卷152

白話《資治通鑑》梁紀第八卷。這一年為著雍涒灘（戊申）年，是梁朝紀年中的第一年。

白話春季，正月，癸亥日，北魏任命北海王元顥為驃騎大將軍、開府儀同三司、相州刺史。

白話北魏北道行台楊津守衛定州城，地處鮮于修禮、杜洛周兩股勢力之間，兩方輪流前來攻打圍困。楊津儲備柴草糧食，整治兵器鎧甲，隨機應變抵禦還擊，賊軍始終無法攻下。楊津暗中派人拿著鐵券（免死憑證）去勸誘賊軍黨羽，賊黨中有人響應楊津，寫信給楊津說：「賊軍之所以圍城，正是為了抓城中的北方人。城裡的北方人，應當全部殺掉，否則必定成為禍患。」楊津把城中所有北方人都收攏到內城之中，卻不殺他們，眾人無不感念他的仁德。

白話等到葛榮取代鮮于修禮統領部眾後，派人勸說楊津，答應讓他當司徒；楊津斬了來使，堅守了三年。杜洛周包圍定州，北魏無法救援。楊津派他的兒子楊遁突圍而出，前往柔然向頭兵可汗求救。楊遁日夜哭泣請求，頭兵可汗派遣他的堂祖吐豆發率領精銳騎兵一萬南下。前鋒到達廣昌，賊軍堵塞了險隘的路口，柔然軍便退回去了。乙丑日，楊津的長史李裔引賊軍入城，抓住了楊津，想把他煮了，不久又放了他。瀛州刺史元寧獻城向杜洛周投降。

白話乙丑日，北魏潘嬪生下一名女嬰，胡太后謊稱是皇子。丙寅日，大赦天下，改年號為武泰。

白話蕭寶寅包圍馮翊，還沒攻下；長孫稚率軍到達恆農，行台左丞楊侃對長孫稚說：「從前魏武帝曹操與韓遂、馬超據守潼關相互對抗，韓遂、馬超的才能，並不是魏武帝的對手，然而勝負久久不能決定，是因為他們扼守了險要之地。如今賊軍守禦已經鞏固，即使魏武帝復生，也無法施展他的智勇。不如向北奪取蒲阪，渡過黃河向西挺進，深入敵人的腹心之地，把軍隊置於死地，那麼華州的包圍不用交戰就會自行解開，潼關的守軍必定顧念後方而逃走。枝節既然解除，長安便可坐著拿下。如果我的愚見可取，願意為明公充當先鋒。」長孫稚說：「你的計策固然好；可是如今薛修義包圍河東，薛鳳賢占據安邑，宗正珍孫守著虞板不能前進，怎麼能過去呢？」楊侃說：「珍孫不過是行伍中的一個凡夫，因緣際會當了將領，只能被人使喚，哪裡能指揮別人！河東郡治在蒲反，西面緊逼黃河岸邊，疆界大多在郡城以東。薛修義驅趕士民向西包圍郡城，他們的父母妻兒都留在原來的村落，一旦聽說官軍到來，都會有顧念家室之心，必定望風自潰。」長孫稚於是派他的兒子長孫子彥與楊侃率領騎兵從恆農向北渡河，占據石錐壁。楊侃聲稱：「現在暫且停在此地等待步兵，同時觀察民心向背。命令前來送投降名冊的人各自回村，等台軍舉起三堆烽火，你們也舉烽火相應；那些不舉烽火呼應的，便是賊黨，應當進擊屠戮，把繳獲的財物賞給軍隊。」於是村民輾轉相告，即使實際並未投降的人也假裝舉起烽火，一夜之間，火光遍及數百里。包圍郡城的賊軍猜不透其中緣故，各自散去歸鄉；薛修義也逃了回來，與薛鳳賢一起請求投降。丙子日，長孫稚攻克潼關，隨即進入河東。

