卷153 · 梁紀 — 資治通鑑

【梁紀九】　屠維作噩，一年。

白話【梁紀九】己酉年，第一年。

◎中大通元己酉，公元五二九年

白話中大通元年，己酉年，即公元五二九年。

春，正月，甲寅，魏於暉所部都督彭樂師二千餘騎叛，奔韓樓，暉引還。

白話春天，正月，甲寅日，北魏於暉部下統領的都督彭樂率領二千多名騎兵叛變，投奔韓樓，於暉率軍退回。

辛酉，上祀南郊，大赦。

白話辛酉日，梁武帝在南郊祭天，實行大赦。

甲子，魏汝南王悅求還國，許之。

白話甲子日，北魏的汝南王元悅請求回到本國，朝廷准許了他的請求。

辛巳，上祀明堂。

白話辛巳日，梁武帝在明堂舉行祭祀。

二月，甲午，魏主尊彭城武宣王為文穆皇帝，廟號肅祖；母李妃為文穆皇后。將遷神主於太廟，以高祖為伯考，大司馬兼錄尚書臨淮王彧表諫，以為：「漢高祖立太上皇廟於香街，光武祀南頓君於舂陵。元帝之於光武，已疏絕服，猶身奉子道，入繼大宗。高祖德洽寰中，道超無外，肅祖雖勳格宇宙，猶北面為臣。又，二後皆將配享，乃是君臣並筵，嫂叔同室，竊謂不可。」吏部尚書李神俊亦諫，不聽，彧又請去「帝」著「皇」，亦不聽。

白話二月，甲午日，北魏主尊奉彭城武宣王為文穆皇帝，廟號肅祖；他的母親李妃為文穆皇后。將要把他的神主遷入太廟，把高祖（孝文帝）視為伯父。大司馬兼錄尚書事臨淮王元彧上表勸諫，認為：「漢高祖在香街建立太上皇廟，光武帝在舂陵祭祀南頓君。元帝之於光武帝，血緣已經疏遠（出了五服），尚且身行子道，入繼大宗。高祖的德政遍於天下，道義超越域外，肅祖雖然功勳達於宇宙，仍然北面稱臣。再者，兩位皇后都要配享，這就成了君臣同席、嫂叔同室，我私下以為不可。」吏部尚書李神俊也勸諫，都不聽從；元彧又請求去掉「帝」字改為「皇」，也不聽從。

詔更定二百四十號將軍為四十四班。壬寅，魏詔濟陰王暉業兼行台尚書，都督丘大千等鎮梁國。暉業，小新成之曾孫也。

白話下詔重新將二百四十個名號的將軍定為四十四班。壬寅日，北魏詔令濟陰王元暉業兼任行台尚書，統領丘大千等鎮守梁國。元暉業，是小新成的曾孫。

三月，壬戌，魏詔上黨王天穆討邢杲，以費穆為前鋒大都督。

白話三月，壬戌日，北魏詔令上黨王元天穆討伐邢杲，任命費穆為前鋒大都督。

夏，四月，癸未，魏遷肅祖及文穆皇后神主於太廟，又追尊彭城王劭為孝宣皇帝。臨淮王彧諫曰：「茲事古所未有，陛下作而不法，後世何觀！」弗聽。

白話夏天，四月，癸未日，北魏將肅祖和文穆皇后的神主遷入太廟，又追尊彭城王元劭為孝宣皇帝。臨淮王元彧勸諫說：「這件事是自古以來所沒有的，陛下這樣做而不合於法度，後世要怎麼看！」不聽從。

魏元天穆將擊邢杲，以北海王顥方入寇，集文武議之，眾皆曰：「杲眾強盛，宜以為先。」行台尚書薛琡曰：「邢杲兵眾雖多，鼠竊狗偷，非有遠志。顥帝室近親，來稱義舉，其勢難測，宜先去之。」天穆以諸將多欲擊杲，又魏朝亦以顥為孤弱，不足慮，命天穆等先定齊地，還師擊顥，遂引兵東出。顥與陳慶之乘虛自銍城進拔滎城，遂至梁國；魏丘大千有眾七萬，分築九城以拒之。慶之攻之，自旦至申，拔其三壘，大千請降。顥登壇燔燎，即帝位於睢陽城南，改元孝基。濟陰王暉業帥羽林兵二萬軍考城，慶之攻拔其城，擒暉業。

