卷009

白話冬十月，沛公（劉邦）率軍抵達霸上。秦王子嬰乘白車白馬，以絲帶繫頸（表示待罪），封好皇帝璽印、兵符、符節，在軹道旁投降。諸將中有人主張殺掉秦王。沛公說：「當初懷王派我，本就因我能寬容待人。況且人家已經投降，殺之不祥。」於是將子嬰交付官吏看管。

白話賈誼評論道：秦國以區區之地取得天子大權，使八方州郡來朝、與昔日同列的諸侯平起平坐，歷一百餘年，才以天下為家、以崤函為宮。然而一個平民振臂一呼，就使七廟傾覆、自身死於人手、為天下所笑——這是為什麼？是因為秦不行仁義，而且攻取天下與守護天下的形勢已經不同了。

白話沛公向西進入咸陽，諸將都爭相奔向存放金帛財物的府庫分贓。唯獨蕭何先入城，收聚秦朝丞相府的圖冊典籍加以收藏，沛公因此得以詳知天下的險要關塞、戶口多寡與強弱分布。沛公看到秦宮的宮室、帷帳、狗馬、珍寶、女子多達數千，心裡想留下居住。樊噲勸諫：「沛公是想得天下，還是只想做個富家翁？這些奢華之物，正是秦亡國的原因，要來何用！請速回霸上，莫留在宮中！」沛公不聽。張良說：「秦暴虐無道，沛公才得以至此。既為天下除殘去暴，就該以儉素為本。如今才入秦就安享其樂，這便是『助桀為虐』。況且忠言逆耳利於行、良藥苦口利於病，願沛公聽樊噲的話！」沛公於是回軍霸上。十一月，沛公召集各縣父老豪傑，說：「父老受秦苛法之苦久矣！我與諸侯有約，先入關者為王，我當做關中王。現只與父老約法三章：殺人者死，傷人與盜竊者抵罪。其餘秦法一概廢除，官民各安其業。我來是為父老除害，並無侵暴，不必驚恐。我回軍霸上，只是等諸侯到來再定規約。」於是派人隨秦吏巡行縣鄉邑里，曉諭百姓。秦民大喜，爭相拿牛羊酒食犒勞軍士。沛公又推辭不受，說：「倉中糧多，不缺，不想勞費百姓。」百姓更加高興，只怕沛公不做秦王。

白話項羽平定河北後，率諸侯兵打算西入函谷關。先前，諸侯的吏卒、役夫、屯戍經過秦地時，秦地吏卒對待他們多無禮。等到章邯率秦軍投降諸侯，諸侯吏卒乘勝多將秦卒當奴隸使喚、輕蔑侮辱。秦卒多心生怨恨，私下議論：「章將軍等詐我們投降諸侯。如今若能入關破秦，大好；若不能，諸侯會把我們擄往東方，秦必盡誅我們父母妻兒，如何是好？」諸將隱約聽到這些話，報告項羽。項羽召黥布、蒲將軍商議：「秦卒尚多，心不甘服，到了關中若不聽命，必生危險。不如殺掉他們，只帶章邯、長史司馬欣、都尉董翳入秦。」於是楚軍夜襲，在新安城南坑殺秦卒二十餘萬。

白話有人勸沛公：「秦地財富十倍於天下，地形險要。聽說項羽已封章邯為雍王、王關中，如今他快到了，沛公恐怕保不住此地。可急派兵守函谷關，不放諸侯軍進入；再徵調關中兵以自強，抵擋他們。」沛公以為有理，照辦。不久項羽到關前，關門緊閉。聽說沛公已平定關中，大怒，派黥布等攻破函谷關。十二月，項羽進軍至戲水。沛公左司馬曹無傷派人對項羽說：「沛公想在關中稱王，任子嬰為相，珍寶盡歸己有。」想借此求封。項羽大怒，犒勞士卒，約定次日擊沛公軍。當時項羽兵四十萬（號稱百萬）駐新豐鴻門；沛公兵十萬（號稱二十萬）駐霸上。范增勸項羽：「沛公在山東時貪財好色，如今入關卻不取財物、不近婦女，可見其志不小。我派人望其雲氣，皆是龍虎之形、成五色，這是天子之氣。趕快攻擊，不可錯過！」

