卷022

白話春二月，王卿有罪自殺，以執金吾杜周為御史大夫。

白話開始專賣酒。

白話三月，皇上出行到泰山，修封，祭祀明堂，趁機接受計簿。回來，祭祀常山，埋玄玉。方士等候祭祀神人、入海求蓬萊的終究沒有應驗，而公孫卿還以大人足跡為解說。天子更加厭倦方士的怪迂之言，然而還是籠絡不斷，希望遇到真仙。從此之後，方士談神祠的更多，然而其效果可以看到了。

白話夏四月，大旱。大赦天下。

白話秋天，匈奴入侵雁門。太守因畏懦棄市。

白話春正月，在甘泉宮朝見諸侯王。

白話徵發天下七科謫及勇敢士，派貳師將軍李廣利率騎六萬、步兵七萬出朔方；強弩都尉路博德率萬餘人與貳師會合；游擊將軍韓說率步兵三萬出五原；因杅將軍公孫敖率騎一萬、步兵三萬出雁門。匈奴聽說，把輜重全部遠遷余吾水北；單于以兵十萬待於水南，與貳師交戰。貳師解圍引兵回來，與單于連戰十餘日。游擊沒有所得。因杅與左賢王交戰，不利，引兵回來。

白話當時皇上派公孫敖深入匈奴迎李陵，敖軍無功而還，趁機說：「捕獲活口，說李陵教單于用兵以防備漢軍，所以臣沒有所得。」皇上於是族滅李陵家。不久又聽說，是漢降將李緒，不是李陵。李陵派人刺殺李緒。大閼氏想殺李陵，單于把他藏到北方。大閼氏死，才回來。單于以女嫁李陵，立為右校王，與衛律都顯貴當權。衛律常在單于左右；李陵居外，有大事才入議。

白話夏四月，立皇子劉髆為昌邑王。

白話春正月，公孫敖因妻子為巫蠱獲罪被腰斬。

白話遷徙郡國豪傑到茂陵。

白話夏六月，大赦天下。

白話這一年，匈奴且鞮侯單于死。有兩個兒子，長子為左賢王，次子為左大將。左賢王未到，貴人以為他有病，改立左大將為單于。左賢王聽說，不敢前進。左大將派人召左賢王而讓位。左賢王稱病推辭，左大將不聽，說：「如果不幸死去，就傳位給我。」左賢王答應，於是繼立，為狐鹿姑單于。以左大將為左賢王，數年後病死；其子先賢撣不能繼位，改任為日逐王。單于以自己的兒子為左賢王。

白話春正月，皇上出行到回中。

白話杜周去世，光祿大夫暴勝之為御史大夫。

白話秋天，旱災。

白話趙中大夫白公上奏開渠引涇水，起於谷口，尾入櫟陽，注入渭中，長二百里，灌溉田四千五百餘頃，因此命名為白渠；百姓得其富饒。

白話春正月，皇上出行到甘泉宮。二月，到東海，捕獲赤雁。到琅邪，在成山禮祭太陽，登之罘，浮大海而回。

白話這一年，皇子劉弗陵出生。弗陵的母親是河間趙倢伃，居鉤弋宮，懷孕十四個月而生。皇上說：「聽說從前堯十四個月而生，如今鉤弋也這樣。」於是命名其出生之門為堯母門。

白話趙人江充為水衡都尉。當初，江充是趙敬肅王的門客，得罪於太子劉丹，逃亡；到宮闕告發趙太子陰事，太子獲罪被廢。皇上召江充入見。江充容貌魁岸，衣著輕靡，皇上覺得奇異；與他談論政事，大悅，因此受寵，拜為直指繡衣使者，派他督察貴戚、近臣逾侈者。江充舉報彈劾無所迴避，皇上認為他忠直，所言都合意。曾跟從皇上到甘泉，遇到太子家使者乘車馬行馳道中，江充把他交給官吏。太子聽說，派人謝江充說：「不是愛惜車馬，實在不想讓皇上知道，以教敕平時約束不嚴的人，希望江君寬容。」江充不聽，於是上奏，皇上說：「人臣應該這樣！」大受信任重用，威震京師。

