卷012

白話冬季，皇上向東到東垣攻打韓王信殘部，經過柏人。貫高等人在廁所中藏了刺客，想攔截皇上。皇上想留下住宿，心中不安，問說：「縣名是什麼？」回答說：「柏人。」皇上說：「柏人，就是迫於人。」於是不住宿離去。十二月，皇上從東垣回來。

白話春三月，皇上出行到洛陽。

白話下令商賈不得穿錦、繡、綺、縠、絺、紵、罽等衣物，不得持兵器、乘車、騎馬。

白話秋九月，皇上從洛陽回來；淮南王、梁王、趙王、楚王都隨從。

白話匈奴冒頓多次侵擾北方邊境。皇上憂慮，問劉敬，劉敬說：「天下剛剛安定，士卒疲於戰爭，不可以武力征服。冒頓殺父自立，娶群母為妻，以武力立威，不可以仁義勸說。只可以從長計議，讓子孫做臣子；但恐怕陛下做不到。」皇上說：「怎麼辦？」劉敬說：「陛下果真能把嫡長公主嫁給他，厚加奉送，他必定仰慕，立為閼氏，生了兒子，必定做太子。陛下按時把漢朝富餘而他們缺少的東西送去，多次問候饋贈，趁機派辯士以禮節風諭。冒頓在世，固然是女婿；死了，外孫做單于；哪裡聽說過外孫敢與外祖父抗禮的！可以不用戰爭而逐漸臣服他們。如果陛下不能遣送長公主，而令宗室及後宮女子詐稱公主，他們知道後，不肯尊寵親近，沒有益處。」皇上說：「好！」想遣送長公主。呂后日夜哭泣說：「我只有太子和一個女兒，怎麼忍心拋棄她到匈奴？」皇上終究沒有遣送。

白話冬季，皇上取宮中家人子名為長公主，嫁給單于；派劉敬前往締結和親之約。

白話劉敬從匈奴回來，趁機說：「匈奴河南的白羊、樓煩王，離長安近的只有七百里，輕騎一天一夜可以到達秦中。秦中新近被破，百姓少，土地肥沃，可以充實。諸侯初起時，不是齊國諸田、楚國昭、屈、景諸族不能興起。如今陛下雖然建都關中，實際百姓少，東方有六國強族，一日有變，陛下也不能高枕而臥。臣希望陛下把六國後人及豪傑、名家遷到關中，無事可以防備胡人，諸侯有變，也足以率領東伐。這是強本弱末之術。」皇上說：「好！」十一月，遷徙齊、楚大族昭氏、屈氏、景氏、懷氏、田氏五族及豪傑到關中，賜予好田宅，共十餘萬口。

白話十二月，皇上出行到洛陽。

白話貫高的仇家知道他的圖謀，上書告發。於是皇上逮捕趙王及所有參與謀反的人。趙午等十餘人都爭著自刎，只有貫高怒罵說：「誰讓你們這樣做的？如今趙王實在沒有參與謀劃，卻一併被捕。你們都死了，誰來證明趙王沒有造反？」於是坐檻車膠封，與趙王一起到長安。貫高在獄中說：「只有我們這些人做的，趙王實在不了解。」官吏拷打，鞭笞數千，刺割，身上沒有可打的地方了，始終不再說。呂后多次說：「張敖因為公主的緣故，不應該有這樣的事。」皇上發怒說：「假使張敖據有天下，豈會缺少你的女兒！」不聽。

白話廷尉把貫高的供辭報告。皇上說：「壯士！誰了解他？私下問一問。」中大夫洩公說：「臣的同鄉，素來了解他，這本是趙國立義不侵、重然諾的人。」皇上派洩公持節前往在竹輿前問他。洩公與他互相慰問，如生平故舊之歡，趁機問：「張王真的有計謀嗎？」貫高說：「人之常情，哪有不愛自己的父母、妻子的？如今我的三族都因論罪處死，豈會愛趙王勝過我的親人？只是因為趙王實在沒有造反，只有我們做的。」詳細說明本來的緣由及趙王不知情的情況。於是洩公入宮，詳細報告皇上。春正月，皇上赦免趙王張敖，廢為宣平侯，改封代王如意為趙王。

白話皇上賞識貫高的為人，派洩公詳細告訴他：「張王已經出來了。」趁機赦免貫高。貫高高興說：「我的王確實出來了？」洩公說：「是的。」洩公說：「皇上敬重您，所以赦免您。」貫高說：「之所以不死、保全身體沒有別的，是為了證明張王沒有造反。如今王已經出來，我的責任已盡，死而無憾了。況且人臣有篡弒之名，有什麼面目再侍奉皇上？縱使皇上不殺我，我心中不愧嗎？」於是仰頭斷氣而死。