白話正趕上有詔書要廢除鹽池稅，長孫稚上表認為：「鹽池是上天出產的貨物，緊鄰京畿，只應當把它當作寶物一樣守護，按公道均勻供給。如今四方多事，府庫耗盡，冀州、定州動盪不安，常說那裡的絹稅再也收不上來，只能仰賴府庫，只有支出沒有收入。粗略計算鹽稅，一年之中，折算成絹來說，不少於三十萬匹，這就等於把冀、定二州移到了京畿一帶。如今如果廢除，事情就等於再次失去。臣下先前違抗嚴令，先討伐關中賊軍，直接解除了河東之圍，並不是輕視長安而重視蒲阪，而是怕一旦失去鹽池，三軍就會缺糧。上天保佑大魏，這個計策沒有落空。從前高祖在太平之年，無所匱乏，尚且創設鹽官加以管理保護，並不是與民爭利，而是擔心因利而敗壞風俗。何況如今天下財用不足，租稅已經預徵了六年的糧食，調稅也折收了來年的資財，這些都是奪取百姓的私財，出於不得已。臣擅自命令監將、尉官，率領所部，依照常例收稅，再聽候後來的敕令。」

白話蕭寶寅派遣他的將領侯終德攻打毛遐。正遇上郭子恢等人屢次被魏軍打敗，侯終德趁著自己的聲勢受挫，回軍襲擊蕭寶寅；到了白門，蕭寶寅才察覺，丁丑日，與侯終德交戰，戰敗，帶著他的妻子南陽公主和幼子率領麾下一百多騎兵從後門出逃，投奔万俟丑奴。万俟丑奴任命蕭寶寅為太傅。

白話二月，北魏任命長孫稚為車騎大將軍、開府儀同三司、雍州刺史、尚書僕射、西道行台。

白話群盜李洪攻打焚燒鞏縣以西、闕口以東一帶，向南聯結各蠻族；北魏都督李神軌、武衛將軍費穆討伐他。費穆在闕口南打敗李洪，隨即平定了這股勢力。

白話葛榮攻打杜洛周，殺了他，併吞了他的部眾。

白話北魏靈太后再次臨朝聽政以來，寵倖之人掌權，政事鬆懈廢弛，威嚴恩德都無法樹立，盜賊蜂擁而起，疆土日益縮減。北魏肅宗（孝明帝）年紀漸長，太后自覺行為不檢，怕身邊的人把這些告訴皇帝，凡是皇帝所寵愛信任的人，太后總是藉故把他們除去，極力蒙蔽，不讓皇帝知道外面的事情。通直散騎常侍昌黎人谷士恢受皇帝寵愛，被任命統領左右；太后屢次婉言暗示他，想讓他出任州刺史，谷士恢眷戀恩寵，不願外放，太后便誣陷他罪名而殺了他。有個名叫蜜多的道人，懂胡語，皇帝常把他安置在身邊，太后派人到城南把他殺了，卻假裝懸賞緝拿凶手。從此母子之間的嫌隙一天天加深。

白話這時，車騎將軍、儀同三司、兼任并、肆、汾、廣、恆、雲六州討虜大都督的爾朱榮兵力強盛，北魏朝廷畏懼他。高歡、段榮、尉景、蔡俊起先在杜洛周黨中，想謀害杜洛周，沒有成功，逃奔葛榮，又逃回歸附爾朱榮。劉貴早先在爾朱榮那裡，屢次向爾朱榮推薦高歡，爾朱榮見他憔悴，並沒有覺得他奇特。高歡跟隨爾朱榮到馬廄，廄中有一匹烈馬，爾朱榮命高歡去剪馬鬃，高歡不加繮繩羈絆就給它剪了，那馬竟不踢不咬；高歡站起來，對爾朱榮說：「駕馭惡人也是像這樣啊。」爾朱榮對他的話感到奇怪，讓高歡坐在床下，屏退左右，向他詢問時事。高歡說：「聽說公有十二谷的馬，按毛色分群，畜養這些究竟有什麼用處呢？」爾朱榮說：「只管說出你的心意！」高歡說：「如今天子昏庸軟弱，太后淫亂，嬖倖小人擅自發號施令，朝政無法推行。以明公的雄武，乘時奮起，討伐鄭儼、徐紇的罪惡以肅清皇帝身邊，霸業可以舉鞭而成，這就是我賀六渾的意思。」爾朱榮大喜。兩人交談從正午一直到半夜才出來，從此高歡每次都參與軍機謀劃。

白話并州刺史元天穆，是拓跋孤的五世孫，與爾朱榮交好，爾朱榮以兄長之禮待他。爾朱榮常與元天穆以及帳下都督賀拔岳秘密謀劃，想舉兵進入洛陽，在內誅殺嬖倖，對外掃清群盜，兩人都勸他促成此事。