白話北魏的元天穆準備攻打邢杲，因為北海王元顥正來侵犯，便召集文武官員商議。眾人都說：「邢杲部眾強大，應該先對付他。」行台尚書薛琡說：「邢杲的兵雖然多，但只是鼠竊狗偷之輩，沒有長遠的志向。元顥是皇室近親，前來號稱是義舉，他的情勢難以預料，應該先除掉他。」天穆因為諸將大多想攻擊邢杲，加上北魏朝廷也認為元顥勢孤力弱，不足為慮，便命令天穆等人先平定齊地，再回師攻擊元顥，於是率軍向東出發。元顥與陳慶之乘虛自銍城進軍攻取滎城，接著到達梁國；北魏的丘大千有部眾七萬人，分別修築九座城池來抵抗。陳慶之進攻，從早晨到申時，攻下其中三座營壘，丘大千請求投降。元顥登上祭壇焚燒祭品，在睢陽城南即皇帝位，改年號為孝基。濟陰王元暉業率領羽林兵二萬人駐紮在考城，陳慶之攻下該城，擒獲了元暉業。

辛丑，魏上黨王天穆及爾朱兆破邢杲於濟南，杲降，送洛陽，斬之。兆，榮之從子也。

白話辛丑日，北魏上黨王元天穆與爾朱兆在濟南擊敗邢杲，邢杲投降，被押送洛陽，斬首。爾朱兆，是爾朱榮的侄子。

五月，丁巳，魏以東南道大都督楊昱鎮滎陽，尚書僕射爾朱世隆鎮虎牢，侍中爾朱世承鎮崿□。乙丑，內外戒嚴。

白話五月，丁巳日，北魏任命東南道大都督楊昱鎮守滎陽，尚書僕射爾朱世隆鎮守虎牢，侍中爾朱世承鎮守崿□。乙丑日，內外實行戒嚴。

戊辰，北海王顥克梁國。顥以陳慶之為衛將軍，徐州刺史，引兵而西。楊昱擁眾七萬，據滎陽。慶之攻之，未拔。顥遣人說昱使降，昱不從。元天穆與驃騎將軍爾朱吐沒兒將大軍前後繼至，梁士卒皆恐。慶之解鞍秣馬，諭將士曰：「吾至此以來，屠城略地，實為不少；君等殺人父兄、掠人子女，亦無算矣。天穆之眾，皆是仇讎。我輩眾才七千，虜眾三十餘萬，今日之事，唯有必死乃可得生耳！虜騎多，不可與之野戰，當及其未盡至，急攻取其城而據之。諸君勿或狐疑，自取屠膾！」乃鼓之，使登城。將士即相帥蟻附而入，癸酉，拔滎陽，執楊昱。諸將三百餘人伏顥帳前請曰：「陛下渡江三千里，無遺鏃之費，昨滎陽城下一朝殺傷五百餘人，願乞楊昱以快眾意！」顥曰：「我在江東聞梁主言，初舉兵下都，袁昂為吳郡不降，每稱其忠節。楊昱忠臣，奈何殺之！此外唯卿等所取。」於是斬昱所部統帥三十七人，皆刳心而食之。俄而天穆等引兵圍城，慶之帥騎三千背城力戰，大破之，天穆、吐沒兒皆走。慶之進擊虎牢，爾朱世隆棄城走，獲魏東中郎將辛纂。