白話荀悅評論說：貫高首倡作亂之謀，是殺主的賊；雖然能證明他的王沒有反，小信不能掩蓋大逆，私行不能贖公罪。《春秋》之義重在正大居正，罪無可赦是對的。

白話下詔：「丙寅以前有罪，殊死以下的，都赦免。」

白話二月，皇上從洛陽回來。

白話當初，皇上詔令：「趙國群臣賓客敢跟從張王的，都滅族。」郎中田叔、賓客孟舒都剃髮鉗頸扮作王家奴僕跟從。等到張敖被免罪，皇上賞識田叔、孟舒等人。召見，交談，漢廷臣子沒有能出其右的。皇上全部任命為郡守、諸侯相。

白話夏六月乙未晦日，發生日食。

白話這一年，改丞相蕭何為相國。

白話夏五月，太上皇在櫟陽宮去世。秋七月癸卯日，安葬太上皇於萬年。楚王、梁王都來送葬。赦免櫟陽囚犯。

白話定陶戚姬受皇上寵愛，生了趙王如意。皇上因為太子仁弱，說如意像自己；雖然封為趙王，常把他留在長安。皇上到關東，戚姬常常跟從，日夜啼哭，想立她的兒子。呂后年長，常常留守，更加被疏遠。皇上想廢太子立趙王，大臣爭諫，都不能阻止。御史大夫周昌在朝廷上力爭，皇上問他的理由。周昌口吃，又盛怒，說：「臣口不能言，但臣期期知道這不行！陛下要廢太子，臣期期不奉詔！」皇上欣然而笑。呂后在東廂側耳聽，罷朝後，見到周昌，跪下謝他，說：「沒有您，太子幾乎被廢！」

白話當時趙王十歲，皇上憂慮自己死後趙王不能保全；符璽御史趙堯請求為趙王設置一個尊貴強幹的相，而且是呂后、太子、群臣素來敬畏的。皇上說：「誰可以？」趙堯說：「御史大夫周昌，就是這樣的人。」皇上於是以周昌為趙相，以趙堯代替周昌為御史大夫。

白話當初，皇上以陽夏侯陳豨為相國，監管趙、代邊兵；陳豨路過辭別淮陰侯。淮陰侯握著他的手，屏退左右，與他在庭院散步，仰天嘆說：「可以與你談嗎？」陳豨說：「唯將軍之命是從！」淮陰侯說：「您所居之地，是天下精兵所在；而您，是陛下信任寵幸之臣。人說您反叛，陛下必定不信；再說，陛下就懷疑了；三次，必定大怒而親自率兵。我為您從中起事，天下可以圖謀。」陳豨素來知道他的才能，相信他，說：「謹奉教！」

白話陳豨常仰慕魏無忌的養士，等到做相國守邊，告假回來，經過趙國，隨從的賓客有一千多乘車，邯鄲的官舍都住滿了。趙相周昌請求入見皇上，詳細說明陳豨賓客眾多、擅兵於外多年，恐怕有變。皇上令人調查陳豨客居代地的種種不法之事，多牽連到陳豨。陳豨恐懼，韓王信趁機派王黃、曼丘臣等勸誘他。

白話太上皇去世，皇上派人召陳豨，陳豨稱病不來；九月，於是與王黃等反叛，自立為代王，劫掠趙、代。皇上親自東征。到邯鄲，高興說：「陳豨不南據邯鄲而阻擋漳水，我知道他無能為力了。」

白話周昌上奏：「常山二十五城，丟失了二十城；請誅殺守、尉。」皇上說：「守、尉反了嗎？」回答說：「沒有。」皇上說：「這是力量不足，無罪。」

白話皇上令周昌選趙國壯士可為將的，引見四人。皇上辱罵說：「豎子能做將領嗎？」四人慚愧，都伏地；皇上各封千戶，任命為將。左右勸諫說：「跟從入蜀、漢，討伐楚國，賞賜還沒普遍實行；如今封這四人，有什麼功？」皇上說：「不是你們所能知道的。陳豨反叛，趙、代之地都歸陳豨。我以羽檄徵召天下兵，沒有來的，如今算來只有邯鄲城中之兵。我何必吝惜四千戶，不以此安慰趙地子弟！」都說：「好！」

白話又聽說陳豨的將領都是從前商賈，皇上說：「我知道怎麼對付他們了。」於是以重金收買陳豨的將領，陳豨的將領多投降。

白話冬季，皇上在邯鄲。陳豨的將領侯敞率萬餘人遊擊，王黃率騎千餘駐軍曲逆，張春率卒萬餘人渡河攻打聊城。漢將軍郭蒙與齊將出擊，大破他們。太尉周勃取道太原進入平定代地，到馬邑，攻不下，攻殘了它。趙利守東垣，皇上攻下，改名為真定。皇上以千金懸賞王黃、曼丘臣，其部下都把他們活捉獻上。於是陳豨軍終於失敗。

