卷144

白話【齊紀十】起於重光大荒落（辛巳年），共計一年。

白話春季，正月，丁酉日，東昏侯任命晉安王蕭寶義為司徒，建安王蕭寶寅為車騎將軍、開府儀同三司。

白話乙巳日，南康王蕭寶融開始稱相國，宣布大赦；任命蕭穎冑為左長史，蕭衍為征東將軍，楊公則為湘州刺史。戊申日，蕭衍從襄陽出發，留下弟弟蕭偉總管府、州事務，蕭憺守衛壘城，府司馬莊丘黑守樊城。蕭衍出發之後，州中的兵力和儲備都空虛了。魏興太守裴師仁、齊興太守顏僧都都不接受蕭衍的命令，起兵想要襲擊襄陽，蕭偉、蕭憺派兵在治平攔擊，把他們打得大敗，雍州這才安定。

白話北魏咸陽王元禧身為上相，卻不親理政務，驕奢貪淫，多有不法之事，魏主很厭惡他。元禧派家奴到領軍於烈那裡索要原先的羽林、虎賁衛士，要讓他們持兵器隨自己出入。於烈說：「天子正在守喪不言，政事歸宰輔掌管。我領軍只管宿衛之事，沒有詔命不敢違背常理而徇私情。」元禧的家奴茫然而回。元禧又派人對於烈說：「我是天子的兒子、天子的叔父，身為首輔大臣，有所需求，跟詔命有什麼兩樣！」於烈神色嚴厲地說：「我不是不知道大王尊貴，可怎麼能派私奴來索取天子的羽林衛士！我的頭可以拿去，羽林衛士不能給！」元禧發怒，任命於烈為恆州刺史。於烈不願外任，堅決推辭，不獲准；於是稱病不出。

白話於烈的兒子左中郎將於忠兼任直閣，常在魏主身邊。於烈讓於忠對魏主說：「諸王專橫恣肆，用心難測。應該及早罷免他們，由陛下親自總攬大權。」北海王元詳也暗中把元禧的過失罪惡稟告皇帝，並且說彭城王元勰很得人心，不宜長久輔政。皇帝認為說得對。

白話當時將要舉行礿祭，王公們一同在宗廟東邊的坊中齋戒。皇帝夜裡讓於忠轉告於烈：「明天早晨入朝進見，將有處置安排。」天剛亮，於烈就到了。皇帝命於烈率領直閣等六十多人，宣布旨意召元禧、元勰、元詳，護送到皇帝所在之處。元禧等人在光極殿進見，皇帝說：「我雖然寡德昏昧，忝居帝位。近來纏綿病弱，實在依靠幾位叔父，苟延性命，轉眼已過三年。諸位叔父一再懇切請求歸政退讓，如今我便親自總攬朝政。諸位暫且回到府署，另有安排。」又對元勰說：「近來南北事務繁多，未能成全叔父恬退的志向。我是什麼人，竟敢長久違背先帝遺敕，如今就成全叔父高蹈隱退的心意。」元勰謝道：「陛下孝順恭謹，遵奉先帝遺詔，上成就了陛下聖明的美德，下遂了微臣的志願，感念今日、追思往事，悲喜交集。」庚戌日，下詔讓元勰以親王身分回府第；元禧進位太保；元詳為大將軍、錄尚書事。尚書、清河人張彝和邢巒聽說這次處置非同尋常，逃出洛陽城，被御史中尉、中山人甄琛彈劾。詔書嚴厲責備他們。又任命於烈為領軍，仍加車騎大將軍，從此長期值守宮禁之中，軍國大事都能參與。

白話當時魏主年僅十六歲，不能親自裁決各種政務，把事情交給身邊的人。於是寵臣茹皓、趙郡人王仲興、上谷人寇猛、趙郡人趙修、南陽人趙邕以及外戚高肇等人開始當權，北魏的政治逐漸衰敗。趙修尤其受寵，一個月之內接連升遷做到光祿卿；每次升官，皇帝都親自到他家中設宴，王公百官都隨行。

白話辛亥日，東昏侯到南郊祭天，實行大赦。

白話丁巳日，魏主在太極前殿召見群臣，告知親政的意思。壬戌日，任命咸陽王元禧兼領太尉，廣陵王元羽為司徒。魏主把元羽召入內殿，當面授職。元羽堅決推辭說：「彥和（元勰）本來就不願擔任，是陛下勉強授給他的。如今剛免去他這個官職卻讓臣接替，必定招來議論。」於是改任他為司空。

白話二月，乙丑日，南康王任命冠軍長史王茂為江州刺史，竟陵太守曹景宗為郢州刺史，邵陵王蕭寶修為荊州刺史。

白話甲戌日，北魏實行大赦。

白話壬午日，東昏侯派羽林軍攻打雍州，京城內外戒嚴。

白話甲申日，蕭衍到達竟陵，命王茂、曹景宗為前軍，讓中兵參軍張法安守竟陵城。王茂等人到達漢口，眾將商議想要合兵包圍郢城，分兵襲取西陽、武昌。蕭衍說：「漢口寬不到一里，兩岸箭道交錯，房僧寄用重兵固守，與郢城互為犄角；如果全軍前進，房僧寄必定切斷我軍後路，後悔就來不及了。不如派王茂、曹景宗諸軍渡江，與荊州軍會合，逼近郢城；我親自包圍魯山以打通沔水、漢水，讓鄖城、竟陵的糧食成船順流而下，江陵、湘中的軍隊相繼而至，兵多糧足，何愁兩城攻不下！天下大事，可以安臥而取。」於是派王茂等率兵渡江，駐紮在九里。張沖派中兵參軍陳光靜開城門出戰，王茂等把他打敗。陳光靜戰死，張沖環城自守。曹景宗於是佔據石橋浦，各軍連營相接，往下直到加湖。

白話荊州派冠軍將軍鄧元起、軍主王世興、田安之率領數千人在夏首與雍州兵會合。蕭衍修築漢口城來圍困魯山，命水軍主、義陽人張惠紹等在江中巡遊攔截，斷絕郢城、魯山兩城之間的信使往來。楊公則率湘州兵眾在夏口會合。蕭穎冑命荊州各軍都受楊公則節度指揮，連蕭穎達也隸屬其下。