白話戊辰日，北海王元顥攻下梁國。元顥任命陳慶之為衛將軍、徐州刺史，率兵向西進軍。楊昱擁有部眾七萬，佔據滎陽。陳慶之進攻，未能攻下。元顥派人勸說楊昱投降，楊昱不從。元天穆與驃騎將軍爾朱吐沒兒率領大軍先後到達，梁軍士卒都感到恐懼。陳慶之下馬解開馬鞍餵馬，告諭將士說：「我自到這裡以來，屠城奪地，實在不少；你們殺人父兄、擄掠人子女，也數不盡了。天穆的部眾，都是仇敵。我們人數才七千，敵眾三十多萬，今天這件事，只有拼死一戰才能求得生存！敵騎很多，不能與他們在野外交戰，應當趁他們還沒全部到達，趕快攻取這座城池並佔據它。各位不要猶疑，自取殺身之禍！」於是擊鼓，命將士登城。將士們隨即相率像螞蟻附壁一樣湧入城內，癸酉日，攻下滎陽，擒獲楊昱。三百多名將領跪在元顥帳前請求說：「陛下渡江三千里，沒有折損一支箭的耗費，昨天在滎陽城下一個早晨就殺傷五百多人，希望把楊昱交給我們以快眾心！」元顥說：「我在江東聽梁主說，當初舉兵攻下都城時，袁昂擔任吳郡太守不肯投降，梁主常稱讚他的忠節。楊昱是忠臣，怎麼能殺他！除此之外隨你們處置。」於是斬殺楊昱部下的統帥三十七人，都挖出心臟吃掉。不久天穆等人率兵圍城，陳慶之率領三千騎兵背靠城池奮力作戰，大敗敵軍，天穆、吐沒兒都逃走。陳慶之進軍攻擊虎牢，爾朱世隆棄城逃走，俘獲北魏東中郎將辛纂。

魏主將出避顥，未知所之，或勸之長安，中書舍人高道穆曰：「關中荒殘，何可復往！顥士眾不多，乘虛深入，由將帥不得其人，故能至此。陛下若親帥宿衛，高募重賞，背城一戰，臣等竭其死力，破顥孤軍必矣。或恐勝負難期，則車賀不若渡河，征大將軍天穆、大丞相榮各使引兵來會，犄角進討，旬月之間，必見成功。此萬全之策也。」魏主從之。甲戌，魏主北行，夜，至河內郡北，命高道穆於燭下作詔書數十紙，佈告遠近。於是四方始知魏主所在。乙亥，魏主入河內。

白話北魏主（孝莊帝）準備出逃避開元顥，不知道該去哪裡，有人勸他前往長安，中書舍人高道穆說：「關中荒涼殘破，怎麼能再去！元顥部眾不多，乘虛深入，是因為將帥不得其人，所以才能到這裡。陛下如果親自率領禁衛，高價招募、重賞將士，背城一戰，臣等竭盡死力，必定能擊破元顥的孤軍。如果擔心勝負難料，那麼車駕不如渡過黃河，徵召大將軍天穆、大丞相爾朱榮各自率兵來會合，形成犄角之勢進討，十天一個月之間，必定見到成功。這是萬全之策。」北魏主聽從了他。甲戌日，北魏主向北進發，夜晚，到達河內郡北面，命高道穆在燭光下寫了幾十份詔書，佈告遠近。於是四方才知道北魏主在哪裡。乙亥日，北魏主進入河內。

臨淮王彧、安豐王延明，帥百僚，封府庫，備法駕迎顥。丙子，顥入洛陽宮，改元建武，大赦。以陳慶之為侍中、車騎大將軍，增邑萬戶。楊椿在洛陽，椿弟順為冀州刺史，兄子侃為北中郎將，從魏主在河北。顥意忌椿，而以其家世顯重，恐失人望，未敢誅也。或勸椿出亡，椿曰：「吾內外百口，何所逃匿！正當坐待天命耳。」