白話淮陰侯韓信稱病，不跟從攻打陳豨，暗中派人到陳豨處，與他通謀。韓信謀劃與家臣夜裡假傳詔書赦免諸官徒、奴，想發動他們襲擊呂后、太子；部署已定，等待陳豨回報。他的舍人得罪於韓信，韓信囚禁他，想殺他。春正月，舍人的弟弟上書告變，向呂后告發韓信想造反的情況。呂后想召見他，怕他不肯來，於是與蕭相國謀劃，詐稱有人從皇上處來，說陳豨已被擒獲處死，列侯、群臣都來祝賀。相國欺騙韓信說：「雖然有病，勉強入宮祝賀。」韓信入宮，呂后派武士捆綁他，在長樂鐘室斬首。韓信臨斬時說：「我後悔不用蒯徹之計，竟被小兒女所欺騙，豈不是天意嗎？」於是夷韓信三族。

白話將軍柴武在參合斬殺韓王信。

白話皇上回洛陽，聽說淮陰侯之死，又喜又憐，問呂后說：「韓信死時說了什麼？」呂后說：「韓信說後悔不用蒯徹之計。」皇上說：「那是齊地辯士蒯徹。」於是詔令齊地逮捕蒯徹。蒯徹到來，皇上說：「你教淮陰侯造反嗎？」回答說：「是的，臣本來就教他。豎子不用臣的計策，所以讓自己在此被滅。如果用臣的計策，陛下怎能滅他呢？」皇上大怒說：「烹了他！」蒯徹說：「唉！冤枉啊，烹我！」皇上說：「你教韓信造反，有什麼冤枉？」回答說：「秦失其鹿，天下共同追逐，高才疾足者先得。跖的狗對堯吠，堯並非不仁，狗本來就吠不是它主人的人。當時，臣只知道韓信，不知道陛下。況且天下磨礪精兵銳鋒想做陛下所做的事情的人很多，只是力量不夠罷了，又能全部烹殺嗎？」皇上說：「放了他。」

白話立皇子劉恆為代王，建都晉陽。

白話大赦天下。

白話皇上攻打陳豨時，向梁國徵兵；梁王稱病，派將領率兵到邯鄲。皇上大怒，派人責備他。梁王恐懼，想親自去謝罪。他的將領扈輒說：「王起初不去，被責備後才去，去了就會被擒。不如乾脆發兵反叛。」梁王不聽。梁太僕獲罪，逃到漢，告發梁王與扈輒謀反。於是皇上派使者突襲梁王，梁王沒有察覺，於是囚禁在洛陽。有司判「反形已具，請按法論處」，皇上赦免他貶為庶人，安置蜀地青衣。西行到鄭地，遇到呂后從長安來。彭王向呂后哭訴，自己說無罪，願意住在故昌邑。呂后答應，與他一起東行。到洛陽，呂后對皇上說：「彭王是壯士，如今把他遷到蜀地，這是自遺禍患；不如乾脆殺了他。我把他帶來了。」於是呂后令她的舍人告發彭越再次謀反。廷尉王恬啟奏請滅族，皇上批准。三月，夷彭越三族。把彭越的頭懸掛洛陽，下詔：「有收屍看的，就逮捕。」

白話梁大夫欒布出使齊國，回來，在彭越的頭下奏事，祭祀而哭。官吏逮捕報告。皇上召欒布，罵他，要烹他。正要提著下湯鍋，欒布回頭說：「希望能說一句話再死。」皇上說：「什麼話？」欒布說：「當皇上困於彭城、敗於滎陽、成皋之間時，項王之所以始終不能西進，只因為彭王佔據梁地，與漢合縱苦楚。當時，王回頭一看，與楚則漢破，與漢則楚破。況且垓下之會，沒有彭王，項氏不會滅亡。天下已定，彭王剖符受封，也想傳之萬世。如今陛下一次向梁徵兵，彭王病不能行。而陛下懷疑他造反；造反形跡未具，以苛細小事誅滅他。臣怕功臣人人自危。如今彭王已死，臣生不如死，請就烹。」於是皇上赦免欒布之罪，拜為都尉。

白話丙午日，立皇子劉恢為梁王。丙寅日，立皇子劉友為淮陽王。撤銷東郡，多併入梁國；撤銷潁川郡，多併入淮陽。

白話夏四月，皇上從洛陽回來。

白話五月，詔令立秦南海尉趙佗為南粵王，派陸賈前往授璽綬，與他剖符通使，讓他安撫團結百越，不為南邊禍害。

白話當初，秦二世時，南海尉任囂病危將死。召龍川令趙佗，對他說：「秦為無道，天下苦於它。聽說陳勝等作亂，天下不知何所安定。南海偏僻遙遠，我怕盜兵侵地到這裡，想興兵斷絕新道自守，等待諸侯之變；適逢病重。況且番禺依山負險，阻隔南海，東西數千里，頗有中國人輔助；這也是一州之主，可以立國。郡中長吏，沒有值得與之商議的，所以召你告訴。」當即把文書交給趙佗，代理南海尉事。任囂死，趙佗就傳檄通告橫浦、陽山、湟溪關說：「盜兵將到，趕快斷絕道路，聚兵自守！」趁機以法誅殺秦所置長吏，用其黨羽為代理郡守。秦已破滅，趙佗就攻打兼併桂林、象郡，自立為南越武王。