白話楚左尹項伯是項羽的叔父，素來與張良交好，便連夜馳馬到沛公軍中，私下見張良，把事機全告訴他，想叫他一起逃走，說：「莫要白白送死！」張良說：「我是替韓王送沛公的。沛公有急難，我私下逃走不義，不能不告知。」張良入見沛公，具實相告。沛公大驚。張良問：「估計您的士卒擋得住項羽嗎？」沛公默然：「本就不如。這該怎麼辦？」張良說：「請讓我去對項伯說，表明沛公不敢背叛。」沛公問：「您怎與項伯有舊？」張良說：「秦時他與我交往，曾殺人，我救了他。如今事急，他才特意來告我。」沛公問：「他與您誰長誰幼？」張良說：「他長於我。」沛公說：「您幫我請他進來，我當以兄長之禮待他。」張良出，執意邀項伯；項伯即入見沛公。沛公奉酒為壽，約結姻親，說：「我入關以來，秋毫不敢妄取，登記吏民、封存府庫，只待將軍到來。派兵守關，是防備其他盜賊出入與意外變故。日夜盼望將軍，豈敢反叛！願您把我的不敢背德之意稟明。」項伯應允，對沛公說：「明日不可不早來親自賠罪。」沛公說：「諾。」項伯當夜回營，把沛公的話盡報項羽，並說：「沛公不先破關中，您豈敢入關？如今人家有大功卻去攻擊，不義。不如好好待他。」項羽應允。

白話次日清晨，沛公帶百餘騎來鴻門見項羽，謝罪說：「臣與將軍合力攻秦，將軍戰於河北，臣戰於河南。沒想到能先入關破秦，得以在此重見將軍。如今有小人造謠，使將軍與臣生隙。」項羽說：「這是沛公左司馬曹無傷說的，不然，我項籍何至於此！」項羽便留沛公飲酒。范增屢次向項羽使眼色，舉起所佩玉玦示意三次。項羽默然不應。范增起身出去，召來項莊，說：「君王為人太仁慈。你進去敬酒，敬完便舞劍，趁機刺沛公於座上殺之。否則，你們都將被他俘虜！」項莊便進去敬酒，完後說：「軍中無以為樂，請以劍舞。」項羽說：「諾。」項莊拔劍起舞。項伯也拔劍起舞，時時以身體像翅膀般遮護沛公，項莊無法下手。