白話臨淮王元彧、安豐王元延明，率領百官，封好府庫，備好法駕迎接元顥。丙子日，元顥進入洛陽宮，改年號為建武，實行大赦。任命陳慶之為侍中、車騎大將軍，增加封邑一萬戶。楊椿在洛陽，楊椿的弟弟楊順擔任冀州刺史，侄子楊侃擔任北中郎將，跟隨北魏主在黃河以北。元顥心裡忌恨楊椿，但因為他家世顯赫重要，擔心失去人心，不敢殺他。有人勸楊椿出逃，楊椿說：「我內外上百口人，能逃到哪裡躲藏！正該坐著等待天命罷了。」

顥後軍都督侯暄守睢陽，為後援。魏行台崔孝芬、大都督刁宣馳往圍暄，晝夜急攻，戊寅，暄突走，擒斬之。

白話元顥的後軍都督侯暄守衛睢陽，作為後援。北魏行台崔孝芬、大都督刁宣疾馳前往包圍侯暄，晝夜急攻，戊寅日，侯暄突圍逃走，被擒獲斬首。

上黨王天穆等帥眾四萬攻拔大梁，分遣費穆將兵二萬攻虎牢，顥使陳慶之擊之。天穆畏顥，將北渡河，謂行台郎中濟陰溫子升曰：「卿欲向洛，為隨我北渡？」子升曰：「主上以虎牢失守，致此狼狽。元顥新入，人情未安，今往擊之，無不克者。大王平定京邑，奉迎大駕，此恆、文之舉也。捨此北渡，竊為大王惜之。」天穆善之而不能用，遂引兵渡河。費穆攻虎牢，將拔，聞天穆北渡，自以無後繼，遂降於慶之。慶之進擊大梁、梁國，皆下之。慶之以數千之眾，自發銍縣至洛陽，凡取三十二城，四十七戰，所向皆克。

白話上黨王元天穆等率領部眾四萬攻下大梁，分派費穆率兵二萬攻打虎牢，元顥派陳慶之攻擊費穆。天穆畏懼元顥，準備向北渡河，對行台郎中濟陰人溫子升說：「你想前往洛陽，還是跟我向北渡河？」溫子升說：「主上因為虎牢失守，才落到這般狼狽。元顥剛入洛陽，人心還不安定，現在去攻打他，沒有打不下的。大王平定京城，奉迎皇帝，這是齊桓、晉文那樣的舉動啊。捨棄這個而向北渡河，我私下為大王感到可惜。」天穆認為他說得好卻不能採用，於是率兵渡河。費穆攻打虎牢，將要攻下，聽說天穆向北渡河，自認為沒有後繼之兵，於是向陳慶之投降。陳慶之進軍攻擊大梁、梁國，都攻下了。陳慶之以數千人的部眾，自從從銍縣出發到洛陽，總共攻取三十二座城池，經歷四十七次戰鬥，所到之處都獲得勝利。

顥使黃門郎祖瑩作書遺魏主曰：「朕泣請梁朝，誓在復恥，正欲問罪於爾朱，出卿於桎梏。卿托命豺狼，委身虎口，假獲民地，本是榮物，固非卿有。今國家隆替，在卿與我。若天道助順，則皇魏再興；脫或不然，在榮為福，於卿為禍。卿宜三復，富貴可保。」

白話元顥派黃門郎祖瑩寫信送給北魏主說：「朕哭泣著請求梁朝，誓在洗雪恥辱，正要問罪於爾朱，把您從桎梏中解救出來。您卻把性命託付給豺狼，把身體委棄於虎口，假使獲得的百姓土地，本來是爾朱榮的東西，固然不是您所有的。如今國家的興衰，在於您與我。如果天道幫助順者，那麼皇魏就會再興；倘若不是這樣，對爾朱榮是福，對您是禍。您應當再三思量，富貴才能保住。」