白話陸賈到來，尉佗梳著椎髻、箕踞坐著接見陸賈。陸賈勸說趙佗說：「您是中國人，親戚、兄弟的墳墓在真定。如今您違背天性，拋棄冠帶，想以區區越地與天子抗衡為敵國，禍患將要落到身上。況且秦失其政，諸侯、豪傑並起，只有漢王先入關，佔據咸陽。項羽背約，自立為西楚霸王，諸侯都歸屬，可說至強。然而漢王起於巴、蜀，鞭笞天下，終於誅殺項羽，消滅他。五年之間，海內平定。這不是人力，是上天所建。天子聽說君王在南越稱王，不幫助天下誅滅暴逆，將相想移兵誅殺王。天子憐憫百姓新近勞苦，所以暫且休兵，派臣授君王印，剖符通使。君王應該到郊外迎接，北面稱臣；竟想以新造未集之越，在這裡倔強！漢如果真聽說，挖掘燒毀王先人的墳墓，夷滅宗族，派一個偏將率十萬眾到越，那麼越人殺王降漢如反覆手而已。」於是尉佗驚起落座，向陸賈謝罪說：「住在蠻夷中久了，太失禮義。」趁機問陸賈說：「我與蕭何、曹參、韓信誰賢能？」陸賈說：「王似乎賢能。」又說：「我與皇帝誰賢能？」陸賈說：「皇帝繼承五帝、三皇之業，統理中國；中國之人以億計，地方萬里，萬物殷富；政由一家，自天地剖判以來未曾有過。如今王眾不過十萬，都是蠻夷，崎嶇山海之間，譬如漢的一個郡罷了，怎麼能比漢？」尉佗大笑說：「我不在中國起家，所以在這裡稱王；假使我居中國，怎麼會比不上漢？」於是留陸賈與他飲酒。幾個月，說：「越中沒有值得交談的人。直到先生來，讓我每天聽到沒聽過的。」賜陸賈囊中裝值千金，其他送別也值千金。陸賈終於拜尉佗為南越王，令他稱臣，遵奉漢約。回來報告，皇上大喜，拜陸賈為太中大夫。

白話陸賈時時在皇上面前稱說《詩》、《書》，皇上罵他說：「你老子騎在馬上得天下，哪裡用得著《詩》、《書》？」陸賈說：「騎在馬上得到天下，難道可以騎在馬上治理天下嗎？況且湯、武逆取而順守；文武並用，是長久之術。從前吳王夫差、智伯、秦始皇，都因窮兵黷武而滅亡。假使秦已並天下後，行仁義，效法先聖，陛下怎能得到它？」皇上有慚愧之色，說：「試著替我寫下秦所以失天下、我所以得天下以及古今成敗之國。」陸賈於是略述存亡之徵，共著十二篇。每奏一篇，皇上沒有不稱好的，左右呼萬歲；稱其書為《新語》。

白話皇上生病，不願見人，臥在禁中，詔令守門者不得放群臣進來，群臣絳、灌等不敢入內，十多天。舞陽侯樊噲推門徑直闖入，大臣跟隨。皇上獨枕一個宦者躺著。樊噲等見皇上，流淚說：「當初陛下與臣等起於豐、沛，平定天下，何等雄壯！如今天下已定，又怎麼這樣疲憊！況且陛下病重，大臣震恐；不見臣等商議國事，竟獨與一個宦者訣別嗎？況且陛下沒看到趙高的事嗎？」皇上笑著起身。

白話秋七月，淮南王黥布反叛。

白話當初，淮陰侯死，黥布已經心中恐懼。等到彭越被誅，把他剁成肉醬賜給諸侯。使者到淮南，淮南王正在打獵，見到肉醬，於是大恐，暗中派人聚集兵力，偵察旁郡警急。黥布寵幸的姬妾生病就醫，醫家與中大夫賁赫對門，賁赫於是厚贈禮物，跟從姬妾在醫家飲酒；王懷疑他們有淫亂，想逮捕賁赫。賁赫乘傳車到長安告變，說：「黥布謀反已有端倪，可以先在他發動前誅殺。」皇上讀他的信，告訴蕭相國，相國說：「黥布不應該有這樣的事，恐怕是仇怨妄加誣陷。請先拘禁賁赫，派人暗中驗證淮南王。」淮南王黥布見賁赫因罪逃亡告變，本來已經懷疑他洩露國中陰事；漢使者又來，頗有所驗；於是滅賁赫家，發兵反叛。反書上報，皇上赦免賁赫，任命為將軍。