白話於是張良到軍門見樊噲。樊噲問：「今日之事怎麼樣？」張良說：「項莊舞劍，其意總在沛公身上。」樊噲說：「事急了，我請進去，與他同生死！」樊噲帶劍持盾闖入。門衛想攔不住，樊噲側盾一撞，衛士撲倒在地。遂入帳，掀帷而立，怒目盯著項羽，頭髮上豎，眼角睜裂。項羽按劍挺膝問：「來者是誰？」張良說：「沛公的參乘樊噲。」項羽說：「壯士！賜酒！」便給一大斗酒。樊噲拜謝，起身立飲。項羽說：「賜他豬腿。」便給一條生豬腿。樊噲把盾扣在地上，放上豬腿，拔劍切肉而吃。項羽說：「壯士還能喝嗎？」樊噲說：「臣死都不避，一杯酒何足推辭？秦有虎狼之心，殺人唯恐不盡，刑人唯恐不重，天下都叛了他。懷王與諸將約：先破秦入咸陽者為王。如今沛公先破秦入咸陽，秋毫不敢妄取，回軍霸上以待將軍。如此勞苦功高，未得封賞，卻聽信小人讒言，要殺有功之人，這是走亡秦的老路，臣私以為將軍不該這麼做！」項羽無言以對，說：「坐！」樊噲挨張良坐下。坐了一會兒，沛公起身如廁，乘機招樊噲出來。沛公說：「現在出來，沒辭行，怎麼辦？」樊噲說：「如今人家是刀俎、我們是魚肉，還辭什麼！」於是就此離去。鴻門距霸上四十里，沛公丟下車騎，獨自脫身騎馬；樊噲、夏侯嬰、靳強、紀信四人持劍盾步行，從驪山取道芷陽，抄小徑奔霸上。留張良代向項羽辭謝，以白璧獻項羽、玉斗給亞父。沛公對張良說：「從這條路到我軍，不過二十里。等我到了軍中，您再進去。」沛公走後，抄小路回營，張良進去辭謝說：「沛公不勝酒力，不能親辭，謹派臣良奉白璧一雙再拜獻將軍足下；玉斗一雙再拜奉亞父足下。」項羽問：「沛公在哪？」張良說：「聽說將軍有意責備他，他脫身獨去，已回軍中了。」項羽便受璧放在座上。亞父受玉斗，放地上，拔劍撞碎，說：「唉！豎子不足與謀！奪將軍天下的，必是沛公。我們都要成他的俘虜了！」沛公一回營，立刻誅殺曹無傷。過了幾天，項羽引兵西進，屠咸陽，殺秦降王子嬰，燒秦宮室，大火三月不滅。搜括珍寶婦女東歸。秦民大失所望。韓生勸項羽：「關中依山帶河，是四塞之地，土地肥沃，可建都稱霸。」項羽見秦宮已燒殘破，又思東歸，說：「富貴不歸故鄉，如衣錦夜行，誰知道呢？」韓生退下說：「人說楚人沐猴而冠，果然！」項羽聽說，烹殺韓生。

白話項羽派人請示懷王，懷王說：「照原約辦。」項羽怒道：「懷王是我家所立，並無功勞，憑什麼專斷約定？天下初起事時，不過假立諸侯後裔以伐秦。而披甲執銳、首倡義兵、露宿野外三年、滅秦定天下的，都是將相諸君與我項籍之力。懷王雖無功，也該分地封他為王。」諸將都說：「善！」春正月，項羽表面尊懷王為義帝，說：「古時帝王，地方千里，必居上游。」便把義帝遷往江南，都於郴。

白話二月，項羽分割天下，封諸將為王。項羽自立為西楚霸王，王梁、楚九郡，都彭城。項羽與范增猜忌沛公，但已講和，又嫌負約，便暗中計議：「巴、蜀道路險阻，秦的遷徙之民都居於此。」於是說：「巴、蜀也算關中之地。」故立沛公為漢王，王巴、蜀、漢中，都南鄭；而將關中一分為三，封秦降將以阻擋漢軍。章邯為雍王，王咸陽以西，都廢丘。長史司馬欣，原為櫟陽獄掾，曾有恩於項梁；都尉董翳，本勸章邯降楚。故立司馬欣為塞王，王咸陽以東至河，都櫟陽；立董翳為翟王，王上郡，都高奴。項羽想自取梁地，便徙魏王豹為西魏王，王河東，都平陽。瑕丘申陽，是張耳寵臣，先取下河南郡、在河上迎楚軍，故立申陽為河南王，都洛陽。韓王成守舊都，都陽翟。趙將司馬卬平定河內，屢有功，故立卬為殷王，王河內，都朝歌。徙趙王歇為代王。趙相張耳素賢，又隨入關，故立張耳為常山王，王趙地，治襄國。當陽君黥布為楚將，常為冠軍，故立黥布為九江王，都六。番君吳芮率百越助諸侯，又隨入關，故立吳芮為衡山王，都邾。義帝柱國共敖擊南郡功多，因立共敖為臨江王，都江陵。徙燕王韓廣為遼東王，都無終。燕將臧荼隨楚救趙，又隨入關，故立臧荼為燕王，都薊。徙齊王田市為膠東王，都即墨。齊將田都隨楚救趙、隨入關，故立田都為齊王，都臨菑。項羽正渡河救趙時，田安取下濟北數城，引兵降項羽，故立田安為濟北王，都博陽。田榮屢負項梁，又不肯帶兵隨楚擊秦，故不封。成安君陳餘棄將印而去，不隨入關，也不封。門客多勸項羽：「張耳、陳餘，一體有功於趙，如今張耳為王，陳餘不可不封。」項羽不得已，聽說陳餘在南皮，便環封他三縣。番君將梅鋗功多，封十萬戶侯。