顥既入洛，自河以南州郡多附之。齊州刺史沛郡王欣集文武議所從，曰：「北海、長樂，俱帝室近親，今宗祏不移，我欲受赦，諸君意何如？」在坐莫不失色。軍司崔光韶獨抗言曰：「元顥受制於梁，引寇仇之兵以覆宗國，此魏之賊臣亂子也。豈唯大王家事所宜切齒，下官等皆荷朝眷，未敢仰從！」長史崔景茂等皆曰：「軍司議是。」欣乃斬顥使。光韶，亮之從父弟也。於是襄州刺史賈思同、廣州刺史鄭先護、南兗州刺史元暹亦不受顥命。思同，思伯之弟也。顥以冀州刺史元孚為東道行台、彭城郡王，孚封送其書於魏主。平陽王敬先起兵於河橋以討顥，不克而死。

白話元顥入洛陽後，黃河以南的州郡大多歸附他。齊州刺史沛郡王元欣召集文武官員商議歸從誰，說：「北海王、長樂王，都是皇室近親，如今宗廟沒有改變，我想接受他的赦令，各位意見如何？」在座的人無不變了臉色。軍司崔光韶獨自直言說：「元顥受制於梁，引來仇敵的軍隊來顛覆宗國，這是魏的賊臣亂子。豈止是大王家事所應切齒痛恨的，下官等皆承受朝廷恩眷，不敢順從！」長史崔景茂等都說：「軍司說得對。」元欣於是斬殺元顥的使者。崔光韶，是崔亮的堂弟。於是襄州刺史賈思同、廣州刺史鄭先護、南兗州刺史元暹也不接受元顥的命令。賈思同，是賈思伯的弟弟。元顥任命冀州刺史元孚為東道行台、彭城郡王，元孚把他的信封好送給北魏主。平陽王元敬先在河橋起兵討伐元顥，失敗被殺。

魏以侍中、車騎將軍、尚書右僕射爾朱世隆為使持節、行台僕射、大將軍、相州刺史，鎮鄴城。魏主之出也，單騎而去，侍衛後宮皆案堵如故。顥一旦得之，號令己出，四方人情想其風政。而顥自謂天授，遽有驕怠之志。宿昔賓客近習，鹹見寵待，干擾政事，日夜縱酒，不恤軍國，所從南兵，陵暴市裡，朝野失望。高道穆兄子儒自洛陽出從魏主，魏主問洛中事，子儒曰：「顥敗在旦夕，不足憂也。」爾朱榮聞魏主北出，即時馳傳見魏主於長子，行，且部分。魏主即日南還，榮為前驅。旬日之間，兵眾大集，資糧器仗，相繼而至。六月，壬午，魏大赦。

白話北魏任命侍中、車騎將軍、尚書右僕射爾朱世隆為使持節、行台僕射、大將軍、相州刺史，鎮守鄴城。北魏主出逃時，單騎而去，侍衛後宮都安然如故。元顥一旦得到這些，號令自己發出，四方人心情念他的風政。然而元顥自認為是天授，立刻有了驕傲懈怠的心思。從前的賓客親信，都受到寵待，干擾政事，日夜縱酒，不體恤軍國大事，所帶來的南兵，欺壓暴虐街市里巷，朝野失望。高道穆哥哥的兒子高儒從洛陽出來跟隨北魏主，北魏主問洛陽中的情況，高儒說：「元顥敗亡在旦夕之間，不值得憂慮。」爾朱榮聽說北魏主向北出走，立即乘驛車在長子拜見北魏主，一邊行進一邊部署。北魏主當天向南返回，爾朱榮做前驅。十天之間，兵眾大集，糧資器械，相繼到達。六月，壬午日，北魏大赦。

榮既南下，並、肆不安，乃以爾朱天光為並、肆等九州行台，仍行并州事。天光至晉陽，部分約勒，所部皆安。

白話爾朱榮向南進軍後，并州、肆州不安定，於是任命爾朱天光為并、肆等九州行台，仍然掌管并州事務。爾朱天光到達晉陽，部署約束，部下都安定下來。

己丑，費穆至洛陽，顥引入，責以河陰之事而殺之。顥使都督宗正珍孫與河內太守元襲據河內；爾朱榮攻之，上黨王天穆引兵會之，壬寅，拔其城，斬珍孫及襲。

白話己丑日，費穆到達洛陽，元顥把他帶進來，以河陰之事責問並殺了他。元顥派都督宗正珍孫與河內太守元襲佔據河內；爾朱榮進攻他們，上黨王元天穆率兵會合，壬寅日，攻下該城，斬殺宗正珍孫和元襲。