白話爾朱榮上書，說「山東群盜正盛，冀州、定州已經陷落，官軍屢次失敗，請求派遣精銳騎兵三千東援相州。」太后懷疑他，回覆說：「莫念生已被梟首誅戮，蕭寶寅已被擒獲，万俟丑奴請求投降，關中、隴右已經平定。費穆大破群蠻，絳蜀漸漸平定。再者，北海王元顥率領兩萬人出鎮相州，不必出兵。」爾朱榮再次上書，認為：「賊勢雖然衰退，官軍卻屢次失敗，人心危懼怯懦，恐怕實在難以任用。若不再想辦法，無法萬全。臣愚見以為，蠕蠕主阿那瑰蒙受國家厚恩，不應忘記報答，應當派遣他發兵向東直趨下口以襲擊賊軍背後，北海王那邊嚴加警備以抵擋其前。臣麾下雖少，願竭盡力量。從井陘以北、滏口以西，分兵占據險要，攻擊其肘腋。葛榮雖然吞併了杜洛周，威恩還未顯著，民族有差異，形勢可以分割。」於是整頓軍隊，召集義勇，向北防衛馬邑，向東堵塞井陘。徐紇勸太后用鐵券離間爾朱榮的左右，爾朱榮聽說後恨他。

白話北魏肅宗也厭惡鄭儼、徐紇等人，但受制於太后，不能除去他們。他秘密下詔令爾朱榮舉兵向內進軍，想以此脅迫太后。爾朱榮以高歡為前鋒，行進到上黨，皇帝又用私詔阻止他。鄭儼、徐紇怕禍患降臨到自己身上，暗中與太后謀劃毒死皇帝。癸丑日，皇帝突然駕崩。甲寅日，太后立皇女為皇帝，大赦天下。不久下詔說：「潘充華本來生的是女兒，因此臨洮王元寶暉的世子元釗，血統出自高祖，應當承受大寶。文武百官加官二階，宿衛加三階。」乙卯日，元釗即位。元釗剛生下來才三歲，太后想長期專政，所以貪圖他年幼而立他。

白話爾朱榮聽說這件事，大怒，對元天穆說：「主上駕崩，年僅十九，天下還說他是幼君；何況如今奉一個還不會說話的嬰兒來統治天下，要想求得安定，難道做得到嗎！我要率領鐵騎奔赴山陵致哀，剪除奸佞，改立年長的君主，怎麼樣？」元天穆說：「這真是伊尹、霍光的事在今日重現啊！」於是上表抗爭說：「大行皇帝拋棄萬方，天下都說是被鴆毒害死。哪有天子患病，起初不召醫生，貴戚大臣都不在側侍奉，怎麼能不讓遠近之人奇怪驚愕！又立皇女為儲君，虛行赦免。上欺天地，下惑朝野。隨後又從孩童之中挑選君主，實際是讓奸豎專擅朝政，毀壞綱紀，這和掩目捕雀、塞耳盜鐘有什麼不同！如今群盜沸騰，鄰敵窺伺，卻想用一個不會說話的嬰兒來鎮安天下，不也難嗎！願准許臣奔赴京師，參與大議，追問侍臣皇帝駕崩的緣由，查訪禁衛不知情的情狀，把徐（紇）、鄭（儼）之徒交付司法處治，雪洗同天之恥，答謝遠近的怨恨，然後再選擇宗室親族來繼承皇位。」爾朱榮的堂弟爾朱世隆，當時任直閣，太后派他到晉陽慰問曉諭爾朱榮；爾朱榮想留下他，世隆說：「朝廷懷疑兄長，所以派世隆前來，如今留下世隆，使朝廷得以預先有所防備，不是好計策。」於是放他回去。

白話三月，癸未日，葛榮攻陷北魏滄州，抓獲刺史薛慶之，居民死亡的十有八九。

白話乙酉日，北魏將孝明皇帝葬於定陵，廟號為肅宗。

白話爾朱榮與元天穆商議，認為彭城武宣王（元勰）有忠勳，他的兒子長樂王元子攸，向來有美名，想立他為帝。又派侄子爾朱天光及親信奚毅、奴僕頭領王相進入洛陽，與爾朱世隆秘密商議。天光見到元子攸，詳細說明爾朱榮的心意，元子攸答應了。天光等人回到晉陽，爾朱榮仍有所懷疑，便用銅為顯祖（獻文帝）的子孫們各鑄一尊像，只有長樂王的像鑄成了。爾朱榮於是從晉陽起兵，爾朱世隆逃出洛陽，在上黨與爾朱榮會合。靈太后聽說後，十分恐懼，把王公大臣全都召集入宮商議，宗室大臣都痛恨太后的所作所為，沒人肯發言。只有徐紇說：「爾朱榮不過是小胡人，竟敢舉兵直指宮闕，文武宿衛足以制服他。只要守住險要，以逸待勞，他孤軍千里，士馬疲憊，必定能擊破他。」太后認為他說得對，任命黃門侍郎李神軌為大都督，率眾抵禦，另派將領鄭季明、鄭先護帶兵守河橋，武衛將軍費穆屯駐小平津。鄭先護是鄭儼的從祖兄弟。