白話春三月，皇上出行到泰山。壬午日，在明堂祭祀高祖以配上帝，趁機接受計簿。癸未日，在明堂祭祀孝景皇帝。甲申日，修封。丙戌日，在石閭禪祭。夏四月，到不其。五月，回來，到建章宮，大赦天下。

白話冬十月甲寅晦日，發生日食。

白話十二月，皇上出行到雍地，祭祀五畤。西到安定、北地。

白話春正月，皇上回來，到建章宮。

白話三月，趙敬肅王劉彭祖去世。彭祖娶江都易王所寵幸的淖姬，生男孩，號淖子。當時淖姬的哥哥是漢宦者，皇上召問：「淖子怎麼樣？」回答說：「為人多欲。」皇上說：「多欲不宜做國君治理百姓。」問武始侯劉昌，說：「無咎無譽。」皇上說：「這樣就可以了。」派使者立劉昌為趙王。

白話夏天，大旱。

白話皇上居建章宮，見一個男子帶劍入中龍華門，懷疑他是異人，命收捕。男子丟劍逃走，追趕沒有抓獲。皇上發怒，斬門候。冬十一月，徵發三輔騎士大搜上林，關閉長安城門搜查；十一天才解除。巫蠱之禍開始興起。

白話丞相公孫賀的夫人君孺，是衛皇后的姐姐，公孫賀因此受寵。公孫賀的兒子敬聲代替父親為太僕，驕奢不守法，擅自挪用北軍錢一千九百萬；被發覺，下獄。當時詔令逮捕陽陵大俠朱安世很急，公孫賀自己請求追捕安世以贖敬聲之罪，皇上准許。後來果然抓到安世。安世笑著說：「丞相的禍患要殃及宗族了！」於是從獄中上書，告發「敬聲與陽石公主私通；皇上將到甘泉，讓巫在馳道埋偶人，祝詛皇上，有惡言。」

白話春正月，把公孫賀下獄，查驗；父子死於獄中，家族被滅。以涿郡太守劉屈氂為左丞相，封澎侯。屈氂，是中山靖王之子。

白話夏四月，大風，掀屋折樹。

白話閏月，諸邑公主、陽石公主及皇后弟弟之子長平侯衛伉都因巫蠱被誅。

白話皇上出行到甘泉。

白話當初，皇上二十九歲才生戾太子，非常喜愛他。到他長大，性情仁恕溫謹，皇上嫌他才能少，不像自己；而所寵幸的王夫人生子劉閎，李姬生子劉旦、劉胥，李夫人生子劉髆，皇后、太子之寵逐漸衰退，常有不安之意。皇上察覺，對大將軍衛青說：「漢家眾事草創，加上四夷侵陵中國，朕不變更制度，後世無法；不出師征伐，天下不安；為此不得不勞民。如果後世又如朕所為，就是重蹈亡秦之跡。太子敦重好靜，必能安定天下，不使朕憂。想求守文之主，哪裡有比太子更賢的！聽說皇后與太子有不安之意，難道有嗎？可以示意曉諭他們。」大將軍叩頭謝罪。皇后聽說，脫簪請罪。太子每次勸諫征伐四夷，皇上笑著說：「我承擔其勞，把安逸留給你，不也很好嗎！」

白話皇上每次出行，常把後事託付太子，宮內託付皇后。有所裁決，回來後，報告其主要，皇上也沒有異議，有時不看。皇上用法嚴峻，多用深刻之吏。太子寬厚，多所平反，雖然得百姓之心，而用法大臣都不高興。皇后怕久了獲罪，常告誡太子，應留取皇上之意，不應擅自放縱。皇上聽說，認為太子對而皇后不對。群臣寬厚長者都歸附太子，而深酷用法者都詆毀他。邪臣多結黨羽，所以太子譽少而毀多。衛青死後，臣下沒有外家為倚仗，爭相想構陷太子。