白話漢王大怒，想攻項羽，周勃、灌嬰、樊噲都勸他。蕭何諫道：「雖被封到漢中這惡地，不還強過死嗎？」漢王說：「怎麼會死？」蕭何說：「如今兵眾不如，百戰百敗，不死還等什麼？能屈居一人之下而伸志於萬乘之上的，是湯、武這樣的人。臣願大王王漢中，養民以招賢人，收用巴、蜀，回頭平定三秦，天下可圖。」漢王說：「善！」於是就國，以蕭何為丞相。漢王賜張良金百鎰、珠二斗；張良全獻給項伯。漢王也請張良厚遺項伯，使盡請漢中之地，項王答應。夏四月，諸侯在戲下解散軍隊，各就封國。項王撥三萬兵隨漢王就國。楚與諸侯中仰慕跟從的數萬人，從杜南入蝕中。張良送到褒中，漢王遣張良歸韓；張良趁機勸漢王燒斷所過棧道，以備諸侯盜兵，且向項羽表示無東歸之意。

白話田榮聽說項羽把齊王田市徙往膠東，而立田都為齊王，大怒。五月，田榮發兵抵擊田都，田都逃奔楚。田榮留住齊王田市，不讓他去膠東。田市畏懼項羽，偷偷逃往膠東。田榮怒，六月追擊，在即墨殺田市，自立為齊王。此時彭越在巨野，有眾萬餘人，無所歸屬。田榮給彭越將軍印，命他擊濟北。秋七月，彭越殺濟北王田安。田榮遂兼王三齊之地，又使彭越擊楚。項王命蕭公角將兵擊彭越，彭越大破楚軍。

白話張耳就國，陳餘更加憤怒：「張耳與我功勞相等。如今張耳為王，我只封侯，這是項羽不公平！」於是暗中派張同、夏說游說齊王田榮：「項羽主宰天下不公平，把好地都封給諸將，把故王徙到壞地。如今趙王竟北居代地，我以為不可。聽說大王起兵，不聽從不義之命。願大王資助我兵擊常山，恢復趙王，請以趙為大王的屏障！」齊王答應，派兵隨陳餘。