白話爾朱榮到達河內，又派王相秘密到洛陽，迎接長樂王元子攸。夏季，四月，丙申日，元子攸與哥哥彭城王元劭、弟弟霸城公元子正偷偷從高渚渡過黃河，丁酉日，在河陽與爾朱榮會合，將士們都高呼萬歲。戊戌日，渡過黃河，元子攸即皇帝位，封元劭為無上王，元子正為始平王；任命爾朱榮為侍中、都督中外諸軍事、大將軍、尚書令、領軍將軍、領左右，封為太原王。

白話鄭先護一向與敬宗（元子攸）友好，聽說皇帝即位，便與鄭季明打開城門接納他。李神軌到達河橋，聽說北中城失守，立即逃回；費穆丟下軍眾先向爾朱榮投降。徐紇假傳詔書夜裡打開殿門，取走驊騮廄中的御馬十匹，向東逃奔兗州，鄭儼也逃回故鄉。太后把肅宗的後宮全部召集來，都令她們出家，太后自己也剃了頭髮。爾朱榮召百官迎接皇帝車駕，己亥日，百官捧著璽綬，備好法駕，在河橋迎接敬宗。庚子日，爾朱榮派騎兵抓獲太后和幼主，送到河陰。太后對爾朱榮說了許多陳情辯解的話，爾朱榮拂衣而起，把太后和幼主沉入黃河。

白話費穆秘密勸說爾朱榮道：「公的兵馬不到一萬人，如今長驅直指洛陽，前面沒有橫陣阻擋，既無戰勝的聲威，人心向來不服。以京師的眾多兵馬、百官的興盛，知道公的虛實，便有輕視侮辱之心。如果不大規模誅罰，另樹親信黨羽，恐怕公回北方之日，還沒過太行山內亂就會發生。」爾朱榮心裡同意，對親信慕容紹宗說：「洛中人士繁盛，驕奢成俗，不加剪除，終究難以制馭。我想趁百官出迎之機，把他們全部誅殺，怎麼樣？」慕容紹宗說：「太后荒淫失道，嬖倖弄權，淆亂四海，所以明公興義兵以肅清朝廷。如今無故殲滅眾多士人，不分忠佞，恐怕大失天下人的期望，不是長久之策。」爾朱榮不聽，於是請皇帝沿河西行到淘渚，把百官引到行宮西北，說是要祭天。百官集合後，爾朱榮排列胡騎包圍他們，責備說天下喪亂、肅宗突然駕崩，都是因為朝臣貪婪暴虐，不能匡正輔佐。於是放兵屠殺，從丞相高陽王元雍、司空元欽、儀同三司義陽王元略以下，死了兩千多人。前黃門郎王遵業兄弟正在居父喪，他們的母親是敬宗的姨母，一同帶領家屬出迎，都死了。王遵業是王慧龍的孫子，俊逸爽朗、博學多聞，當時人惋惜他的才華而譏諷他的輕躁。有一百多名朝士後到，爾朱榮又用胡騎包圍他們，下令說：「有能寫禪讓文書的免死。」侍御史趙元則出來應募，於是讓他寫。爾朱榮又命令他的軍士說：「元氏已經滅亡，爾朱氏興起。」眾人都喊萬歲。爾朱榮又派數十人拔刀衝向行宮，皇帝與無上王元劭、始平王元子正都走出帳外。爾朱榮先派并州人郭羅剎、西部高車人叱列殺鬼侍立在皇帝身邊，假稱防衛，抱著皇帝進入帳中，其餘的人就殺了元劭和元子正，又派數十人把皇帝遷到河橋，安置在帳幕之下。