辛亥，魏淮陰太守晉鴻以湖陽來降。

白話辛亥日，北魏淮陰太守晉鴻獻出湖陽前來投降。

閏月，己未，南康簡王績卒。

白話閏月，己未日，南康簡王蕭績去世。

魏北海王顥既得志，密與臨淮王彧、安豐王延明謀叛梁；以事難未平，藉陳慶之兵力，故外同內異，言多猜忌。慶之亦密為之備，說顥曰：「今遠來至此，未服者尚多，彼若知吾虛實，連兵四合，將何以御之！宜啟天子，更請精兵，並敕諸州，有南人沒此者悉須部送。」顥欲從之，延明曰：「慶之兵不出數千，已自難制；今更增其眾，寧肯復為人用乎！大權一去，動息由人，魏之宗廟，於斯墜矣。」顥乃不用慶之言。又慮慶之密啟，乃表於上曰：「今河北、河南一時克定，唯爾朱榮尚敢跋扈，臣與慶之自能擒討。州郡新服，正須綏撫，不宜更復加兵，搖動百姓。」上乃詔諸軍繼進者皆停於境上。

白話北魏北海王元顥得志之後，暗地裡與臨淮王元彧、安豐王元延明謀劃背叛梁朝；因為事變還沒平定，還要藉助陳慶之的兵力，所以外表相同內心相異，言語多有猜忌。陳慶之也暗中防備，勸說元顥說：「如今遠道來到這裡，還有許多沒有歸服的人，他們如果知道我們的虛實，聯合兵力四面包圍，將怎麼抵禦！應當啟奏天子，再請求精兵，並敕令各州，有南人陷沒在這裡的都要遣送回去。」元顥想聽從，元延明說：「陳慶之的兵不過數千，已經難以控制；現在再增加他的兵眾，難道還肯再為我們所用嗎！大權一旦失去，一舉一動都受人擺佈，魏的宗廟，就要就此墜落了。」元顥於是不採用陳慶之的話。又擔心陳慶之秘密啟奏，於是上表給梁武帝說：「如今河北、河南一時平定，只有爾朱榮還敢跋扈，臣與陳慶之自然能擒拿討伐。州郡剛剛歸服，正需要安撫，不宜再增加兵力，動搖百姓。」梁武帝於是詔令繼續推進的各軍都停留在邊境上。

洛中南兵不滿一萬，而羌、胡之眾十倍，軍副馬佛念為慶之曰：「將軍威行河、洛，聲震中原，功高勢重，為魏所疑，一旦變生不測，可無慮乎！不若乘其無備，殺顥據洛，此千載一時也。」慶之不從。顥先以慶之為徐州刺史，因固求之鎮，顥心憚之，不遣，曰：「主上以洛陽之地全相任委，忽聞捨此朝寄，欲往彭城，謂君遽取富貴，不為國計，非徒有損於君，恐僕並受其責。」慶之不敢復言。

白話洛陽中的南兵不滿一萬，而羌、胡的部眾有十倍之多，軍副馬佛念對陳慶之說：「將軍威名行於河、洛，聲勢震動中原，功高勢重，被魏所猜疑，一旦發生不測的變故，能不憂慮嗎！不如乘他們沒有防備，殺掉元顥佔據洛陽，這是千載一時的機會。」陳慶之不聽從。元顥先前任命陳慶之為徐州刺史，陳慶之趁機堅決請求去赴任，元顥心裡忌憚他，不讓他走，說：「主上把洛陽之地全部委任給你，忽然聽說你捨棄這朝廷重託，想去彭城，會說你急於謀取富貴，不為國家打算，不但有損於你，恐怕連我也會受到責備。」陳慶之不敢再說。