白話項王因張良跟隨漢王，韓王成又無功，故不送他回國，帶他到彭城，廢為穰侯；不久又殺了他。

白話當初，淮陰人韓信，家貧無行，不能被推舉為吏，又不善經商謀生，常寄食他人，人多討厭他。韓信在城下釣魚，有漂洗絲絮的老母見他餓，給他飯吃。韓信高興，對漂母說：「我必重重報答您。」母怒道：「大丈夫不能自食其力，我哀憐你才給飯，豈望報答！」淮陰屠中少年有侮辱韓信的：「你雖高大，好帶刀劍，其實內心怯懦。」當眾羞辱他：「韓信你敢死，就刺我；不敢死，就從我胯下鑽過！」韓信仔細看他，俯身從胯下爬過，匍匐而去。全城人都笑他怯懦。項梁渡淮時，韓信持劍投奔，在麾下無名。項梁敗，又屬項羽，項羽任他為郎中。多次獻策，項羽不用。漢王入蜀時，韓信亡楚歸漢，仍未知名，做了連敖，犯法當斬。同僚十三人已斬，輪到韓信，韓信仰視，正遇滕公，說：「上不欲得天下嗎？為何斬壯士？」滕公奇其言、壯其貌，釋而不斬，與語大悅，稟報漢王。漢王拜他為治粟都尉，也未覺其奇。韓信多次與蕭何交談，蕭何奇之。漢王到南鄭，諸將士卒都悲歌思歸，沿途逃亡甚多。韓信料蕭何等雖屢言於王，王終不重用，便逃去。蕭何聞韓信逃，來不及稟報，親自追之。有人對王說：「丞相蕭何逃了。」王大怒，如失左右手。過了一兩天，蕭何來見王。王又怒又喜，罵道：「你逃，為什麼？」蕭何說：「臣不敢逃，是追逃亡者。」王問：「追誰？」說：「韓信。」王又罵：「諸將逃者數十，你都不追，追韓信，是詐。」蕭何說：「諸將易得。至於韓信，國士無雙。王若只想長王漢中，用不著韓信；必欲爭天下，非韓信無可謀事者。只看王決策如何。」王說：「我也想東歸，豈能鬱鬱久居此地！」蕭何說：「決意東歸，能用韓信，他才留下；不能用，終究會逃。」王說：「我為你任他為將。」蕭何說：「雖為將，他不留。」王說：「任他為大將。」蕭何說：「幸甚！」於是王欲召韓信拜官。蕭何說：「王素來傲慢無禮。如今拜大將如呼小兒，這正是韓信離去的原因。王必欲拜他，須擇吉日、齋戒、設壇場、具禮，方可。」王許之。諸將皆喜，人人自以為得大將。等到拜大將，竟是韓信，全軍皆驚。

白話韓信拜禮畢，上座。王說：「丞相屢言將軍，將軍何以教我方略？」韓信辭謝，反問王：「如今東向爭天下，對手豈非項王？」漢王說：「然。」韓信問：「大王自料勇悍仁強比項王如何？」漢王默然良久，說：「不如。」韓信再拜賀道：「連我也以為大王不如。但我曾事他，請說項王為人。項王怒喝一聲，千人喪氣，卻不能任用賢將，這只是匹夫之勇。項王待人恭敬慈愛，言語溫柔，人有病親自涕泣分食飲；及至用人，有功當封爵者，卻把印信摩挲到殘缺也捨不得給，這是婦人之仁。項王雖霸天下、臣諸侯，卻不都關中而都彭城；背義帝之約，以親愛者王諸侯，不公；逐故主而王其將相，又遷逐義帝於江南；所過無不殘滅，百姓不親附，只是被威強所劫。名雖為霸，實失天下心，故其強易弱。今大王誠能反其道，任用天下武勇，何人不誅？以天下城邑封功臣，何人不服？率思歸之士為義兵，何軍不散？且三秦王為秦將，帶秦子弟數年，所殺不可勝計；又騙眾降諸侯，到新安，項王詐坑秦降卒二十餘萬，唯章邯、司馬欣、董翳得脫。秦父兄怨此三人，痛入骨髓。今楚強以威立此三人，秦民無人愛戴。大王入武關，秋毫無犯；除秦苛法，與秦民約法三章；秦民無不欲大王王秦。依諸侯之約，大王當王關中，民皆知之；大王失職入漢中，秦民無不憾恨。今大王一舉東歸，三秦可傳檄而定。」漢王大喜，自恨得信之晚，遂聽從韓信之計，部署諸將進擊。留蕭何在巴、蜀收租，供給軍糧。