白話皇上與諸子疏遠，皇后很少能見。太子曾謁見皇后，過了很久才出來。黃門蘇文告訴皇上說：「太子與宮人嬉戲。」皇上增加太子宮人滿二百人。太子後來知道，心中怨恨蘇文。蘇文與小黃門常融、王弼等常暗中窺伺太子過失，總誇大上報。皇后切齒，讓太子稟告皇上誅殺蘇文等。太子說：「只要不做過失，何必怕蘇文等！皇上聰明，不信邪佞，不值得憂慮。」皇上曾小有不適，派常融召太子，常融說「太子有喜色」，皇上默然。到太子到，皇上察其容貌，有哭泣之處，卻假裝笑語，皇上覺得奇怪；再暗中查問，知道實情，於是誅常融。皇后也善於自我防範，避嫌疑，雖然久不受寵，仍被禮遇。

白話當時，方士及各神巫多聚京師，大都以左道惑眾，變幻無所不為。女巫往來宮中，教美人度厄，每屋總埋木人祭祀。因妒忌怨恨謾罵，互相告發，認為是祝詛皇上，無道。皇上發怒，所殺後宮延及大臣，死者數百人。皇上心中既已生疑，曾白天小睡，夢見木人數千持杖想打自己，皇上驚醒，因此身體不適，就苦於恍惚健忘。江充自以為與太子及衛氏有嫌隙，見皇上年老，怕駕崩後被太子誅殺，因此為奸，說皇上之疾是巫蠱作祟。於是皇上任江充為使者，審理巫蠱獄。江充率胡巫掘地尋求偶人，捕蠱及夜祠、視鬼，染污其處，就收捕驗治，燒鐵鉗灼，強迫服罪。百姓輾轉誣告以巫蠱，官吏總彈劾以為大逆無道；自京師、三輔連及郡、國，獲罪而死的先後數萬人。

白話當時，皇上年事已高，懷疑左右都是蠱祝詛；有無之間，沒有人敢訴其冤。江充既知皇上心意，藉胡巫檀何說：「宮中有蠱氣，不除掉，皇上終究不會好。」皇上於是派江充入宮，到省中，毀壞御座，掘地尋蠱；又派按道侯韓說、御史章贛、黃門蘇文等幫助江充。江充先治後宮希寵夫人，依次到皇后、太子宮，掘地縱橫，太子、皇后沒有再放床的地方。江充說：「在太子宮得到的木人尤其多，又有帛書，所說不道；當奏聞。」太子恐懼，問少傅石德。石德怕做師傅一同被誅，於是對太子說：「先前丞相父子、兩公主及衛氏都因此獲罪，如今巫與使者掘地得到徵驗，不知是巫放置的，還是真有的，無法自明。可以假託符節收捕江充等入獄，窮治其奸詐。況且皇上之疾在甘泉，皇后及家吏請問都不回報；皇上存亡未可知，而奸臣如此，太子將不念秦扶蘇之事嗎？」太子說：「我是人子，怎能擅自誅殺！不如回去謝罪，僥倖無罪。」太子將要前往甘泉，而江充逼迫太子很急；太子計無所出，於是依從石德之計。秋七月壬午日，太子派門客假裝使者，收捕江充等。按道侯韓說懷疑使者有詐，不肯受詔，門客格殺韓說。太子親自臨斬江充，罵道：「趙虜！先前擾亂你們國王父子還不夠嗎！如今又擾亂我們父子！」又在上林苑炙燒胡巫。