白話府朝商議想派人代理湘州政事，卻難以找到合適人選，西中郎中兵參軍劉坦對眾人說：「湘地的人情，容易騷動、難以取信，用武將就會侵漁百姓，用文士則威略不振；如果一定要鎮撫安定一州，讓軍民糧食充足，沒有比得上我這老頭的。」於是任命劉坦為輔國長史、長沙太守，代理湘州事務。劉坦從前曾在湘州任職，多有舊恩，迎接的人一路不絕。他一到任，就挑選能辦事的官吏分頭前往十郡，發動百姓運送租米三十多萬斛支援荊州、雍州的軍隊，因此軍糧不缺。

白話三月，蕭衍讓鄧元起進據南堂西渚，田安之駐紮城北，王世興駐紮曲水故城。丁酉日，張沖病死，驍騎將軍薛元嗣與張沖的兒子張孜以及征虜長史、江夏內史程茂共同守衛郢城。

白話乙巳日，南康王在江陵即皇帝位，改年號，實行大赦，設立宗廟和南北郊祭壇，州府城門全都依照建康宮的規制，設置尚書五省，以南郡太守為尹，任命蕭穎冑為尚書令，蕭衍為左僕射，晉安王蕭寶義為司空，廬陵王蕭寶源為車騎將軍、開府儀同三司，建安王蕭寶寅為徐州刺史，散騎常侍夏侯詳為中領軍，冠軍將軍蕭偉為雍州刺史。丙午日，下詔封庶人蕭寶卷為涪陵王。乙酉日，任命尚書令蕭穎冑代理荊州刺史，加授蕭衍征東大將軍、都督征討諸軍事，賜以黃鉞。當時蕭衍駐在楊口，和帝派御史中丞宗夬前來勞軍。寧朔將軍、新野人庾域暗示宗夬說：「黃鉞還沒有授予，這不是用來統帥諸侯方伯的辦法。」宗夬回到西台，於是就有了這道任命。薛元嗣派軍主沈難當率輕快船數千艘橫渡江流前來交戰，張惠紹等人把他擊敗擒獲。

白話癸丑日，東昏侯任命豫州刺史陳伯之為江州刺史、假節、都督前鋒諸軍事，向西攻打荊州、雍州。

白話夏季，四月，蕭衍出沔水，命王茂、蕭穎達等進軍逼近郢城，薛元嗣不敢出戰。眾將想要攻城，蕭衍不同意。

白話北魏廣陵惠王元羽與員外郎馮俊興的妻子私通，夜間前往，被馮俊興打傷，事情被隱瞞下來；五月，壬子日，元羽死去。

白話魏主親政以後，寵倖之臣專權，王公很少能夠進見。咸陽王元禧心中不安，齋帥劉小苟屢次對元禧說，聽到天子身邊的人講要誅殺元禧。元禧更加恐懼，於是與王妃的哥哥、兼給事黃門侍郎李伯尚，以及氐王楊集始、楊靈祏、乞伏馬居等人謀反。正逢皇帝出外到北邙山打獵，元禧與同黨在城西的小宅聚會，想要發兵襲擊皇帝，派長子元通潛入河內起兵接應。乞伏馬居勸元禧說：「回到洛陽城中，關閉城門，天子必定北逃桑乾，殿下可以截斷河橋，做河南的天子。」眾人意見進退不一，元禧心裡更加遲疑，從早晨到申時，猶豫不決，最後只約定不洩密就散了。楊集始出來後，立刻飛馬趕到北邙山告發此事。

白話直寢苻承祖、薛魏孫與元禧同謀，這一天，皇帝睡在佛塔的陰涼處，薛魏孫想要弒殺皇帝，苻承祖說：「我聽說殺天子的人自身會患癩病。」薛魏孫這才作罷。不久皇帝醒來，楊集始也趕到了。皇帝身邊的人都四散去追逐禽獸，值衛的沒有幾個，倉猝之間不知怎麼辦。左中郎將於忠說：「臣的父親領軍留守京城，估計防範必有準備，一定不用擔憂。」皇帝派於忠飛馬去查看，於烈已經分兵嚴加戒備，讓於忠回來奏報說：「臣雖然年老，心力還可以效用。這幫人猖狂，不值得憂慮，願陛下清道慢慢回宮，以安定眾望。」皇帝很高興，從華林園回宮，撫著於忠的背說：「你很能讓人稱心！」

白話元禧不知道事情已經敗露，與姬妾和身邊的人住在洪池別墅，派劉小苟送上奏啟，說是去巡視田地收成。劉小苟到北邙山，已經遇上軍人，他們見劉小苟穿紅衣覺得可疑，想殺了他。劉小苟窘迫，說要告發謀反，才被放緩。有人對元禧說：「殿下召集眾人圖謀大事，露了意圖卻又停下，恐怕必然洩漏，今晚怎麼還能自我寬心！」元禧說：「我有這條命，自然知道愛惜，哪裡用得著別人說！」那人又說：「殿下的長子已經渡過黃河，兩邊互不通消息，難道不值得憂慮！」元禧說：「我已經派人去追他，估計現在該回來了。」當時元通已進入河內，陳列兵仗，釋放囚徒了。於烈派直閣叔孫侯率虎賁三百人去逮捕元禧。元禧聽說後，從洪池向東南逃跑，僮僕不過幾個人，渡過洛水，到柏谷塢時追兵趕到，把他擒獲，押送到華林都亭。皇帝當面責問他謀反的情狀，壬戌日，賜他在私宅自盡。同謀被處死的有十多人，元禧的兒子們都被除去宗室屬籍，只稍微給些資產、奴婢，其餘家財全部分賜給高肇和趙修家，剩下的賞賜給內外百官，一直到流外官，多的一百多匹，少的十匹。元禧的兒子們缺衣少食，只有彭城王元勰屢次接濟他們。河內太守陸琇聽說元禧失敗，斬了元禧之子元通的頭送去。北魏朝廷認為陸琇在元禧未敗之前沒有收捕元通，指責他與之通情，逮捕送交廷尉，死在獄中。皇帝因為元禧無緣無故謀反，從此更加疏遠猜忌宗室。