白話八月，漢王引兵從故道出，襲雍；雍王章邯在陳倉迎擊。雍兵敗退；駐好畤再戰，又敗，走廢丘。漢王遂定雍地，東至咸陽，圍雍王於廢丘，遣諸將略地。塞王司馬欣、翟王董翳皆降，其地設為渭南、河上、上郡。將軍薛歐、王吸出武關，借王陵兵迎太公、呂后。項王聞之，發兵在陽夏阻擋，不得前。王陵是沛人，先聚黨數千人居南陽，至此始以兵屬漢。項王把王陵母置於軍中，王陵使者到，項王令王陵母東向坐，想以此招降王陵。王陵母私送使者，泣曰：「願代老妾告陵：善事漢王，漢王是長者，終得天下，莫因老妾而懷二心。妾以死送使者！」遂伏劍而死。項王怒，烹殺王陵母。

白話項王以故吳令鄭昌為韓王，以抵擋漢。

白話張良致書項王：「漢王失職，只想得到關中，依約即止，不敢東進。」又把齊、梁反叛的書信送給項王：「齊欲與趙共滅楚。」項王因此無西顧之意，轉而北擊齊。

白話燕王韓廣不肯去遼東，臧荼擊殺之，併吞其地。

白話這一年，以內史沛人周苛為御史大夫。

白話項王派人催促義帝起行，其群臣左右漸漸背叛他。

白話冬十月，項王密使九江、衡山、臨江王擊義帝，殺之於江中。

白話陳餘盡發三縣兵，與齊兵共襲常山。常山王張耳敗，奔漢，在廢丘謁漢王，漢王厚待之。陳餘迎趙王於代，復立為趙王。趙王感陳餘之恩，立他為代王。陳餘因趙王弱、國初定，不就國，留傅趙王；而派夏說以相國守代。

白話張良自韓抄小路歸漢，漢王以為成信侯。張良多病，未嘗專將，常為謀臣，時時隨漢王。

白話漢王到陝，鎮撫關外父老。

白話河南王申陽降，設河南郡。

白話漢王以韓襄王孫信為韓太尉，將兵略取韓地。信急擊韓王鄭昌於陽城，鄭昌降。十一月，立信為韓王，常率韓兵從漢王。

白話漢王還都櫟陽。

白話諸將攻取隴西。

白話春正月，項王北至城陽。齊王田榮帶兵會戰，敗走平原，平原百姓殺之。項王復立田假為齊王。遂北至北海，燒平城郭室屋，坑田榮降卒，俘虜老弱婦女，所過多所殘滅。齊民相聚叛之。

白話漢將攻取北地，虜雍王弟章平。

白話三月，漢王自臨晉渡河。魏王豹降，率兵從；下河內，虜殷王司馬卬，設河內郡。

白話當初，陽武人陳平，家貧好讀書。里中祭祀，陳平為宰，分肉甚均。父老說：「好啊，陳孺子做宰！」陳平說：「嗟乎，使平得宰天下，也如分這肉一樣！」及諸侯叛秦，陳平事魏王咎於臨濟，為太僕，說魏王不聽。人或讒他，陳平亡去。後事項羽，賜爵為卿。殷王反楚，項羽使陳平擊降之。回來拜為都尉，賜金二十鎰。不久，漢王攻下殷。項王怒，將誅定殷將吏。陳平懼，便封好金與印，派人歸還項王；自己挺身抄小路，持劍逃亡，渡河，在脩武歸漢王，託魏無知求見。漢王召入，賜食，遣退就舍。陳平說：「臣為事而來，所言不可過今日。」漢王與語大悅。問：「你在楚任何官？」答：「都尉。」當日即拜陳平為都尉，使為參乘，掌護軍。諸將盡譁然：「大王一日得楚之亡卒，未知高低，就同車載，反教他監護我們！」漢王聞之，愈益親信陳平。