白話太子派舍人無且持節夜入未央宮殿長秋門，通過長御倚華稟告皇后，發中廄車載射士，出武庫兵，發長樂宮衛卒。長安擾亂，說太子造反。蘇文逃走，得以逃回甘泉，說太子無狀。皇上說：「太子必是恐懼，又忿恨江充等，所以有此變。」於是派使者召太子。使者不敢進，回來報告說：「太子造反已成，想斬臣，臣逃回。」皇上大怒。丞相劉屈氂聽說變故，挺身逃走，丟失其印綬，派長史乘疾置上報。皇上問：「丞相幹什麼？」回答說：「丞相保密，沒敢發兵。」皇上發怒說：「事情喧囂如此，怎麼說保密！丞相沒有周公之風了，周公不誅管、蔡嗎！」於是賜丞相璽書說：「捕斬造反者，自有賞罰。以牛車為盾，不要接短兵，多殺傷士眾！堅閉城門，不要讓造反者逃出！」太子揚言告令百官說：「帝在甘泉病困，疑有變；奸臣想作亂。」皇上於是從甘泉來，到城西建章宮，詔令徵發三輔近縣兵，部署中二千石以下，丞相兼領。太子也派使者假傳命令赦免長安中都官囚徒，命少傅石德及賓客張光等分領；派長安囚如侯持節發長水及宣曲胡騎，都整裝會合。侍郎馬通出使長安，趁機追捕如侯，告訴胡人說：「節有詐，不要聽！」於是斬如侯，引騎入長安；又發楫棹士給大鴻臚商丘成。起初，漢節純赤，因太子持赤節，所以改為加黃旄以相區別。

白話太子在車北軍南門外立車，召護北軍使者任安，給他符節，令發兵。任安拜受節；入內，閉門不出。太子引兵離去，驅四市之人共數萬眾，到長樂西闕下，遇到丞相軍，合戰五天，死者數萬人，血流流入溝中。民間都說太子造反，因此眾人不附太子，丞相附兵漸多。

白話庚寅日，太子兵敗，南奔覆盎城門。司直田仁部署關閉城門，認為太子與皇上有父子之親，不想逼急他，太子因此得以出逃。丞相想斬田仁，御史大夫暴勝之對丞相說：「司直，是二千石之吏，應先請示，怎能擅自斬！」丞相放了田仁。皇上聽說大怒，交官吏責問御史大夫說：「司直放走造反者，丞相斬他，是依法；大夫憑什麼擅自阻止？」勝之惶恐，自殺。詔令派宗正劉長、執金吾劉敢奉策收回皇后璽綬，皇后自殺。皇上認為任安是老吏，見兵事起，想坐觀成敗，見勝者才附和，有二心，與田仁都腰斬。皇上因馬通捕獲如侯，長安男子景建跟從馬通俘獲石德，商丘威力戰俘獲張光，封馬通為重合侯，景建為德侯，商丘成為秺侯。諸太子賓客曾出入宮門的，都獲罪被誅；其隨太子發兵的，以反法滅族，吏士被劫持的都被遷徙敦煌郡。因太子在外，開始在長安各城門設置屯兵。

白話皇上大怒，群臣憂懼，不知所措。壺關三老茂上書說：「臣聽說父如同天，母如同地，子如同萬物，所以天平地安，萬物才茂盛；父慈母愛，子才孝順。如今皇太子是漢」

白話的繼嗣，承萬世之業，體祖宗之重，論親是皇帝的嫡子。江充，是布衣之人，閭閻之隸臣；陛下顯貴任用他，他奉至尊之命逼迫皇太子，造飾奸詐，群邪錯謬，因此親戚之路隔塞不通。太子進不能見皇上，退則困於亂臣，獨自冤結而無處申訴，不忍忿忿之心，起來殺江充，恐懼逃亡，子借父兵，以救難自免罷了。臣私下認為沒有邪心。

白話《詩》說：『營營青蠅，止於籓。愷悌君子，無信讒言。讒言罔極，交亂四國。』往者江充讒殺趙太子，天下沒有不知道的。陛下不省察，深責太子，發盛怒，舉大兵而求他，三公親自率領。智者不敢言，辯士不敢說，臣私下痛心！希望陛下寬心慰意，稍察所親，不要擔憂太子之非，趕快停止甲兵，不要讓太子久逃！臣不勝懇懇，豁出性命，待罪建章宮下！」奏書上呈，天子感動醒悟，然而還沒有明言赦免他。