白話巴西太守魯休烈、巴東太守蕭惠訓不服從蕭穎冑的命令；蕭惠訓派兒子蕭瑰帶兵攻打蕭穎冑，蕭穎冑派汶陽太守劉孝慶屯駐峽口，與巴東太守任漾之等抵抗他們。

白話東昏侯派軍主吳子陽、陳虎牙等十三支軍隊救援郢州，進駐巴口。陳虎牙是陳伯之的兒子。

白話六月，西台派衛尉席闡文慰勞蕭衍的軍隊，並轉達蕭穎冑等人的意見，對蕭衍說：「如今屯兵兩岸，不合兵圍攻郢城，不去平定西陽、武昌、奪取江州，這個時機已經錯過；不如向北魏求救，與北方連和，還算上策。」蕭衍說：「漢口的道路通向荊州、雍州，牽制引接秦州、梁州，糧運物資的儲備都靠它接續命脈；所以我兵壓漢口，連結數州。如今若合兵圍郢，又分兵前進，魯山必然阻斷沔水通路，扼住我的咽喉；如果糧運不通，自然離散，還談什麼持久？鄧元起近來想用三千兵去攻取尋陽，那邊若欣然識時務，派一個說客就夠了；假如抗拒王師，本來就不是三千兵所能攻下的。進退無所依據，看不出可行。西陽、武昌，攻取就能得手；然而得到之後，就得派兵鎮守。要守這兩座城，不能少於一萬人，糧食儲備也得相應，倉猝之間無處籌措。萬一東邊敵軍逆流而上，用一萬人攻一座城，兩城勢必不能互救，如果我分兵接應，就首尾都弱；如果不派兵，孤城必陷，一城失守，各城相繼土崩，天下大事就完了。如果郢州攻下，順流席捲而東，西陽、武昌自然望風而降。何必急著分兵散眾，自找憂患呢！況且大丈夫舉事是要澄清天下，何況擁有數州兵力來誅除群小，如同懸河灌火，哪有不熄滅的！怎能向北面的戎狄求救，向天下顯示自己軟弱！他們未必肯相信，白白落得醜名，這是下策，怎麼說是上策！你替我對鎮軍將軍說：前面的攻取，只管交給我，事情就在眼前，不愁不勝，只借重鎮軍在後方鎮撫安定罷了。」

白話吳子陽等進軍武口。蕭衍命軍主梁天惠等屯駐漁湖城，唐修期等屯駐白陽壘，夾岸等待他們。吳子陽進軍加湖，距離郢城三十里，依山傍水，築壘自固。吳子陽舉起烽火，郢城裡也舉火響應；但內外各自保全，不能互相救援。恰逢房僧寄病死，眾人又推舉助防張樂祖代守魯山。

白話蕭穎冑當初起兵時，弟弟蕭穎孚從建康出發，廬陵百姓修靈祏替他聚集兵眾，得到二千人，襲擊房陵，攻下了它，內史謝某逃奔豫章。蕭穎冑派寧朔將軍范僧簡從湘州趕去支援，范僧簡攻下安成，蕭穎冑任命范僧簡為安成太守，任命蕭穎孚為廬陵內史。東昏侯派軍主劉希祖率三千人攻打他們，南康太守王丹以本郡響應劉希祖。蕭穎孚戰敗，逃奔長沙，不久病死；謝某又回到郡中。劉希祖攻下安成，殺了范僧簡，東昏侯任命劉希祖為安成內史。修靈祏又聚合殘餘部眾攻打謝某，謝某敗逃。

白話東昏侯修建芳樂苑，山石都塗上五彩。看到百姓家有好樹、美竹，就拆牆毀屋把它們移走，當時正值盛暑，移去隨即枯萎，早晚相繼不斷地搬運。又在苑中設立集市，讓宮女、宦官一起做買賣，讓潘貴妃當市令，東昏侯自己做市錄事，稍有差錯，潘妃就打他板子；於是下令虎賁衛士不得帶粗荊條和實心荻杆進來。他又開挖水渠、築起堰埭，親自拉船，有時坐著屠宰豬肉。他又喜好巫覡，身邊的朱光尚假稱看見鬼。東昏侯進樂遊苑，人馬忽然受驚，他問朱光尚，回答說：「剛才見先帝大怒，不許您屢次外出。」東昏侯大怒，拔刀和朱光尚一起去找。既然沒找到，就用菰草綁成明帝的形狀，朝北把它斬了，把頭懸掛在苑門上。

白話崔慧景失敗的時候，巴陵王蕭昭冑、永新侯蕭昭穎出來投奔台軍，各自以王侯身分回到府第，心中不安。竟陵王蕭子良從前的防閣桑偃當梅蟲兒的軍副，與前巴西太守蕭寅密謀擁立蕭昭冑，蕭昭冑答應事成後任用蕭寅為尚書左僕射、護軍。當時軍主胡松帶兵屯駐新亭，蕭寅派人遊說他說：「等昏君出遊，蕭寅等率兵奉蕭昭冑進入台城，關閉城門發號施令，昏君必定回頭來找將軍；您只要閉營不理會，那麼三公之位就不難得到。」胡松答應了。恰好東昏侯新建了芳樂苑，一個月不出遊。桑偃等商議招募壯士一百多人，從萬春門進去，突襲抓住他，蕭昭冑認為不行。桑偃的同黨王山沙擔心事情拖久不成，把此事告訴了御刀徐僧重。蕭寅派人在路上殺了王山沙，官吏卻從他身上搜得了這件事的憑據。蕭昭冑兄弟和桑偃等人都被處死。

白話雍州刺史張欣泰與弟弟、前始安內史張欣時，秘密謀劃聯結胡松以及前南譙太守王靈秀、直閣將軍鴻選等人，要誅除各個寵臣，廢掉東昏侯。東昏侯派中書舍人馮元嗣監軍去救援郢州；秋季，七月，甲午日，茹法珍、梅蟲兒和太子右率李居士、制局監楊明泰在中興堂為他送行，張欣泰等人讓人懷揣刀子在座上砍馮元嗣，他的頭掉進果盤裡，又砍楊明泰，剖開了他的肚子；梅蟲兒受了幾處傷，手指都被砍掉；李居士、茹法珍等人四散逃回台城。王靈秀到石頭城迎接建安王蕭寶寅，率領城中現有的將吏兵力，卸下車輪，載著蕭寶寅，文武幾百人高呼警蹕，奔向台城，百姓幾千人都空手跟隨。張欣泰聽說事情已經發動，飛馬入宮，指望茹法珍等人在外，東昏侯把城中的處置全部委託給自己，好內外相應。不久茹法珍得以返回，下令閉門登城守衛，不給張欣泰配兵，鴻選在殿內也不敢發動。蕭寶寅走到杜姥宅，天已昏黑，城門關閉。城上的人向城外人射箭，城外的人丟下蕭寶寅潰散而去。蕭寶寅也逃走了，過了三天，才穿著戎裝到草市尉那裡自首，草市尉飛馬報告東昏侯。東昏侯召蕭寶寅入宮詢問，蕭寶寅哭著說：「那天不知什麼人逼我上車，就把我帶走，身不由己。」東昏侯笑了，恢復了他的爵位。張欣泰等人事情敗露，與胡松都被處死。