白話漢王南渡平陰津，至洛陽新城。三老董公攔道說王：「臣聞『順德者昌，逆德者亡』；『出兵無名，事不成』。故曰：『明示其為賊，敵乃可服。』項羽無道，放逐並殺其主，是天下之賊。仁不靠勇、義不靠力，大王宜率三軍為之素服，以告諸侯而伐之，則四海內外莫不仰德，這是三王之舉。」於是漢王為義帝發喪，袒身大哭，哀臨三日，發使告諸侯：「天下共立義帝，北面事之。今項羽放殺義帝於江南，大逆無道！寡人悉發關中兵，收三河之士，南浮江漢而下，願從諸侯王擊楚之殺義帝者！」使者至趙，陳餘說：「漢殺張耳，我才從。」於是漢王找一個像張耳的人斬了，持其頭遺陳餘；陳餘乃遣兵助漢。

白話田榮弟田橫收散卒，得數萬人，起於城陽，夏四月，立田榮子田廣為齊王，以拒楚。項王因此留兵，連戰未能取下。雖聞漢東進，既已擊齊，便想先破齊再擊漢，漢王因此得以率諸侯兵共五十六萬伐楚。到外黃，彭越率其兵三萬餘人歸漢。漢王說：「彭將軍收魏地得十餘城，想急立魏後。今西魏王豹，是真魏後。」乃拜彭越為魏相國，擅統其兵略定梁地。漢王遂入城，收其貨寶美人，日日置酒高會。

白話項王聞之，令諸將擊齊，而自率精兵三萬南行，從魯出胡陵至蕭。清晨擊漢軍，東至彭城，日中大破漢軍。漢軍皆走，相隨入穀水、泗水，死者十餘萬。漢卒南走山中，楚又追擊至靈壁東睢水上；漢軍退卻，被楚擠迫，士卒十餘萬皆入睢水，水為之不流。圍漢王三匝。會大風從西北起，折木發屋，揚沙走石，窈冥晝晦，迎面撲向楚軍，大亂壞散，漢王乃得與數十騎遁去。想過沛收家室，而楚也派人到沛取漢王家屬。家屬皆逃亡，不與漢王相見。

白話漢王路上遇孝惠、魯元公主，載之同行。楚騎追來，漢王急，把二子推墮車下。滕公為太僕，常下車收載。如此三次，說：「今雖急，不可驅趕，奈何棄之！」故徐行。漢王怒，十餘次想斬滕公；滕公終保護，救出二子。審食其隨太公、呂后間行求漢王，不相遇，反遇楚軍。楚軍帶他們回營，項王常置軍中為質。

白話此時，呂后兄周呂侯為漢將兵，居下邑。漢王間道前往依之，漸收其士卒。諸侯皆背漢，復與楚。塞王司馬欣、翟王董翳亡降楚。

白話田橫進攻田假，田假奔楚，楚殺之。田橫遂復定三齊之地。

白話漢王問群臣：「我想把函谷關以東的地方，等同棄物，誰可與共成大功？」張良說：「九江王黥布，是楚之驍將，與項王有隙；彭越與齊反於梁地；這兩人可急派。而漢王之將，唯韓信可託大事、當一面。若想捐地，捐給這三人，則楚可破！」

白話當初，項王擊齊，徵兵九江，九江王黥布稱病不往，遣將率數千兵隨行。漢破楚於彭城，黥布又稱病不助楚。楚王由此怨布，屢派使者責讓，召布。布愈恐，不敢往。項王正北憂齊趙、西患漢，能倚者唯九江王；又重布之才，想親用之，故未擊。漢王自下邑徙軍碭，遂至虞，對左右說：「像那種人，不足與計天下事！」謁者隨何進言：「不知陛下所說何人。」漢王說：「誰能為我出使九江，令其發兵背楚？拖住項王數月，我取天下可保萬全。」隨何說：「臣請往！」漢王派他與二十人同去。

白話五月，漢王至滎陽，諸敗軍皆會合，蕭何也發關中老弱未編入軍籍者悉詣滎陽，漢軍復大振。楚起於彭城，常乘勝逐北，與漢戰於滎陽南、京索之間。楚騎眾至，漢王擇軍中可為騎將者，皆推原奉騎士重泉人李必、駱甲。漢王欲拜之，李必、駱甲說：「臣故秦民，恐軍中不信任；願得大王左右善騎者輔佐。」乃拜灌嬰為中大夫令，李必、駱甲為左右校尉，將騎兵擊楚騎於滎陽東，大破之，楚因此不能過滎陽而西。漢王軍滎陽，築甬道連河，以取敖倉之粟。