白話太子逃亡，東到湖地，藏匿在泉鳩里；主人家貧，常賣鞋供給太子。太子有故人在湖地，聽說他富裕，派人召他而事發。八月辛亥日，官吏圍捕太子。太子自己估計不能脫身，就入室關門自縊。山陽男子張富昌為卒，用腳踢開門，新安令史李壽快步上前抱下太子。主人公於是格鬥而死，皇孫二人也都遇害。皇上既傷太子，於是封李壽為邘侯，張富昌為題侯。

白話當初，皇上為太子建立博望苑，讓他交結賓客，隨其所好，所以賓客多以異端進獻。

白話癸亥日，地震。

白話九月，商丘成為御史大夫。

白話立趙敬肅王的小兒子劉偃為平干王。

白話匈奴入侵上谷、五原，殺掠吏民。

白話春正月，皇上出行到雍地，到安定、北地。

白話匈奴入侵五原、酒泉，殺兩個都尉。三月，派李廣利率七萬人出五原，商丘成率二萬人出西河，馬通率四萬騎出酒泉，攻打匈奴。

白話夏五月，大赦天下。

白話匈奴單于聽說漢兵大出，把輜重全部遷到北面郅居水；左賢王驅其人民渡余吾水六七百里，居兜銜山；單于親自率精兵渡姑且水。商丘成軍到，走邪徑追擊，沒有所見，回來。匈奴派大將與李陵率三萬餘騎追擊漢軍，轉戰九日，到蒲奴水；虜不利，撤兵離去。馬通軍到天山，匈奴派大將偃渠率二萬餘騎攔截漢兵，見漢兵強，引去；馬通沒有得失。當時，漢怕車師攔截馬通軍，派開陵侯成娩率樓蘭、尉犁、危須等六國兵共同包圍車師，盡得其王民眾而回。貳師將軍出塞，匈奴派右大都尉與衛律率五千騎在夫羊句山峽攔擊漢軍，貳師擊破他們，乘勝追擊敗兵到范夫人城。匈奴奔走，沒有敢抵抗的。

白話當初，貳師出塞時，丞相劉屈氂為他餞行，送到渭橋。李廣利說：「希望君侯早請昌邑王為太子；如果立為帝，君侯長享富貴，還有什麼憂慮！」屈氂答應。昌邑王，是貳師將軍妹妹李夫人的兒子；貳師的女兒是屈氂兒子的妻子，所以共同想立他。適逢內者令郭穰告發「丞相夫人祝詛皇上及與貳師共同禱祠，想讓昌邑王為帝」，查驗，罪至大逆不道。六月，詔令用廚車載屈氂示眾，腰斬於東市，妻子梟首華陽街；貳師的妻子也被收捕。貳師聽說，憂慮恐懼，其掾胡亞夫也避罪從軍，勸說貳師說：「夫人、家室都被官吏收捕，如果回去，不如意，正好與獄會，郅居以北，還能看到嗎！」貳師因此狐疑，深入邀功，於是北到郅居水上。虜已離去，貳師派護軍率二萬騎渡郅居水，遇到左賢王、左大將率二萬騎，與漢軍交戰一天，漢軍殺左大將，虜死傷很多。軍長史與決眭都尉輝渠侯謀劃說：「將軍懷異心，想危害眾人求功，恐怕必敗。」謀劃共同拘捕貳師。貳師聽說，斬長史，引兵回到燕然山。單于知道漢軍勞倦，親自率五萬騎攔擊貳師，互相殺傷很多；夜裡，在漢軍前挖溝，深數尺，從後急攻，漢軍大亂；貳師於是投降。單于素來知道他是有名的漢大將，以女嫁他，尊寵在衛律之上。宗族於是滅絕。

白話秋天，蝗災。

白話九月，故城父令公孫勇與門客胡倩等謀反，胡倩詐稱光祿大夫，說奉命督盜賊；淮陽太守田廣明察覺，發兵捕斬。公孫勇穿繡衣、乘駟馬車到圉地；圉守尉魏不害等誅殺他。封魏不害等四人為侯。