白話蕭衍派征虜將軍王茂、軍主曹仲宗等趁江水上漲，用水軍襲擊加湖，擂鼓吶喊猛攻。丁酉日，加湖軍潰敗，吳子陽等逃走免死，將士被殺和淹死的數以萬計，其餘的都被俘虜帶回。於是郢城、魯山兩城相對失色喪氣。

白話乙巳日，柔然侵犯北魏邊境。

白話魯山缺糧，軍人在磯頭捕小魚充饑，暗中修治輕便船隻，準備逃奔夏口，蕭衍派偏師截斷他們的逃路。丁巳日，張樂祖窘迫，獻城投降。

白話己未日，東昏侯任命程茂為郢州刺史，薛元嗣為雍州刺史。這一天，程茂、薛元嗣獻郢城投降。郢城剛被圍時，士民男女將近十萬人；閉城二百多天，疫病流行、身體浮腫，死了十分之七八，屍體堆在床下而人睡在床上，家家如此。程茂、薛元嗣等商議出降，讓張孜寫信給蕭衍。張沖從前的屬吏、青州治中房長瑜對張孜說：「前任使君忠心貫日，公子只應當固守成規、承擔父輩的事業，如果天命不助，就該幅巾待命，追隨使君於地下。如今聽從眾人的計謀，不僅郢州士女對您高山仰止的期望落空，恐怕對方也不會看重您。」張孜不能採納。蕭衍任命韋睿為江夏太守，代理郢府事務，收殮埋葬死者、安撫存活的人，郢城人於是安定。

白話眾將想要屯軍夏口；蕭衍認為應該乘勝直指建康，車騎諮議參軍張弘策、寧遠將軍庾域也認為如此。蕭衍命各軍當天就上路。沿長江到建康，凡是江磯、水浦、村落，行軍宿營的次序、設立營頓的地點，張弘策預先都畫成圖，如在眼前。

白話辛酉日，北魏實行大赦。

白話北魏安國宣簡侯王肅在壽陽去世，追贈侍中、司空。當初，王肅因為父親死於非命，四年不脫喪服。高祖說：「三年之喪，賢者也不敢超過。」命王肅按照大祥、禫祭的禮節除去喪服。但王肅仍然終身穿素服、不聽音樂。

白話汝南百姓胡文超在灄陽起兵響應蕭衍，請求攻取義陽、安陸等郡來效力；蕭衍又派軍主唐修期攻打隨郡，都攻下了。司州刺史王僧景派兒子王貞孫到蕭衍那裡做人質，司州境內全部平定。

白話崔慧景死的時候，他的小兒子崔偃任始安內史，逃匿得以免禍。等到西台建立，任命崔偃為寧朔將軍。崔偃到公車門上書說：「臣私下想，身為高宗的孝子忠臣、卻成了昏君的亂臣賊子的，就是江夏王和陛下，先父和鎮軍將軍；雖然成敗的途徑不同，而所走的方向相同。陛下剛登帝位，與天意相合；天下細小的冤屈，尚且指望陛下伸雪，何況先帝的兒子、陛下的兄長，他所走的道路，正是陛下所走的！這個都不體恤，其餘還能指望什麼！如今不可以僥倖百姓無知而欺瞞他們；假如讓他們明白了其中情由，相率逃亡，陛下將拿什麼應付呢！」奏章被擱置，沒有答覆。崔偃又上疏說：「近來冒昧陳述江夏王的冤枉，不是敢因為父子之親而損害至公之義，實在是不明白聖朝這樣做的用意。如果認為狂君雖狂，畢竟是天子，江夏王雖賢，畢竟是人臣，先父奉人臣之命去反人君是不可以的，那不知如今嚴整的精兵直指宮闕，又是為了什麼呢！臣之所以不死、苟且偷生，沒有別的緣故，就是要等待皇運開泰，伸雪忠魂的冤屈。如今皇運已經開泰了，而為社稷死難的人反倒成了賊臣，臣還要這條命活在陛下的時代做什麼呢！臣謹按鎮軍將軍臣蕭穎冑、中領軍臣夏侯詳，都是國家的柱石，同樣知道先父輔佐江夏王、匡救王室，天命未遂，君亡臣亡；卻不肯替陛下說一句話。知道而不說，是不忠；不知道而不說，是不智。如果因為先父派使者去，江夏王把使者殺了才如此，那麼征東將軍的驛使，又為什麼被殺呢？陛下殺征東的使者，實在是為了欺騙山陽；江夏王違背先父的請求，實在是為了謀取孔矜。天命有所歸屬，所以事業沒有成功罷了。臣的話說完了，請求下湯鑊受死！然而臣即使萬死，還是希望陛下一定為先父伸冤。為什麼呢？懷著惻隱悲愴之心為他伸雪，天下就順服；不懷惻愴之心而伸雪，天下就背叛。先父的忠心，有識之士都知道，南史、董狐那樣的史筆，千載可待，又何必等陛下屈伸而加褒貶！只是小臣一片懇切的愚誠，是替陛下打算罷了。」詔書答覆說：「很知道你痛切的心情，如今應當顯加追贈謚號。」崔偃不久下獄而死。