白話周勃、灌嬰等對漢王說：「陳平雖美如冠玉，內裡未必有貨。臣聞陳平在家時與嫂私通；事魏不容，亡歸楚；不行，又亡歸漢。今日大王尊官之，令掌護軍。臣聞陳平受諸將金，金多者得好處，金少者得惡處。陳平是反覆亂臣，願王察之！」漢王疑之，召魏無知責問。無知說：「臣所舉的是才能，陛下所問的是德行。如今有尾生、孝己之德，而無益於勝負，陛下哪有空用他！楚漢相持，臣進奇謀之士，只看其計是否真能利國家。盜嫂受金，又何足疑！」漢王召陳平責問：「先生事魏不中，事楚而去，今又從我游，信義之人本就多心嗎！」陳平說：「臣事魏王，魏王不能用臣說，故去；事項王，項王不能信人，所任所愛，非項氏即妻之兄弟，雖有奇士不能用。聞漢王能用人，故歸大王。臣裸身來，不受金無以為資。若臣計畫有可采，願大王用之；若無可用者，金具在，請封繳官府，乞骸骨歸鄉。」漢王乃謝，厚賜，拜為護軍中尉，盡護諸將。諸將乃不敢再言。

白話魏王豹請假歸視親疾；一到便斷絕河津，反叛為楚。

白話六月，漢王還櫟陽。

白話壬午日，立子盈為太子；赦罪人。

白話漢兵引水灌廢丘，廢丘降，章邯自殺。盡定雍地，設為中地、北地、隴西郡。

白話關中大饑，米一斛值萬錢，人相食。令民到蜀、漢就食。

白話當初秦亡時，豪傑爭取金玉，宣曲任氏獨窖藏糧粟。及楚漢相持滎陽，民不得耕種，而豪傑的金玉盡歸任氏，任氏以此興起，富數世。

白話秋八月，漢王到滎陽，命蕭何守關中、侍太子，頒法令規約，立宗廟社稷宮室縣邑；事有不及奏決者，可便宜施行，待王回來再稟報。統計關中戶口，轉運糧食、調兵給軍，未嘗乏絕。

白話漢王派酈食其往說魏王豹，且召他。豹不聽，說：「漢王傲慢侮人，�骂諸侯群臣如罵奴才，我不忍再見。」於是漢王以韓信為左丞相，與灌嬰、曹參俱擊魏。漢王問酈食其：「魏大將是誰？」答：「柏直。」王說：「這口尚乳臭，怎能擋韓信！騎將是誰？」答：「馮敬。」王說：「這是秦將馮無擇之子，雖賢，不能擋灌嬰。」「步卒將是誰？」答：「項佗。」王說：「不能擋曹參。我無憂了！」韓信也問酈生：「魏該不會用周叔為大將吧？」酈生說：「是柏直。」韓信說：「豎子耳。」遂進兵。

白話魏王盛兵蒲板以塞臨晉。韓信便多設疑兵，陳船假裝渡臨晉，而伏兵從夏陽以木罌渡軍，襲安邑。魏王豹驚，引兵迎韓信。九月，韓信擊虜豹，傳送滎陽；悉定魏地，設河東、上黨、太原郡。

白話漢敗於彭城而西歸時，陳餘也覺張耳未死，便背漢。韓信既定魏，派人請兵三萬，願北舉燕趙、東擊齊、南絕楚糧道。漢王許之，乃遣張耳與俱，引兵東，北擊趙代。後九月，韓信破代兵，擒夏說於閼與。韓信下魏破代，漢每每派人收其精兵詣滎陽以拒楚。