白話吏民因巫蠱互相告發的，查驗多不實。皇上頗知太子惶恐沒有別的用意，適逢高寢郎田千秋上急變，為太子訴冤說：「子弄父兵，罪當笞。天子之子過誤殺人，當什麼罪！臣曾夢見一個白頭翁教臣說這些話。」皇上於是大為感動醒悟，召見田千秋，對他說：「父子之間，是人難以說的話，您獨獨明其不然。這是高廟神靈派您教我，您當成為我的輔佐。」立即拜田千秋為大鴻臚，而族滅江充家，在橫橋上燒死蘇文，以及在泉鳩里對太子加兵刃的人，起初做北地太守，後被滅族。皇上憐憫太子無辜，於是修建思子宮，在湖地建歸來望思之台，天下聽說而悲傷。

白話春正月，皇上出行到東萊，臨大海，想浮海求神山。群臣勸諫，皇上不聽；而大風昏暗，海水沸湧。皇上留十餘日，不能乘坐樓船，於是回來。

白話二月丁酉日，雍縣無雲，如雷者三聲，隕石兩塊，黑如黳。

白話三月，皇上在距定耕田。回來，到泰山，修封。庚寅日，在明堂祭祀。癸巳日，在石閭禪祭，接見群臣，皇上於是說：「朕即位以來，所為狂悖，使天下愁苦，不可追悔。自今以後，事情有傷害百姓、糜費天下的，全部廢止。」田千秋說：「方士談神仙的很多，而沒有顯著功效，臣請全部罷斥遣散。」皇上說：「大鴻臚之言正確。」於是全部罷斥諸方士候神人者。此後皇上每次對群臣自嘆：「從前愚惑，被方士欺騙。天下哪有仙人，都是妖妄！節食服藥，略可少病而已。」夏六月，回來，到甘泉。

白話丁巳日，以大鴻臚田千秋為丞相，封富民侯。千秋沒有別的才能，又無征伐功勞，只憑一句話使皇上醒悟，數月取宰相，封侯，世間未曾有。然而為人敦厚有智慧，居位自稱職，超過前後幾位丞相。

白話先前搜粟都尉桑弘羊與丞相、御史奏言：「輪台東有灌溉田五千頃以上，可派屯田卒，置校尉三人分管，多種五穀；張掖、酒泉派騎假司馬為斥候；招募民壯健敢遷者到田所，增加墾殖灌溉田，逐漸修築列亭，連城向西，以威懾西國，輔助烏孫。」皇上於是下詔，深切陳述既往之悔說：「先前有司上奏想增加民賦三十，助邊用，這是加重困苦老弱孤獨。而如今又請派卒在輪台屯田。輪台在車師以西千餘里，先前開陵侯攻打車師時，雖然取勝，降其王，因遙遠乏食，路上死的人還數千，何況更西！先前朕不明，因軍候弘上書，說『匈奴縛馬前後足置城下，馳言「秦人，我給你馬」』，又，漢使者久留不還，所以興遣貳師將軍，想為使者增加威重。古代卿、大夫參謀，參以蓍、龜，不吉不行。先前以縛馬之書遍示丞相、御史、二千石、諸大夫、郎、為文學者，以至郡、屬國都尉等，都認為『虜自縛其馬，不祥很了！』有的認為『想以此顯示強，不足者看人有餘。』公車方士、太史、治星、望氣及太卜龜蓍都認為『吉利，匈奴必破，時不可再得。』又說：『北伐行將，在鬴山必克。卦，諸將中貳師最吉。』所以朕親自派貳師下鬴山，詔令他必不要深入。如今計謀、卦兆都相反。重合侯捕獲虜候者，才說『縛馬是匈奴詛咒軍事的。』匈奴常說『漢極大，然而不耐飢渴，失一狼，走千羊。』先前貳師敗，軍士死傷失散離析，悲痛常在朕心。如今又請遠田輪台，想興亭隧，這是騷擾勞苦天下，不是優待百姓，朕不忍聽！大鴻臚等又議想募囚徒送匈奴使者，明封侯之賞以報忿，這是五霸都不做的。況且匈奴得到漢降者常提掖搜索，問其所聞，怎能行其計！當今之務在禁苛暴，止擅賦，力本農，修馬復令，以補缺、毋乏武備而已。郡國二千石各上進畜馬方略補邊之狀，與計對。」