白話皇帝憂慮憤懣無計可施，派人向爾朱榮傳達旨意說：「帝王更替興起，盛衰無常。如今四方瓦解，將軍奮臂而起，所向無前，這是天意，不是人力所能。我本來是來投靠，志在保全性命，豈敢妄圖帝位！是被將軍所逼，才到這步田地。如果天命有所歸屬，將軍應當及時正大位；如果推辭而不居，保存魏的社稷，也應當另擇親賢來輔佐。」當時都督高歡勸爾朱榮稱帝，左右多數附和，爾朱榮猶豫未決。賀拔岳進言說：「將軍首舉義兵，志在除去奸逆，大功未立，突然有這種圖謀，只會加速招禍，看不出有福。」爾朱榮於是自己鑄金像，一共鑄了四次，都沒有成功。功曹參軍燕郡人劉靈助擅長占卜，爾朱榮相信他，劉靈助說天時人事都還不可以。爾朱榮說：「如果我不利，應當迎立元天穆。」劉靈助說：「元天穆也不吉利，只有長樂王有天命。」爾朱榮也精神恍惚，不能自持。過了很久才醒悟，深自慚愧悔恨說：「過錯到這種地步，只有以死向朝廷謝罪。」賀拔岳請求殺高歡以向天下謝罪，左右都說：「高歡雖然愚魯疏略，說話不考慮後患，如今四方多事，須要藉助武將，請饒恕他，收取他日後的成效。」爾朱榮於是作罷。夜裡四更，又把皇帝迎回爾朱榮處，爾朱榮望著馬頭叩頭請死。

白話爾朱榮所率胡騎殺死朝士太多，不敢進入洛陽城，就想向北撤退，做遷都的打算。爾朱榮猶豫了很久，武衛將軍汎禮堅決勸諫。辛丑日，爾朱榮奉皇帝入城。皇帝臨幸太極殿，下詔大赦，改年號為建義。跟從太原王的將士，普遍加官五階，在京文官加二階，武官加三階，百姓免除租役三年。當時百官被掃蕩一空，活下來的都躲藏不出，只有散騎常侍山偉一人在闕下拜受赦令。洛中士民倉皇不安，人人心懷疑慮，有的說爾朱榮要放兵大掠，有的說要遷都晉陽。富人拋棄宅第，窮人背上孩子，大都逃竄，十家存不下一二，值宿守衛空虛，官守荒廢。爾朱榮於是上書，說：「大軍交戰之際，難以整齊劃一，諸王和朝中貴戚，橫死的很多，臣如今粉身碎骨也不足以抵罪，請求追贈死者，稍稍表達私下的責備。無上王請追尊為無上皇帝，其餘死於河陰的人，諸王追贈三司，三品官追贈令、僕，五品官追贈刺史，七品以下及平民追贈郡、鎮；死者無後的聽從立繼，即授予封爵。又派遣使者沿城慰勞。」詔書准許。於是朝士漸漸出來，人心大致安定。封無上王的兒子元韶為彭城王。

白話爾朱榮仍堅持遷都的提議，皇帝也不能違背。都官尚書元諶爭辯，認為不可行，爾朱榮怒道：「這與你什麼相干，竟如此固執！而且河陰之役，你應該知道。」元諶說：「天下的事應當與天下人討論，怎麼能用河陰的殘酷來恐嚇我元諶！元諶是國家的宗室，位居常伯，活著既然無益，死了又有什麼損失！即使今天碎首流腸，也無所畏懼！」爾朱榮大怒，想治元諶的罪，爾朱世隆堅決勸諫，才作罷。看見的人無不震懼，元諶神色自若。過了幾天，皇帝與爾朱榮登高，看見宮闕壯麗，樹木成行，於是感嘆說：「臣前些時候愚昧，有北遷之意，如今看見皇居的盛況，仔細想想元尚書的話，確實不可改變。」由此罷除了遷都的議論。元諶是元謐的哥哥。

白話癸卯日，任命江陽王元繼為太師，北海王元顥為太傅；光祿大夫李延寔為太保，賜爵濮陽王；并州刺史元天穆為太尉，賜爵上黨王；前侍中楊椿為司徒；車騎大將軍穆紹為司空，領尚書令，進爵頓丘王；雍州刺史長孫稚為驃騎大將軍、開府儀同三司，賜爵馮翊王；殿中尚書元諶為尚書右僕射，賜爵魏郡王；金紫光祿大夫廣陵王元恭加儀同三司；其餘從此起家驟然顯貴的人，數不勝數。李延寔是李沖的兒子，因為是皇帝舅父的緣故得到破格任命。