白話八月，丁卯日，東昏侯任命輔國將軍申冑監豫州事；辛未日，讓光祿大夫張瑰鎮守石頭城。

白話當初，東昏侯派陳伯之鎮守江州，作為吳子陽等人的聲援。吳子陽等失敗後，蕭衍對眾將說：「用兵未必要靠實力，靠的是聲威。如今陳虎牙狼狽逃回，尋陽的人心照理應當恐懼，可以傳一紙檄文就平定。」於是命令搜查俘虜，找到陳伯之的幢主蘇隆之，厚加賞賜，讓他去遊說陳伯之，打算立即任用陳伯之為安東將軍、江州刺史。陳伯之派蘇隆之回話，雖然答應歸附，卻說「大軍不必急著東下」。蕭衍說：「陳伯之這話，心懷首鼠兩端。趁他猶豫，趕快前往逼他，他無計可施，勢必不得不投降。」於是命鄧元起帶兵先下，楊公則直取柴桑，蕭衍與眾將依次進發。鄧元起將到尋陽，陳伯之收兵退保湖口，留陳虎牙守湓城。選曹郎、吳興人沈瑀勸陳伯之迎接蕭衍。陳伯之哭著說：「我的兒子在京城，不能不疼愛。」沈瑀說：「不對。人心洶洶，都想改變打算；如果不早作圖謀，眾人散了就難以聚合。」丙子日，蕭衍到達尋陽，陳伯之解甲請罪。當初，新蔡太守席謙的父親席恭穆做鎮西司馬，被魚復侯蕭子響所殺。席謙跟隨陳伯之鎮守尋陽，聽說蕭衍東下，說：「我家世代忠貞，寧死不二。」陳伯之殺了他。乙卯日，任命陳伯之為江州刺史，陳虎牙為徐州刺史。

白話魯休烈、蕭瑰在峽口打敗劉孝慶等人，任漾之戰死。魯休烈等進軍到上明，江陵大為震動。蕭穎冑恐懼，飛馬告知蕭衍，要他派楊公則回來救援根本之地。蕭衍說：「楊公則如今逆流而上到江陵，即使趕到，怎麼來得及！魯休烈等是烏合之眾，不久自會退散，眼下只需一時持重罷了。若真需要兵力，我兩個弟弟在雍州，指派他們前往征討，不難趕到。」蕭穎冑於是派軍主蔡道恭持節屯駐上明抵抗蕭瑰。

白話辛巳日，東昏侯任命太子左率李居士總督西討諸軍事，駐紮新亭。

白話九月，乙未日，和帝下詔給蕭衍，若平定京城，可以見機行事。蕭衍留下將軍鄭紹叔守尋陽，與陳伯之帶兵東下，對鄭紹叔說：「你是我的蕭何、寇恂。前方若不能取勝，我承擔罪責；糧運若接續不上，你負這個責任。」鄭紹叔流著淚拜別。等到攻克建康，鄭紹叔督辦江州、湘州的糧運，從未匱乏斷絕。

白話北魏司州牧廣陽王元嘉請求在洛陽修築三百二十三坊，每坊各邊三百步，說：「雖然一時勞苦，卻能永遠杜絕奸盜。」丁酉日，下詔徵發京畿之內民夫五萬人修築，四十天完工。

白話己亥日，北魏立于氏為皇后。皇后是征虜將軍于勁的女兒；于勁是于烈的弟弟。他家自祖父于栗磾以來，累世顯貴興盛，出了一位皇后、四人追贈公爵、三人任領軍、二人任尚書令、三人為開國公。

白話甲申日，東昏侯任命李居士為江州刺史，冠軍將軍王珍國為雍州刺史，建安王蕭寶寅為荊州刺史，輔國將軍申冑監郢州，龍驤將軍、扶風人馬仙玭監豫州，驍騎將軍徐元稱監徐州軍事。王珍國是王廣之的兒子。這一天，蕭衍的前軍到達蕪湖；申冑的兩萬軍隊丟下姑孰逃走，蕭衍進軍佔據了那裡。戊申日，東昏侯任命後軍參軍蕭瑰為司州刺史，前輔國將軍魯休烈為益州刺史。

白話蕭衍攻克江州、郢州時，東昏侯照舊遊逛馳騁，對茹法珍說：「等他來到白門前，再一決勝負。」蕭衍到了近處，他才聚兵作固守的打算，挑選二尚方、二冶的囚徒來補充軍隊；那些不能留活口的，在朱雀門內每天斬殺一百多人。

白話蕭衍派曹景宗等進駐江寧。丙辰日，李居士從新亭挑選精銳騎兵一千人來到江寧。曹景宗剛到，營壘還沒立好，加上行軍日久，兵器鎧甲破損。李居士望見就輕視他們，擂鼓吶喊直衝上前逼近；曹景宗奮力反擊，把他打敗，於是乘勝前進，直到皁莢橋。於是王茂、鄧元起、呂僧珍進據赤鼻邏，新亭城主江道林帶兵出戰，各軍在陣上把他擒獲。蕭衍到新林，命王茂進據越城，鄧元起佔據道士墩，陳伯之佔據籬門，呂僧珍佔據白板橋。李居士窺察到呂僧珍兵少，率精兵一萬人直逼營壘。呂僧珍說：「我們人少，不能迎戰，不要遠射，等他們進到壕塹裡，再合力打垮他們。」不久敵人都越過壕溝、拔掉柵欄。呂僧珍分派人登城，箭石齊發，自己率馬步兵三百人繞出敵後，城上的人又翻城而下，內外奮力攻擊，李居士敗逃，繳獲的器械鎧甲不計其數。李居士向東昏侯請求，燒掉南岸的房屋以開闢戰場，從大航以西、新亭以北全被燒光。蕭衍的幾個弟弟都從建康脫身投奔軍中。

白話冬季，十月，甲戌日，東昏侯派征虜將軍王珍國、軍主胡虎牙率精兵十萬多人在朱雀航南列陣，宦官王寶孫拿著白虎幡督戰，打開浮橋背水列陣，以斷絕退路。蕭衍軍稍稍後退，王茂下馬，持單刀直衝上前，他的外甥韋欣慶握著纏鐵的長矛在旁護衛，衝擊東昏侯的軍隊，敵陣應時崩潰。曹景宗放兵乘勢進擊，呂僧珍縱火焚燒敵營，將士都殊死作戰，鼓噪之聲震動天地。王珍國等各軍抵擋不住，王寶孫厲聲痛罵各將帥，直閣將軍席豪激憤衝陣而死。席豪是員驍將，他一死，士卒土崩瓦解，跳進秦淮河淹死的無數，屍體堆積得與浮橋一樣高，後到的人踩著屍體渡河。於是東昏侯的各軍望見這情形都潰散了。蕭衍的軍隊長驅直到宣陽門，各將領把營寨向前推進。