白話從此不再出兵，而封田千秋為富民侯，以表明休養生息，思富養民。又以趙過為搜粟都尉。趙過能做代田，其耕耘田器都有便利巧妙，以此教民，用力少而收穀多，百姓都覺得方便。

白話秋八月辛酉晦日，發生日食。

白話衛律嫉妒貳師之寵，適逢匈奴單于母閼氏生病，衛律讓胡巫說：「先單于發怒說：『胡故時祠兵，常說得貳師以祭社，為什麼不用？』」於是收捕貳師。貳師罵道：「我死必滅匈奴！」於是被屠殺祭祀。

白話春正月，皇上出行到甘泉，郊祭泰畤；於是到安定。

白話昌邑哀王劉髆去世。

白話二月，大赦天下。

白話夏六月，商丘成因祝詛自殺。

白話當初，侍中僕射馬何羅與江充交好。到衛太子起兵，何羅之弟馬通因力戰封重合侯。後來皇上夷滅江充宗族、黨羽，何羅兄弟怕被牽連，於是謀劃叛逆。侍中駙馬都尉金日磾看他志意有異常，心中懷疑，暗中獨自觀察其動靜，與他一同出入。何羅也察覺日磾之意，因此很久不能發動。當時皇上出行到林光宮，日磾小病臥於廬中，何羅與馬通及小弟安成假傳命令夜裡出宮，共同殺使者，發兵。第二天早晨，皇上未起，何羅無何從外入。日磾上廁所，心動，立即進入，坐在內戶下。片刻，何羅袖藏白刃從東廂上，見到日磾，變色；跑向臥內，想進入，行走碰到寶瑟，僵倒。日磾抱住何羅，趁機呼喊：「馬何羅造反！」皇上驚起。左右拔刀想格鬥，皇上怕同時傷中日磾，制止不要格鬥。日磾把何羅扔到殿下，得以擒縛。窮治，都伏罪。

白話秋七月，地震。

白話燕王劉旦自以為按次序當為太子，上書請求入宮宿衛。皇上發怒，在北闕斬其使者；又因藏匿亡命獲罪，削良鄉、安次、文安三縣。皇上從此厭惡劉旦。劉旦聰慧博學，其弟廣陵王劉胥，有勇力，而都舉止無法度，多過失，所以皇上都不立。

白話當時鉤弋夫人的兒子弗陵，年幾歲，形體壯大，多智，皇上奇異喜愛他，心中想立他；因其年幼、母親年少，猶豫很久。想以大臣輔助他，考察群臣，只有奉車都尉、光祿大夫霍光，忠厚可任大事，皇上於是派黃門畫周公負成王朝諸侯的圖賜霍光。過了幾天，帝責備鉤弋夫人。夫人脫簪珥，叩頭。帝說：「帶走，送掖庭獄！」夫人回頭看，帝說：「快走，你活不了！」最終賜死。過了一會，帝閒居，問左右說：「外人說些什麼？」左右回答說：「人說『將立其子，為什麼除掉其母？』」帝說：「對，這不是你們小兒輩愚人所能知道的。往古國家之所以亂，因為主少、母壯。女主獨居驕橫，淫亂自恣，沒有能禁止的。你們沒聽過呂后嗎！所以不得不先除掉她。」