白話皇上召諸將問計，都說：「發兵攻打，坑殺豎子罷了，能幹什麼？」汝陰侯滕公召故楚令尹薛公問他。令尹說：「他本來就該反。」滕公說：「皇上裂地封他，分爵讓他稱王；他為什麼反？」令尹說：「去年殺彭越，前年殺韓信；這三人，是同功一體之人，自己懷疑禍將及身，所以反。」滕公告訴皇上，皇上於是召見，問薛公，薛公回答說：「黥布反不足為怪。假使黥布出上計，山東就不是漢的了；出中計，勝敗之數未可知；出下計，陛下可以安枕而臥。」皇上說：「什麼是上計？」回答說：「東取吳，西取楚，兼併齊，攻取魯，傳檄燕、趙，固守其所，山東就不是漢的了。」「什麼是中計？」「東取吳，西取楚，兼併韓，攻取魏，佔據敖倉之粟，堵塞成皋之口，勝敗之數還不可定。」「什麼是下計？」「東取吳，西取下蔡，把重物歸於越地，自己歸長沙，陛下安枕而臥，漢沒有事了。」皇上說：「他的計策會出哪個？」回答說：「出下計。」皇上說：「為什麼廢上、中計而出下計？」回答說：「黥布，本是麗山之徒，自己做到萬乘之主，這都是為自身，不顧後世、不為百姓萬世考慮的人。所以說出下計。」皇上說：「好！」封薛公千戶。於是立皇子劉長為淮南王。

白話當時，皇上生病，想派太子去攻打黥布。太子的賓客東園公、綺里季、夏黃公、角里先生勸說建成侯呂釋之說：「太子率兵，有功則位不增加，無功則從此受禍。您何不趕快請呂后，趁機向皇上哭訴：『黥布，是天下猛將，善於用兵。如今諸將都是陛下從前的平輩，竟讓太子率領這些人，無異於讓羊率狼，沒有肯效力的；況且讓黥布聽說，就會大張旗鼓西進！皇上雖然有病，勉強乘坐輜車，臥著監督他們，諸將不敢不盡力。皇上雖然辛苦，為妻子兒女自強！』」於是呂釋之當夜去見呂后。呂后趁機向皇上哭訴，如四人所言。皇上說：「我料想這豎子本來就不足以派遣，我親自去吧。」

白話於是皇上親自率兵東征，群臣留守，都送到霸上。留侯張良生病，勉強起來，到曲郵，見皇上說：「臣應該跟從，病重。楚人剽悍敏捷，希望皇上不要與他爭鋒！」趁機勸皇上令太子為將軍，監關中兵。皇上說：「子房雖然有病，勉強臥病輔佐太子。」當時，叔孫通為太傅，留侯行少傅事。徵發上郡、北地、隴西車騎、巴蜀材官及中尉卒三萬人為皇太子衛隊，駐軍霸上。

白話黥布剛反時，對他的將領說：「皇上老了，厭倦戰爭，必定不能親自來。派諸將，諸將只忌憚淮陰、彭越，如今都已死，其餘不值得怕。」所以造反。果然如薛公所言，向東攻打荊國。荊王劉賈逃到富陵被殺；黥布劫持其全部兵力，渡淮攻打楚國。楚國發兵與他在徐、僮之間交戰。分為三軍，想互相救援出奇制勝。有人勸說楚將說：「黥布善於用兵，百姓素來怕他。況且兵法說：『諸侯自戰其地為散地』，如今分為三軍，他打敗我們一軍，其餘都逃走，怎能互相救援！」不聽。黥布果然攻破其一軍，另兩軍散走；黥布於是引兵西進。

白話冬十月，皇上與黥布兵在蘄西相遇，黥布兵非常精銳。皇上在庸城築壁壘，望見黥布布陣如項籍之軍，皇上厭惡。與黥布互相望見，遙對黥布說：「何必造反？」黥布說：「想當皇帝罷了！」皇上怒罵他，於是大戰。黥布軍敗走，渡淮，多次停下來交戰，不利，與百餘人逃往江南，皇上令別將追擊。

白話皇上回來，經過沛，停留，在沛宮設酒，全部召來故人、父老、諸母、子弟陪酒，談論舊事為樂。酒酣，皇上親自作歌，起舞，慷慨傷懷，淚流數行，對沛地父兄說：「遊子悲故鄉。我自沛公誅暴逆，終於擁有天下；把沛作為我的湯沐邑，免除其百姓賦役，世世代代不用交納。」歡飲十餘天，才離去。