白話陳伯之屯駐西明門，每當城中有投降的人出來，陳伯之總是叫過來附耳交談。蕭衍怕他又懷反覆之心，暗中對陳伯之說：「聽說城中很恨你獻江州投降，想派刺客刺殺你，應該提防。」陳伯之不太相信。恰好東昏侯的部將鄭伯倫來降，蕭衍讓鄭伯倫去陳伯之那裡，對他說：「城中很恨你，想派人用封賞引誘你，等你再投降過去，就要活割你的手腳；你如果不降，又想派刺客殺你。應該深加防備。」陳伯之害怕了，從此才沒有二心。

白話戊寅日，東昏侯的寧朔將軍徐元瑜獻東府城投降。青、冀二州刺史桓和入京增援，屯駐東宮。己卯日，桓和答應東昏侯說要出戰，趁機帶著部眾來投降。光祿大夫張瑰丟下石頭城回宮。李居士獻新亭投降蕭衍，琅邪城主張木也投降。壬午日，蕭衍進駐石頭城，命各軍攻打六門。東昏侯燒掉門內的營署、官府，驅趕逼迫士民，全都趕入宮城，閉門自守。蕭衍命各軍築起長圍困住他。

白話楊公則屯駐在領軍府壘的北樓，與南掖門相對，曾登樓觀戰。城中遠遠望見他的旗幟傘蓋，用神鋒弩射他，箭穿透了胡床，左右的人大驚失色。楊公則說：「差點射中我的腳！」談笑如初。東昏侯夜裡挑選勇士攻打楊公則的柵欄，軍中驚擾；楊公則安臥不起，慢慢下令反擊，東昏侯的兵才退去。楊公則所統率的都是湘州人，向來被稱為怯懦，城中輕視他們，每次出城掃蕩，總是先攻楊公則的營壘；楊公則獎勵激勵軍士，殺敵擒獲反而更多。

白話在此之前，東昏侯派軍主左僧慶屯駐京口，常僧景屯駐廣陵，李叔獻屯駐瓜步；等申冑從姑孰逃回，讓他屯駐破墩，作為東北方的聲援。到這時，蕭衍派使者曉諭他們，都率領部眾前來投降。蕭衍派弟弟輔國將軍蕭秀鎮守京口，輔國將軍蕭恢鎮守破墩，堂弟寧朔將軍蕭景鎮守廣陵。

白話十一月，丙申日，北魏任命驃騎大將軍穆亮為司空；丁酉日，任命北海王元詳為太傅，兼領司徒。當初，元詳想奪取彭城王元勰的司徒之位，所以進讒言把他罷黜；隨後又怕別人議論自己，所以只做了大將軍，到這時才擔任司徒。元詳權勢顯赫，將作大匠王遇多半順從元詳的欲求，私下把官府的財物送給他。司空長史於忠當著元詳的面責備王遇說：「殿下是國家的周公，主持王室大政，所需的材料費用，自應奏請旨意；何至於阿諛趨附權勢，損公肥私！」王遇窘迫不安，元詳也慚愧道歉。於忠常因為耿直被元詳忌恨，元詳曾罵於忠說：「我擔心的是先看見你死，不擔心你看見我死！」於忠說：「人生在世，自有定分；如果該死在大王手裡，躲也躲不掉；如果不該如此，大王也殺不了我！」於忠因討伐咸陽王元禧的功勞，被封為魏郡公，升任散騎常侍，兼武衛將軍。元詳趁於忠上表推讓的時機，暗中勸魏主任命於忠為列卿，讓他離開皇帝身邊，並准許他辭讓爵位，於是下詔停止封爵，優待升任太府卿。

白話巴東獻武公蕭穎冑因為蕭瑰與蔡道恭相持不下，憂憤成病；壬午日，去世。夏侯詳把消息保密，讓能模仿他筆跡的人假造教令，秘密報告蕭衍，蕭衍也保密。夏侯詳向雍州徵兵，蕭偉派蕭憺帶兵趕去。蕭瑰等人聽說建康已經危急，部眾恐懼而潰散，蕭瑰和魯休烈都投降。這才發布蕭穎冑的喪訊，追贈侍中、丞相；於是眾望全都歸向蕭衍。夏侯詳請求與蕭憺共同參預軍國大事，詔命任夏侯詳為侍中、尚書右僕射，不久授使持節、撫軍將軍、荊州刺史。夏侯詳堅決讓給蕭憺，於是讓蕭憺代理荊州府州事務。

白話北魏改在伊水北岸修築圜丘；乙卯日，開始在那裡舉行祭祀。

白話北魏鎮南將軍元英上書說：「蕭寶卷驕橫放縱一天比一天厲害，殘害無辜。他的雍州刺史蕭衍向東討伐秣陵，掃境興兵，順流而下；建康只剩一座孤城，再無重兵護衛，這正是上天授予我們的日子、多年難逢的良機；此時不乘機而動，還要等什麼！臣請求親自率步騎三萬，直指沔陰，佔據襄陽城，切斷黑水的通路。他們昏虐的君臣自相殘殺；我居上游，威震遠近，長驅南下，進而攻取江陵，那麼三楚之地一朝可得，岷山、蜀地的通道自然斷絕。再命揚州、徐州二州揚言一同出兵，建業窮困窘迫，如同釜中游魚，可以統一文字車軌而天下大同，混合天地為一體。伏願陛下獨自聖心決斷，不要聽取疑慮之議；這個時機一旦錯過，兼併就沒有日子了。」奏章被擱置，沒有答覆。

白話車騎大將軍源懷上言說：「蕭衍在內作亂，蕭寶卷孤立危殆，廣陵、淮陰等戍守之地都在觀望成敗。這實在是上天開啟的良機、兼併的機會；應該東西兩路一齊出兵，造成席捲之勢。如果讓蕭衍成功，上下同心，那不僅日後圖謀困難，恐怕揚州也會受到危逼。為什麼呢？壽春距離建康才七百里，山川水陸，都是他們熟悉的。他們若內外無憂、君臣名分已定，乘船借水路，轉眼即到，就不容易抵擋了。如今蕭寶卷的都城有土崩之憂，邊城沒有繼援的指望，廓清江南，正在今日。」魏主於是任命任城王元澄為都督淮南諸軍事、鎮南大將軍、開府儀同三司、揚州刺史，讓他籌劃經略；隨後卻沒有實行。源懷是源賀的兒子。