白話春正月，皇上在甘泉宮朝見諸侯王。二月，出行到盩厔五柞宮。

白話皇上病重，霍光流淚問說：「如有不諱，誰當繼嗣？」皇上說：「您沒有領會先前畫圖之意嗎？立少子，您行周公之事。」霍光叩頭辭讓說：「臣不如金日磾！」日磾也說：「臣，是外國人，不如霍光；而且讓匈奴輕視漢！」乙丑日，詔令立弗陵為皇太子，時年八歲。丙寅日，以霍光為大司馬、大將軍，日磾為車騎將軍，太僕上官桀為左將軍，受遺詔輔佐少主，又以搜粟都尉桑弘羊為御史大夫，都在臥內床下拜受。霍光出入宮禁二十餘年，出則奉車，入侍左右，小心謹慎，未曾有過。為人沉靜詳審，每次出入、下殿門，進退有固定之處，郎、僕射私下識記觀看，不失尺寸。日磾在皇上左右，目不斜視數十年；賜他出宮女，不敢接近；皇上想納其女入後宮，不肯；其篤厚謹慎如此，皇上尤其奇異。日磾長子為帝弄兒，帝非常喜愛，其後弄兒長大，不謹慎，自殿下與宮人嬉戲；日磾正好看到，厭惡其淫亂，於是殺弄兒。皇上聽說，大怒，日磾叩頭謝罪，詳細說明殺弄兒的原因。皇上非常哀傷，為他哭泣；不久心中敬重日磾。上官桀起初以材力得寵，做未央廄令；皇上曾身體不適，到病癒，看馬，馬多瘦，皇上大怒說：「以為我不能再見馬了嗎！」想交官吏治罪。上官桀叩頭說：「臣聽說聖體不安，日夜憂懼，心意實在不在馬上。」話沒說完，淚流幾行。皇上認為他愛自己，從此親近，做侍中，逐漸升到太僕。三人都是皇上素來寵愛信任的，所以特別提拔，授以後事。丁卯日，帝在五柞宮去世；入殮未央宮前殿。

白話帝聰明能決斷，善於用人，執法無所寬容。隆慮公主的兒子昭平君娶帝女夷安公主。隆慮公主病危，以金千斤、錢千萬為昭平君預先贖死罪，皇上准許。隆慮公主死後，昭平君日益驕橫，醉酒殺主傅，下獄；廷尉因是公主之子而上請。左右人人都說：「先前又入贖，陛下准許了。」皇上說：「我妹妹年老只有這一個兒子，死，把他託付給我。」於是為他流淚，嘆息良久，說：「法令，是先帝所造，因妹妹之故誣先帝之法，我有什麼面目入高廟！又下負萬民。」於是准許其奏，悲哀不能自止，左右都悲傷，待詔東方朔上前祝壽，說：「臣聽說聖王為政，賞不避仇讎，誅不擇骨肉。《書》說：『不偏不黨，王道蕩蕩。』這兩樣，是五帝所重、三王所難的，陛下做到了，天下幸甚！臣朔捧觴冒死再拜上萬歲壽！」皇上起初怒東方朔，不久稱善，以東方朔為中郎。

白話班固評論說：漢承百王之弊，高祖撥亂反正，文、景務在養民，至於稽古禮文之事，還多有缺失。孝武帝初立，卓然罷黜百家，表彰《六經》，於是疇咨海內，舉其俊茂，與之立功；興太學，修郊祀，改正朔，定歷數，協音律，作詩樂，建封禪，禮百神，紹周後，號令文章，煥然可述，後嗣得以遵奉洪業而有三代之風。如武帝的雄才大略，不改文、景的恭儉以濟斯民，即使《詩》、《書》所稱的又有什麼超過的呢！

白話戊辰日，太子即皇帝位。帝的姐姐鄂邑公主共同養育於省中，霍光、金日磾、上官桀共同主管尚書事。霍光輔佐幼主，政事自己決斷，天下想望其風采。殿中曾有怪異，一夜，群臣互相驚擾，霍光召尚符璽郎，想收取璽。郎不肯授，霍光想奪。郎按劍說：「臣的頭可得，璽不可得！」霍光非常讚許他的義。第二天，詔令增加此郎秩二等。眾庶沒有不稱讚霍光的。

白話三月甲辰日，安葬孝武皇帝於茂陵。

白話秋七月，有彗星出現在東方。

白話濟北王劉寬因禽獸之行獲罪自殺。

白話冬天，匈奴入侵朔方，殺掠吏民；徵發軍隊屯駐西河，左將軍上官桀巡行北邊。