白話徐紇的弟弟徐獻伯任北海太守，徐季產任青州長史，徐紇派人告知他們，都帶著家屬逃走，與徐紇一同投奔泰山。鄭儼與堂兄滎陽太守鄭仲明謀劃占據郡城起兵，被部下所殺。

白話丁未日，下詔內外解除戒嚴。

白話北魏郢州刺史元顯達請求投降，梁朝下詔命郢州刺史元樹迎接他，夏侯夔也從楚城前往會合，於是留下鎮守。改北魏郢州為北司州，任命夏侯夔為刺史，兼督司州。夏侯夔進攻毛城，逼近新蔡；豫州刺史夏侯但包圍南頓，攻打陳項；北魏行台源子恭抵禦他們。

白話庚戌日，北魏賜爾朱榮的兒子義羅爵位為梁郡王。

白話柔然頭兵可汗屢次向北魏入貢，北魏下詔讓頭兵可汗在讚拜時不稱其名，上書時不稱臣。

白話北魏汝南王元悅和東道行台臨淮王元彧聽說河陰之亂，都前來投奔。此前，北魏投降的人都以為北魏的官職是偽職，唯獨元彧的表啟仍自稱魏臨淮王；皇帝也體諒他的雅素，不加責備。北魏北海王元顥將赴任相州，到達汲郡，聽說葛榮南侵以及爾朱榮放縱暴虐，暗中為自保打算，徘徊不進；任命他的舅舅殷州刺史范遵代理相州事務，代替前刺史李神守衛鄴城。行台甄密知道元顥有異心，率眾廢掉范遵，重新推舉李神代理州事，派兵迎接元顥，同時察看他的變動。元顥聽說後，率領左右前來投奔。甄密是甄琛的堂弟。北青州刺史元世俊、南荊州刺史李志都舉州前來投降。

白話五月，丁巳朔，北魏加授爾朱榮為北道大行台。任命尚書右僕射元羅為東道大使，光祿勳元欣為副使，巡視地方升降官員，先執行後上報。元欣是元羽的兒子。

白話爾朱榮到明光殿入見北魏皇帝，再三為河橋之事謝罪，發誓不再有貳心。皇帝親自起身制止他，也為爾朱榮發誓，說沒有疑心。爾朱榮高興，於是討酒喝，喝得大醉；皇帝想殺他，左右苦苦勸諫，才作罷，當即用床輿把他送到中常侍省。爾朱榮半夜才醒，於是通宵不睡，從此不再在禁中留宿。

白話爾朱榮的女兒先前是肅宗的嬪妃，爾朱榮想讓敬宗立她為皇后，皇帝猶豫未決，給事黃門侍郎祖瑩說：「從前晉文公在秦國時，懷嬴入侍；事情有雖反常而合於義理的，陛下為什麼單單懷疑！」皇帝於是聽從，爾朱榮心中十分高興。爾朱榮舉止輕浮，喜歡馳馬射箭，每次入朝覲見，別無他事，只顧玩鬧地上馬下馬；在西林園設宴射箭，常請皇后出來觀看，並召集王公、妃主共在一堂。每次看見天子射中，就自己起身舞蹈呼喊，將相卿士全都跟著盤旋，乃至妃主也不免隨他舉袖。等到酒酣耳熱，必定正襟危坐唱胡歌；日暮罷宴歸去，與左右手拉著手踏地唱著《回波樂》出來。他性格十分嚴酷暴烈，喜怒無常，刀槊弓矢不離手，每次有怨恨嫌隙，立刻動手擊射，左右常有喪命之憂。曾看見兩個沙彌共騎一匹馬，爾朱榮就令他們互相撞擊，力竭不能再動，又讓旁人用頭互相撞擊，直到死才罷休。

白話辛酉日，爾朱榮回晉陽，皇帝在邙陰為他餞行。爾朱榮命元天穆進入洛陽，加授元天穆為侍中、錄尚書事、京畿大都督兼領軍將軍，任命行台郎中桑干人朱瑞為黃門侍郎兼中書舍人，朝廷的要職，全都用他的心腹擔任。

白話丙寅日，北魏皇帝下詔：「孝昌年以來，凡有冤屈無處申訴的人，都聚集到華林園東門，朕當親自處理。」當時接連喪亂之後，倉廩空虛耗盡，開始下詔「繳納糧食八千石的人賜爵散侯，平民繳納五百石的賜予出身，僧人授為本州統及郡縣維那。」