白話漢別將在洮水南北攻擊英布軍，都大破之。黥布與番君有舊姻親，因此長沙成王吳臣派人引誘黥布，假裝想與他一起逃往越地，黥布相信跟從他。番陽人在茲鄉民舍殺死黥布。

白話周勃全部平定代郡、雁門、雲中之地，在當城斬殺陳豨。

白話皇上因為荊王劉賈沒有後代，改荊為吳國。辛丑日，立兄劉仲的兒子劉濞為吳王，領三郡、五十三城。

白話十一月，皇上經過魯地，以太牢祭祀孔子。

白話皇上征討黥布回來，病更重，更加想換太子。張良勸諫不聽，於是稱病不理事。叔孫通勸諫說：「從前晉獻公因為驪姬的緣故，廢太子，立奚齊，晉國混亂數十年，被天下人恥笑。秦國因為不早定扶蘇，讓趙高得以詐立胡亥，自取滅祀，這是陛下親眼所見。如今太子仁孝，天下都知道。呂后與陛下同甘共苦，怎麼可以背棄？陛下一定要廢嫡立少，臣願先被誅殺，以頸血污地。」皇上說：「您算了，我只是開玩笑。」叔孫通說：「太子，是天下根本，根本一搖，天下震動；怎麼能拿天下開玩笑？」當時大臣力爭的很多；皇上知道群臣之心都不擁護趙王，於是停止不立。

白話相國蕭何以長安地狹，上林苑中多空地，荒棄；希望允許百姓入內耕種，不收禾稈，作為禽獸食物。皇上大怒說：「相國多受商賈財物，竟為我請求苑地！」把相國交給廷尉，戴上刑具囚禁。幾天後，王衛尉侍奉，上前問說：「相國有什麼大罪，陛下這樣粗暴地囚禁他？」皇上說：「我聽說李斯輔佐秦皇帝，有善歸於主，有惡自己擔。如今相國多受商賈之金，而為他們請求我的苑地以取媚於民，所以囚禁治罪。」王衛尉說：「職事如果有便於民的而請求，真是宰相職分；陛下怎麼竟懷疑相國受商賈錢財呢？況且陛下與楚相拒數年，陳豨、黥布反叛，陛下親自率兵前往；當時，相國守關中，關中一動，關以西就不是陛下的了！相國不在那時謀利，如今才貪商賈之金嗎？況且秦國因為聽不到自己的過失而亡天下；李斯的分過，又何足效法？陛下懷疑宰相何其淺陋！」皇上不高興。當天，派使者持節赦出相國。相國年老，素來恭謹，入宮，赤腳謝罪。皇上說：「相國算了！相國為民請苑，我不許，我不過是桀、紂之君，而相國是賢相。我故意囚禁相國，想讓百姓聽到我的過錯。」

白話陳豨反叛時，燕王盧綰發兵攻打其東北。當時，陳豨派王黃向匈奴求救；燕王盧綰也派他的臣子張勝出使匈奴，說陳豨等軍破敗。張勝到胡地，故燕王臧荼的兒子臧衍逃亡在胡，見張勝說：「您之所以在燕國受重用，是因為熟悉胡事；燕國之所以能久存，是因為諸侯多次反叛，兵連不決。如今您為燕國，想急滅陳豨等；陳豨等滅完，下一個就輪到燕國，您們也將成為俘虜了。您為什麼不讓燕國暫且放緩對陳豨的進攻，而與胡人和好？事情寬緩，可以長久稱王燕國；即使漢有急，也可以安國。」張勝以為對，於是私自讓匈奴幫助陳豨等攻打燕國。燕王盧綰懷疑張勝與胡人勾結造反，上書請求滅張勝族。張勝回來，詳細說明這樣做的緣由；燕王於是詐稱懲罰別人，解脫張勝的家屬，使他得以做匈奴的間諜。而暗中派范齊到陳豨處，想讓他長久逃亡，連兵不決。

白話漢攻打黥布時，陳豨常常率兵居代地；漢攻打斬殺陳豨，其裨將投降，說燕王盧綰派范齊到陳豨處通計謀。皇上派使者召盧綰，盧綰稱病；皇上又派辟陽侯審食其、御史大夫趙堯前往迎接燕王，趁機查問其左右。盧綰更加恐懼，藏匿不出，對他的寵臣說：「非劉氏而稱王的，只有我與長沙王。去年春，漢滅淮陰，夏天誅彭越，都是呂后的計謀。如今皇上生病，委政呂后；呂后是婦人，專想以事誅殺異姓王及大功臣。」於是稱病不去，其左右都逃亡藏匿。話頗有洩漏，辟陽侯聽說，回來，詳細報告皇上，皇上更加憤怒。又得到匈奴降者，說張勝逃亡在匈奴做燕國使者。於是皇上說：「盧綰果然反了！」春二月，派樊噲以相國身份率兵攻打盧綰，立皇子劉建為燕王。

白話詔令說：「南武侯織，也是粵人後代，立為南海王。」

白話皇上攻打黥布時，被流矢射中，路上，病很重。呂后迎來良醫。醫生入見，說：「病可以治。」皇上辱罵他說：「我以布衣提三尺劍取天下，這不是天命嗎？命在天上，即使是扁鵲有什麼用？」於是不讓他治病，賜黃金五十斤，打發他走。呂后問：「陛下百年之後，蕭相國死了，誰可以代替他？」皇上說：「曹參可以。」問其次，說：「王陵可以，但稍顯憨直，陳平可以幫助他。陳平智慧有餘，但難於獨任。周勃厚重少文，然而安定劉氏的一定是周勃，可以任命為太尉。」呂后又問其次，皇上說：「這以後也不是你所能知道的了。」夏四月甲辰日，皇上在長樂宮去世。丁未日，發喪，大赦天下。