白話東豫州刺史田益宗上表說：「蕭氏敗亂綱常，君臣交相爭鬥，長江以外的州鎮，一分為二，東西對峙，已經曠日持久。百姓困於轉運，甲兵疲於戰鬥，只顧眼前救急，力量都耗在主帥手下，無暇對外維繫州鎮、整飭各方，藩城像棋子般孤立，只是勉強自存罷了。若不趁機如閃電般掃蕩、廓清他們的疆土，恐怕以後的經略不會比現在容易。況且從前壽春雖然平定，三面仍然阻梗，鎮守的措置，實在必須預先安排。義陽比較靠近淮水源頭，是渡口要衝，朝廷行軍，必經此道。如果江南一旦平定，要在淮河以外用兵，就得趁夏季水漲，戰船列陣長淮；軍隊開赴壽春，必須經過義陽以北，那就等於敵人扼住我們的咽喉要害，思慮起來更覺深重。消滅義陽，如今正是時候。估計那裡不過需要精兵一萬二千人；然而用兵之法，貴在張大聲勢。請讓兩荊州的兵眾向西作出進攻隨州、雍州的姿態，揚州的兵屯駐建安，能夠遏制三關的援兵；然後二豫州的軍隊直接佔據南關，與延頭對抗，派一名都督總管各軍調度，冬末進軍，到春末為止，不超過一百天，一定能攻克。」元英又上奏說：「如今蕭寶卷骨肉相殘，藩鎮鼎足對立。義陽孤立無援，緊挨著我國疆土，內無兵員儲備的鞏固，外無糧草救援的指望，這好比將要被焚的鳥，不可不撤去柴薪；如同即將授首的敵寇，怎容緩下斧頭！如果錯過這機會不去攻取，不僅日後起兵難以圖謀，恐怕還會成為深重的禍患。如今豫州刺史司馬悅已經戒嚴、將要出發，東豫州刺史田益宗領兵守住三關，請派軍司為他們調度。」魏主於是派直寢羊靈引擔任軍司。田益宗於是入侵。建寧太守黃天賜與田益宗在赤亭交戰，黃天賜大敗。

白話崔慧景進逼建康的時候，東昏侯任命蔣子文為假黃鉞、使持節、相國、太宰、大將軍、錄尚書事、揚州牧、鐘山王；等到蕭衍兵至，又尊蔣子文為靈帝，把神像迎入後堂，讓巫師祈禱祭祀求福。等到城門關閉，城中軍事全都委託給王珍國；兗州刺史張稷入衛京師，任命張稷為王珍國的副手。張稷是張瑰的弟弟。

白話當時城中還有精兵七萬人，東昏侯一向喜好軍陣，與黃門侍郎、刀敕以及宮人在華光殿前演習戰鬥，假裝作出受傷的樣子，讓人用門板抬走，用來當作厭勝之術。他常在殿中穿著戎裝騎馬出入，用金銀做鎧甲頭盔，全套裝具用孔雀翠羽裝飾。白天睡覺夜裡起來，一如平常。聽到外面的鼓聲吶喊，就披上大紅袍，登上景陽樓屋頂觀望，弩箭差點射中他。

白話起初，東昏侯與身邊的人商議，認為陳顯達一戰就敗，崔慧景圍城不久就逃走，以為蕭衍的兵也是這樣，只命太官準備夠一百天用的柴和米罷了。等到大桁之敗，眾人心情兇懼。茹法珍等怕士民逃散，所以關閉城門不再出兵。不久敵人的長圍已經建成，壕溝柵欄嚴固；然後再出城掃蕩，屢戰不勝。

白話東昏侯特別吝惜金錢，不肯賞賜；茹法珍叩頭請求，東昏侯說：「賊人是單來奪我一個人的嗎！為什麼向我要東西！」後堂儲存著幾百具木板，有人啟請用作城防；東昏侯想留著造宮殿，終究不給。他又督促御府製作三百人的精美儀仗器具，準備等圍解之後用來出行清道，金銀雕鏤的各種器物，催得比平常還急。眾人都怨恨懈怠，不肯為他效力。外面圍困已久，城中人都盼著早點滅亡，只是沒有人敢先發難。

白話茹法珍、梅蟲兒對東昏侯說：「大臣們不用心，使得圍困不能解除，應該把他們全殺掉。」王珍國、張稷害怕大禍臨頭，王珍國暗中派親信獻明鏡給蕭衍，蕭衍折斷金子作為回報。兗州中兵參軍、馮翊人張齊，是張稷的心腹，王珍國通過張齊秘密與張稷商議一同弒殺東昏侯。張齊夜裡領王珍國到張稷處，促膝定計，張齊親自拿著蠟燭；又把計謀告訴後閣舍人錢強。十二月，丙寅日夜裡，錢強秘密派人打開雲龍門，王珍國、張稷帶兵入殿，御刀豐勇之做內應。東昏侯在含德殿吹笙唱歌，睡下還沒熟睡，聽見兵士進來，快步從北門出去，想回後宮，門已經關了。宦官黃泰平用刀砍傷他的膝蓋，他倒在地上，張齊把他斬了。張稷召集尚書右僕射王亮等人在殿前西鐘下排列而坐，命百官在箋表上署名，用黃油布包著東昏侯的頭，派國子博士范雲等送到石頭城。右衛將軍王志歎道：「帽子雖然破舊，怎能戴到腳上！」他取庭中的樹葉揉碎吞下，假裝昏悶，不肯署名。蕭衍看箋上沒有王志的名字，心裡讚許他。王亮是王瑩的堂弟；王志是王僧虔的兒子。

白話蕭衍與范雲有舊交，當即留他參預機密。王亮在東昏侯朝中，靠模棱兩可取悅於人。蕭衍到新林時，百官都從小路送去歸順的表示，唯獨王亮不派人去。東昏侯敗亡，王亮出來見蕭衍，蕭衍說：「國家傾危卻不去扶持，要那輔相做什麼！」王亮說：「如果還扶得住，明公豈會有今天的舉動！」從城中出來的人，有的被搶劫剝奪。楊公則親自率部下在東掖門列陣，護送公卿士民，所以出城的人多從楊公則的營地經過。蕭衍派張弘策先進去清理宮室，封存府庫和圖籍。當時城內珍寶堆積，張弘策約束部曲，秋毫無犯。收捕潘妃和寵臣茹法珍、梅蟲兒、王咺之等四十一人，都交付法吏。