白話爾朱榮奔赴洛陽的時候，派他的都督樊子鵠奪取唐州，唐州刺史崔元珍、行台酈惲拒守不從。乙亥日，樊子鵠攻克平陽，斬了崔元珍和酈惲。崔元珍是崔挺的堂弟。

白話將軍曹義宗包圍北魏荊州，築堰蓄水灌城，城牆沒入水中的只剩幾塊板高。當時北魏正多災難，不能救援，城中糧食吃盡，刺史王羆煮稀飯，與將士平分著吃。每次出戰，不穿鎧甲，仰天大喊說：「荊州城，是孝文皇帝所設置的，上天如果不保祐國家，就讓箭射中我王羆的額頭；不然，我王羆必定擊破賊軍！」經歷三年，前後多次搏戰，也沒有受傷。癸未日，北魏任命中軍將軍費穆都督南征諸軍事，帶兵救援。

白話北魏臨淮王元彧聽說北魏皇帝已即位，便以母親年老請求回去，辭情懇切至誠。梁武帝愛惜他的才華而不能違背，六月，丁亥日，送元彧回去。北魏任命元彧為侍中、驃騎大將軍，加儀同三司。

白話北魏員外散騎常侍高乾，是高祐的侄子，與弟弟高敖曹、高季式都喜歡輕財任俠，與北魏皇帝有舊交。爾朱榮向洛陽進軍時，他逃奔齊州，聽說河陰之亂，便聚集流民在河、濟之間起兵，接受葛榮的官爵，屢次打敗州軍。北魏皇帝派元欣宣諭旨意，高乾等於是投降。任命高乾為給事黃門侍郎兼武衛將軍，高敖曹為通直散騎侍郎。爾朱榮因為高乾兄弟先前叛亂，不應再居近要之職，北魏皇帝於是聽任他們解官回鄉里。高敖曹又去抄掠，爾朱榮誘捕了他，與薛修義一同拘禁在晉陽。高敖曹名昂，以字行世。

白話葛榮軍中缺糧，派他的僕射任褒率軍向南掠奪到沁水。北魏任命元天穆為大都督東北道諸軍事，率領宗正珍孫等討伐他。前幽州平北府主簿河間人邢杲率領河北流民十萬餘戶在青州北海反叛，自稱漢王，改年號為天統。戊申日，北魏任命征東將軍李叔仁為車騎大將軍、儀同三司，率眾討伐。辛亥日，北魏皇帝下詔說：「朕當親自統率六軍，掃平燕、代。」任命大將軍爾朱榮為左軍，上黨王穆為前軍，司徒楊椿為右軍，司空穆紹為後軍。葛榮退守相州以北。秋季，七月，乙丑日，北魏加授爾朱榮為柱國大將軍、錄尚書事。

白話壬子日，北魏光州百姓劉舉在濮陽聚集眾人反叛，自稱皇武大將軍。

白話這一月，万俟丑奴自稱天子，設置百官。正趕上波斯國向北魏進獻獅子，万俟丑奴留下牠，改年號為神獸。

白話北魏泰山太守羊侃，因為他的祖父羊規曾經擔任宋高祖的祭酒從事，常有南歸的志向。徐紇前往依附他，趁機勸羊侃起兵，羊侃聽從了。兗州刺史羊敦，是羊侃的堂兄，暗中得知，據州抗拒羊侃。八月，羊侃帶兵襲擊羊敦，沒有攻克，修築十多座城防守，並派使者前來投降；梁朝下詔命廣晉縣侯泰山人羊鴉仁等帶兵接應。北魏任命羊侃為驃騎大將軍、泰山公、兗州刺史，羊侃斬了北魏的使者，不接受。