白話盧綰與數千人住在塞下等待觀察，希望皇上病癒，自己入朝謝罪。聽說皇帝去世，於是逃入匈奴。

白話五月丙寅日，安葬高帝於長陵。

白話當初，高祖不修文學，而性情明達，好謀略，能聽諫，從監門、戍卒，見之如舊識。起初順民心訂立三章之約。天下既定，命蕭何編次律、令，韓信申明軍法，張蒼制定章程，叔孫通制定禮儀；又與功臣剖符作誓，丹書、鐵契，金匱、石室，藏於宗廟。雖然日不暇給，規摹弘遠了。

白話己巳日，太子即皇帝位，尊皇后為皇太后。

白話當初，高帝病重時，有人憎惡樊噲，說：「他黨附呂氏，一旦皇上駕崩，想以兵誅殺趙王如意之屬。」帝大怒，用陳平之謀，召絳侯周勃在床下受詔，說：「陳平趕快乘傳車載周勃代替樊噲為將；陳平到軍中，立即斬樊噲的頭！」二人受詔後，乘傳車，還沒到軍中，路上商議說：「樊噲，是皇帝故人，功勞多，況且又是呂后妹妹呂嬃的丈夫，有親而且尊貴。皇帝因一時怨怒要斬他，怕日後後悔；寧可囚禁獻給皇上，讓皇上自己誅殺。」還沒到軍中，築壇，以符節召樊噲。樊噲受詔，立即反綁，坐檻車送往長安；而令絳侯周勃代替為將，率兵平定燕地反叛的縣。

白話陳平在路上，聽說皇帝去世，怕呂嬃在太后面前進讒言，於是乘傳車先行。遇到使者，詔令陳平與灌嬰屯駐滎陽。陳平受詔，立即又馳回宮中，哭得非常悲痛；趁機堅決請求宿衛宮中。太后於是任命他為郎中令，讓他輔佐教導惠帝。此後呂嬃的讒言就不能實行了。樊噲到來，就被赦免，恢復爵邑。

白話太后令永巷囚禁戚夫人，剃髮鉗頸，穿赭衣，令她舂米。派使者召趙王如意。使者往返三次，趙相周昌對使者說：「高帝把趙王託付給臣，趙王年少，私下聽說太后怨恨戚夫人，想召趙王一起誅殺，臣不敢遣送王。王而且有病，不能奉詔。」太后大怒，先派人召周昌。周昌到長安，太后才派人再召趙王。王來，還沒到；惠帝知道太后發怒，親自到霸上迎接趙王，與他入宮，親自帶著他起居飲食。太后想殺他，沒有機會。

白話冬十二月，惠帝清晨出去射獵。趙王年少，不能早起；太后派人拿毒酒灌他。黎明，惠帝回來，趙王已經死了。太后於是斬斷戚夫人手腳，挖去眼睛，燻聾耳朵，灌啞藥，使她住在廁所裡，命名為「人彘」。過了幾天，召惠帝觀看人彘。惠帝看到，問知是戚夫人，於是大哭，因此生病，一年多不能起來。派人請太后說：「這不是人做的事。我作為太后的兒子，終究不能治理天下。」惠帝從此每天飲酒淫樂，不理朝政。

白話改封淮陽王劉友為趙王。

白話春正月，開始修築長安城西北方。

白話冬十月，齊悼惠王來朝，在太后面前飲酒。惠帝因為齊王是兄長，讓他坐上座。太后大怒，倒了一杯毒酒放在面前，賜齊王為壽。齊王起身，惠帝也起身拿酒杯；太后害怕，親自起身打翻惠帝的酒杯。齊王覺得奇怪，於是不敢喝，裝醉離去；問知是毒酒，大恐。齊國內史士勸說齊王，讓他獻出城陽郡為魯元公主的湯沐邑。太后高興，於是放齊王回去。

白話春正月癸酉日，有兩條龍出現在蘭陵家人井中。

白話隴西地震。

白話夏天，旱災。

白話郃陽侯劉仲去世。

白話酇文終侯蕭何生病，皇上親自臨視，趁機問：「您百年之後，誰可以代替您？」回答說：「了解臣的莫如主上。」惠帝說：「曹參怎麼樣？」蕭何叩頭說：「帝得到人了，臣死無遺憾！」