白話當初，海陵王被廢的時候，王太后出宮住在鄱陽王的舊宅，稱宣德宮。己巳日，蕭衍用宣德太后的命令追廢涪陵王為東昏侯，褚皇后和太子蕭誦都貶為庶人。任命蕭衍為中書監、大司馬、錄尚書事、驃騎大將軍、揚州刺史，封建安郡公，依照晉朝武陵王司馬遵承製的舊例，百官向他致敬；任命王亮為長史。壬申日，改封建安王蕭寶寅為鄱陽王。癸酉日，任命司徒、揚州刺史晉安王蕭寶義為太尉，兼領司徒。

白話己卯日，蕭衍進駐閱武堂，下令大赦。又下令說：「凡是昏君所定的悖亂制度、荒謬賦稅、濫用的刑罰和徭役之外，可以詳細查核以前的原委，一律免除掃蕩；那些主管人員遺失散落、各種損耗的，精確制定條例，都按免除的先例辦理。」又下令說：「全面查核尚書各曹，東昏侯時各種訴訟判決失當、以及主管者拖延不及時施行的，仔細審訊辨明，據實議定上奏。」又下令說：「收葬義軍陣亡的人，並掩埋叛逆一方死亡的人。」

白話潘妃有傾國之色，蕭衍想留下她，拿這事問侍中、領軍將軍王茂，王茂說：「使齊朝滅亡的就是這個東西，留下她恐怕招來外面的議論。」於是在獄中把她縊死，同時誅殺寵臣茹法珍等人。把宮女二千人賞賜給將士。乙酉日，任命輔國將軍蕭宏為中護軍。

白話蕭衍東下的時候，豫州刺史馬仙玭擁兵不歸附蕭衍，蕭衍派他的老朋友姚仲賓去勸說，馬仙玭先設酒招待他，然後在軍門把他斬首示眾。蕭衍又派他的族叔馬懷遠去勸說，馬仙玭說：「大義滅親。」又要殺他；軍中為他求情，才得以免死。蕭衍到新林，馬仙玭還在江西每天劫掠運糧船。蕭衍圍困宮城，各州郡都派使者請降，唯獨吳興太守袁昂據境不接受命令。袁昂是袁顗的兒子。

白話蕭衍讓駕部郎、考城人江革寫信給袁昂說：「根本已經傾覆，枝葉還能依附在哪裡？如今為昏君竭力，不足以算忠；家門遭到屠滅，也不是所謂的孝。何不翻然改變打算，自己招來多福！」袁昂回信說：「三吳是內地，不是用兵之處；何況以偏遠一郡之力，能起什麼作用！自從您的旌旗到達，無人不袒衣到軍門歸降。只有我一人敢於最後才到，正是因為自量平庸，文武無所施展，即使想獻上忠心，也不會增添大軍的勇氣；就算保持我的愚昧沉默，也不會挫傷眾軍的威風。所幸憑藉將軍寬宏大量，或許能從容以禮相待。我私下認為，一飯的微恩，尚且有人以死相報；何況吃了人家的俸祿而一旦全然忘記，不僅輿論不容，恐怕明公也會鄙視我，所以躊躇不決，來不及奉上玉璧歸降。」

白話袁昂向武康令、北地人傅映詢問時局，傅映說：「從前元嘉末年，那樣的變故開天闢地未曾有過，所以已故太尉殺身以表明節操。司徒身負託付的重任，按理不能苟且保全，所以不顧安危而遵循名義。如今嗣主昏庸暴虐，毫無悔改；荊州、雍州協力起兵，據有上游，天意人心可想而知。願明府深思，不要日後後悔。」等到建康平定，蕭衍派豫州刺史李元履巡視安撫東邊各郡，告誡李元履說：「袁昂出身清素守道之家，世代有忠節，天下人應當共同容納他，不要用兵威去欺凌侮辱。」李元履到吳興，宣示蕭衍的旨意；袁昂也不請降，只是打開城門、撤除防備而已。

白話馬仙玭聽說台城失守，號哭著對將士說：「我受人重託，按道義不能投降，你們都有父母，我做忠臣，你們做孝子，不也可以嗎！」於是把城內的兵全部遣散出去投降，剩下幾十名壯士，關門獨自守衛。不久敵兵攻入，把他們圍了幾十重。馬仙玭讓將士都拉滿弓，敵兵不敢靠近。天黑了，馬仙玭才丟下弓說：「諸位只管來抓我，我按道義不投降！」於是被囚車押送到石頭城。蕭衍釋放了他，讓他等袁昂到了一起進見，說：「讓天下人看看兩位義士。」蕭衍對馬仙玭說：「射中帶鉤、砍斷衣袖，都是古人所稱美的事。你不要因為殺了使者、截斷糧運而心存嫌疑。」馬仙玭謝罪說：「小人就像失去主人的狗，後來的主人餵養它，就又能為他所用了。」蕭衍笑了，對他們都優厚相待。丙戌日，蕭衍進駐殿中。

白話劉希祖攻克安成後，向湘州各部發布檄文，始興內史王僧粲響應他。王僧粲自稱湘州刺史，領兵襲擊長沙。距城一百多里時，湘州各郡縣的兵都紛紛起來響應王僧粲，只有臨湘、湘陰、瀏陽、羅四縣還保全。長沙人都想乘船逃走，行湘州事劉坦把他們的船聚集起來燒掉，派軍主尹法略抵禦王僧粲，幾次交戰不利。前湘州鎮軍鐘玄紹暗中糾結士民幾百人，約定日期全城響應王僧粲。劉坦聽說了他的陰謀，假裝不知道，趁著審理訴訟到深夜，故意讓城門不關，來迷惑他。鐘玄紹還沒發動，早晨去見劉坦問是什麼緣故，劉坦長時間留他談話，暗中派親兵去抄檢他家中的書信。鐘玄紹還坐在那裡，抄檢的兵已經回報，完全掌握了他文書的來龍去脈。鐘玄紹當即認罪，就在座上被斬；劉坦燒掉那些文書，其餘同黨一概不加追究。眾人又慚愧又佩服，州郡於是安定。尹法略與王僧粲相持了幾個月，建康城平定後，楊公則回到湘州，王僧粲等人散逃。王丹被郡人殺死，劉希祖也獻郡投降。楊公則克己奉公、廉潔自守，減輕刑罰、減少賦稅。不久，湘州的戶口幾乎恢復了舊觀。