白話將軍王弁入侵北魏徐州，蕃郡百姓續靈珍擁眾萬人攻打蕃城以響應梁朝；北魏徐州刺史楊昱攻擊續靈珍，斬了他，王弁帶兵退回。

白話甲辰日，北魏大都督宗正珍孫在濮陽攻擊劉舉，消滅了他。

白話葛榮帶兵包圍鄴城，部眾號稱百萬，遊兵已經越過汲郡，所到之處殘酷掠奪，爾朱榮上書請求討伐他。九月，爾朱榮召侄子肆州刺史爾朱天光留下鎮守晉陽，說：「我身體到不了的地方，除了你沒人能稱我的心意。」自己率領精銳騎兵七千，馬匹都有副馬，兼程倍道而行。向東出滏口，以侯景為前驅。葛榮為盜日久，橫行河北，爾朱榮眾寡不敵，議論的人認為沒有取勝的道理。葛榮聽說後，喜形於色，命令他的部眾說：「這容易對付，你們都備好長繩，到了就捆起來。」從鄴城以北，列陣數十里，像簸箕一樣張開推進。爾朱榮把軍隊潛伏在山谷，作為奇兵，把督將以上三人分為一處，每處有數百騎，命令他們在所到之處揚塵鼓噪，使賊軍猜不透有多少。又因為人馬逼近作戰，用刀不如用棒，命令軍士各帶木棒一枚，放在馬側，到交戰時顧慮妨礙奔逐，不許斬首級，只用棒打而已。分別命令壯勇之士向所指方向衝刺，號令嚴明，戰士一同奮勇。爾朱榮親自衝入陣中，出現在賊軍背後，內外合擊，大破賊軍。在陣中擒獲葛榮，其餘部眾全部投降。因為賊徒既多，如果立即分割，怕他們疑懼，或者重新聚集，於是下令各自隨心所欲，親屬相隨，任憑他們居住停留。於是群情大喜，立刻四散，數十萬眾一朝散盡。等走出百里之外，才開始分道押送，隨便安置，都各得其所。提拔他們的渠帥，量才授任，新歸附的人都安心，當時人佩服他處置的機敏迅速。用檻車把葛榮送到洛陽，冀、定、滄、瀛、殷五州都平定。當時上黨王元天穆駐軍在朝歌以南，穆紹、楊椿還沒有出發，而葛榮已經被滅，於是都罷兵。

白話當初，宇文肱跟隨鮮于修禮攻打定州，戰死在唐河。他的兒子宇文泰在鮮于修禮軍中，鮮于修禮死後，跟隨葛榮；葛榮失敗後，爾朱榮愛惜宇文泰的才華，任命他為統軍。

白話乙亥日，北魏大赦，改年號為永遠。

白話辛巳日，任命爾朱榮為大丞相、都督河北畿外諸軍事，爾朱榮的兒子平昌公爾朱文殊、昌樂公爾朱文暢都進爵為王，任命楊椿為太保，城陽王元徽為司徒。

白話冬季，十月，丁亥日，葛榮被押到洛陽，北魏皇帝臨幸閶闔門引見，在都市斬首。

白話梁武帝封北魏北海王元顥為魏王，派東宮直閤將軍陳慶之帶兵送他回北方。丙申日，北魏任命太原王世子爾朱菩提為驃騎大將軍、開府儀同三司；丁酉日，把長樂等七郡各一萬戶，連同之前的共十萬戶，作為太原王爾朱榮的封國；戊戌日，又加授爾朱榮為太師；都是賞賜擒獲葛榮的功勞。

白話壬子日，北魏江陽武烈王元繼去世。

白話北魏派征虜將軍韓子熙招撫邢杲，邢杲假降而又反叛。李叔仁在濰水攻擊邢杲，失利而回。

白話北魏費穆突然到達荊州，曹義宗軍隊失敗，被北魏擒獲，荊州的包圍才解除。

白話元顥攻取北魏銍城並占據它。

白話北魏行台尚書左僕射於暉等率領數十萬兵，在瑕丘攻擊羊侃，徐紇怕事情不成，勸羊侃向梁請求援兵，羊侃相信他，徐紇於是前來投奔。於暉等包圍羊侃十幾重，弓箭射盡，南朝的軍隊不來。十一月，癸亥夜，羊侃突圍而出，且戰且走，一日一夜才出北魏境，到達渣口，部眾還有一萬多人，馬二千匹。士卒們整夜悲歌，羊侃於是道歉說：「你們懷念故土，按理不能跟隨我，請隨意去留，在此告別。」各自拜辭而去。北魏重新奪取泰山。於暉是於勁的兒子。

白話戊寅日，北魏任命上黨王元天穆為大將軍、開府儀同三司，世襲并州刺史。

白話十二月，庚子日，北魏下詔命於暉回師討伐邢杲。

白話葛榮的餘黨韓樓又占據幽州反叛，北方邊境受他禍患。爾朱榮任命撫軍將軍賀拔勝為大都督，鎮守中山；韓樓畏懼賀拔勝的威名，不敢向南出動。