白話秋七月辛未日，蕭何去世。蕭何置田宅，必選窮僻之處，建家不修圍牆屋宇。說：「後世賢能，效法我的節儉；不賢，也不會被權勢之家奪去。」

白話癸巳日，以曹參為相國。曹參聽說蕭何去世，告訴舍人：「趕快準備行裝！我要入朝為相。」過了不久，使者果然召曹參。起初，曹參微賤時，與蕭何交好；等到為將相，有嫌隙；到蕭何將死，所推薦賢能的只有曹參。曹參代替蕭何為相，行事無所變更，完全遵照蕭何的約束：選擇郡國官吏中木訥文辭、厚重長者，就召來任命為丞相史；官吏言文深刻、想務聲名的，就斥退。日夜飲醇酒。卿、大夫以下吏及賓客見曹參不理政事，來的都想說話，曹參就用醇酒灌他們；想說話的，又灌酒，醉後離去，終究不能開口，習以為常。見人有小過，專門掩蓋隱藏，府中無事。

白話曹參的兒子曹窋為中大夫。惠帝奇怪相國不治理政事，以為「豈不是輕視我嗎？」派曹窋回去，以私人身份問曹參。曹參大怒，鞭笞曹窋二百，說：「趕快入宮侍奉！天下事不是你所應該說的！」到上朝時，惠帝責備曹參說：「先前是我派他勸諫您的。」曹參脫帽謝罪說：「陛下自己察看聖明威武比高帝如何？」惠帝說：「我怎麼敢比先帝！」又說：「陛下看臣的才能比蕭何誰賢？」惠帝說：「您似乎比不上。」曹參說：「陛下說得對。高帝與蕭何平定天下，法令已經明確。如今陛下垂拱，曹參等謹守職責，遵行而不失，不也可以嗎？」惠帝說：「好！」

白話曹參做相國，前後三年，百姓歌頌說：「蕭何立法，整齊如一；曹參繼任，守而勿失。施行清靜之政，百姓安寧統一。」

白話春天，徵發長安六百里內男女十四萬六千人修築長安城，三十天完工。

白話以宗室女為公主，嫁給匈奴冒頓單于。當時，冒頓正強盛，寫信，派使者送給高后，言辭極盡褻慢。高后大怒，召將相大臣，商議斬其使者，發兵攻打。樊噲說：「臣願得十萬眾橫行匈奴中！」中郎將季布說：「樊噲該斬！從前匈奴在高平城包圍高帝，漢兵三十二萬，樊噲為上將軍，不能解圍。如今歌吟之聲未絕，傷殘者剛剛起身，而樊噲想動搖天下，妄言以十萬眾橫行，這是當面欺騙。況且夷狄譬如禽獸，得到他們的好話不值得高興，惡話不值得生氣。」高后說：「好！」令大謁者張釋回信，深自謙遜謝罪，並贈車二乘、馬八匹。冒頓又派使者來謝罪，說：「未曾聽聞中國禮義，陛下有幸赦免。」於是獻馬，雙方和親。

白話夏五月，立閩越君搖為東海王。搖與無諸，都是越王句踐之後，跟從諸侯滅秦，功勞多，其民便於歸附，所以立他。建都東甌，世稱東甌王。

白話六月，徵發諸侯王、列侯徒隸二萬人修築長安城。

白話秋七月，都廄發生火災。

白話這一年，蜀地湔氐反叛，派兵平定。

白話冬十月，立皇后張氏。皇后，是惠帝姐姐魯元公主的女兒，太后想親上加親，所以配給惠帝。

白話春正月，推舉百姓中孝、弟、力田的人，免除其賦役。

白話三月甲子日，惠帝加冠，赦免天下。

白話廢除妨害吏民的法令；廢除挾書律。

白話惠帝因為到長樂宮朝見太后及間或往來，多次清道煩擾百姓，於是在武庫南修築複道。奉常叔孫通勸諫說：「這是高帝每月出遊衣冠的道路，子孫怎麼能在宗廟道上通行！」惠帝恐懼說：「趕快毀掉！」叔孫通說：「人主沒有過錯的行為。如今已經建成，百姓都知道了。希望陛下在渭北另建原廟，衣冠每月出遊到那裡，增廣宗廟，這是大孝之本。」惠帝於是詔令有司建立原廟。

白話長樂宮鴻台發生火災。

白話秋七月乙亥日，未央宮凌室發生火災；丙子日，織室發生火災。

白話冬天，打雷；桃李開花，棗結果。

白話春正月，又徵發長安六百里內男女十四萬五千人修築長安城，三十天完工。

白話夏天，大旱，江河水少，溪谷水絕。

白話秋八月己丑日，平陽懿侯曹參去世。

白話冬十月，以王陵為右丞相，陳平為左丞相。

白話齊悼惠王劉肥去世。

白話夏天，留文成侯張良去世。

白話以周勃為太尉。

白話冬天，徵發車騎、材官到滎陽，太尉灌嬰率領。

白話春正月辛丑朔日，發生日食。

白話夏五月丁卯日，發生日全食。

白話秋八月戊寅日，惠帝在未央宮去世。大赦天下。九月辛丑日，安葬於安陵。

白話當初，呂太后命張皇后取別人的孩子撫養，而殺死其母，立為太子。安葬惠帝後，太子即皇帝位，年幼；太后臨朝稱制。