萬乘之主注地於齊，齊右壤可拱手而取也。王之地一經兩海，要約天下，是燕、趙無齊、楚，齊、楚無燕、趙也。然後危動燕、趙，直搖齊、楚，此四國者不待痛而服矣。」王從之，止武安君而謝韓、魏，使黃歇歸，約親於楚。
白話「……所以韓、魏不滅亡，是秦國社稷的憂患。如今大王資助它們攻打楚國，不是太失策嗎！況且攻打楚國將從哪裡出兵？大王要借路於仇敵韓、魏嗎？出兵之日大王就憂慮它們不回兵了。大王如果不借路於仇敵韓、魏，必定攻打隨水右岸之地，這都是大川、大水、山林、溪谷，不能耕種之地。這樣大王有毀滅楚國之名而無得到土地的實利。況且大王攻打楚國之日，四國必定全部起兵響應大王。秦、楚之兵交戰不離；魏國將出兵攻取留、方輿、銍、湖陵、碭、蕭、相，故宋之地必將全被佔領；齊人南面攻打楚國，泗上必將被攻克。這些都是平原四通八達的肥沃之地。這樣一來，天下的國家沒有比齊、魏更強的了。臣替大王考慮，不如善待楚國。秦、楚合為一體以臨韓國，韓國必將斂手朝見；大王施以東山之險，帶有曲河之利，韓國必將成為關內之侯。像這樣大王以十萬兵戍守鄭地，魏國寒心，許、鄢陵據城自守而上蔡、召陵不能往來。這樣，魏國也成為關內侯了。大王一旦善待楚國而關內兩位萬乘之主的心都投向齊國，齊國右壤可以拱手取來。大王之地一經兩海，要約天下，這使燕、趙沒有齊、楚，齊、楚沒有燕、趙。然後以威勢動搖燕、趙，直搖齊、楚，這四國不必等到被攻擊就臣服了。」秦王聽從了他，制止武安君並辭謝韓、魏，讓黃歇回去，與楚國相約親善。
子昭王〔遫〕立 據《史記·魏世家》索隱引《世本》補。
盜出入不可以不備 章校「十二行本無『以』字；乙十一行本同。」《史記·趙世家》同，但不刪亦可。
成兌因圍主父〔宮〕 章校「十二行本『父』下有『宮』字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。」《史記·趙世家》同，據補。
秦攻〔魏〕(趙)拔新垣曲陽 章校「十二行本『趙』作『魏』；乙十一行本同；孔本同；張校同。」《史記·趙世家》同，據改。案：新垣、曲陽皆魏地，非趙地。
是〔綦〕(基)定也 據《荀子·王霸篇》改，下同。「綦」，極也。
樂毅聞〔畫〕(晝)邑人王蠋賢 章校「十二行本『晝』作『畫』；乙十一行本同；孔本同；下均同。」據改。
〔齊王不用吾諫，故退而耕於野〕 章校「十二行本『夫』下有『齊王不用吾諫故退而耕於野』十二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。」據補。
修其舊政 章校「孔本『政』作『制』。」案：二字均可。
足以尊〔主〕(王) 章校「十二行本『王』作『主』；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。」據改。
〔秦〕王與趙王飲 據胡注補。
強秦〔之〕所以不敢加兵於趙者 章校「十二行本『所』上有『之』字；乙十一行本同；孔本同。」《史記·廉頗藺相如列傳》有，據補。
壯士五千〔人〕隨其後 據《史記·田單列傳》補。
將〔欲〕以取我國乎 據《史記·田單列傳》補。
而單亦憂〔之〕 據《史記·田單列傳》補。
九人之屬相與語〔於王〕曰 據《史記·田單列傳》補。
其志欲有為〔也〕願王察之 章校「十二行本『為』下有『也』字，『王』下有『之』字；乙十一行本同；孔本同；退齋校云：『為』下有『也』字。」今據補「也」，「之」字不補亦通。
益封安平君以夜邑萬戶 「夜邑」，《戰國策》作「掖邑」，班固《漢書》有掖縣，蓋是此地。
〔魯緡公薨子頃公讎立〕 舊文本繫於赧王四十一年，據近人考証移入此年。並據赧王四十八年條改「湣」為「緡」。
子安釐王〔圉〕立 據《史記·魏世家》索隱引《世本》補。
〔遂圍大梁〕 章校「十二行本『魏』上有『遂圍大梁』四字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。」據補。
夫韓魏父子兄弟接踵而死於秦〔者〕將十世矣 章校「十二行本『秦』下有『者』字；乙十一行本同；孔本同。」據補。