爾朱榮與顥相持於河上。慶之守北中城，顥自據南岸；慶之三日十一戰，殺傷甚眾。有夏州義士為顥守河中渚，陰與榮通謀，求破橋立效，榮引兵赴之。及橋破，榮應接不逮，顥悉屠之，榮悵然失望。又以安豐王延明緣河固守，而北軍無船可渡，議欲還北，更圖後舉。黃門郎楊侃曰：「大王發并州之日，已知夏州義士之謀指來應之邪？為欲廣施經略匡復帝室乎？夫用兵者，何嘗不散而更合，瘡愈更戰；況今未有所損，豈可以一事不諧而眾謀頓廢乎！今四方顒顒，視公此舉；若未有所成，遽復引歸，民情失望，各懷去就，勝負所在，未可知也。不若征發民材，多為桴筏，間以舟楫，緣河布列，數百里中，皆為渡勢，首尾既遠，使顥不知所防，一旦得渡，必立大功。」高道穆曰：「今乘輿飄蕩，主憂臣辱。大王擁百萬之眾，輔天子而令諸侯，若分兵造筏，所在散渡，指掌可克；奈何捨之北歸，使顥復得完聚，徵兵天下！此所謂養虺成蛇，悔無及矣。」榮曰：「楊黃門已陳此策，當相與議之。」劉靈助言於榮曰：「不出十日，河南必平。」伏波將軍正平楊心剽與其族居馬渚，自言有小船數艘，求為鄉導。戊辰，榮命車騎將軍爾朱兆與大都督賀拔勝縛材為筏，自馬渚西硤石夜渡，襲擊顥子領軍將軍冠受，擒之；安豐王延明之眾聞之，大潰。顥失據，帥麾下數百騎南走，陳慶之收步騎數千，結陳東還，顥所得諸城，一時復降於魏。爾朱榮自追陳慶之，會嵩高水漲，慶之軍士死散略盡，乃削鬚髮為沙門，間行出汝陰，還建康，猶以功除右衛將軍，封永興縣侯。

白話爾朱榮與元顥在黃河上相持。陳慶之守北中城，元顥自己據守南岸；陳慶之三天打了十一仗，殺傷甚眾。有夏州的義士為元顥守河中渚，暗地裡與爾朱榮通謀，請求破壞橋樑立功，爾朱榮率兵趕赴那裡。等到橋被破壞，爾朱榮接應不及，元顥把他們全部屠殺，爾朱榮悵然失望。又因為安豐王元延明沿河固守，而北軍沒有船可渡，商議想退回北方，再圖日後之舉。黃門郎楊侃說：「大王從并州出發之日，是已經知道夏州義士的計謀而前來響應呢？還是想廣施經略以匡復帝室呢？用兵的人，何嘗不是散了再合，瘡好了再戰；況且現在還沒有損失，豈可以因為一件事不順就廢棄所有的謀劃呢！如今四方引頸盼望，看大王的舉動；如果還沒有成就，就匆忙引兵回去，民情失望，各懷去留之心，勝負所在，就不可知了。不如徵發民間材料，多造木筏，間以舟船，沿河布列，數百里之中，都造成渡河的態勢，首尾既遠，使元顥不知道該防哪裡，一旦得以渡河，必定立下大功。」高道穆說：「如今皇帝流離，君主憂勞臣下受辱。大王擁有百萬之眾，輔佐天子而號令諸侯，如果分兵造筏，在各處分散渡河，易如反掌就能攻克；怎麼能捨棄而北歸，讓元顥重新得以聚合，向天下徵兵！這就是所謂養虺成蛇，悔之無及了。」爾朱榮說：「楊黃門已經陳述這個策略，應當一起商議。」劉靈助對爾朱榮說：「不出十天，河南必定平定。」伏波將軍正平人楊心剽與他的族人居住在馬渚，自稱有小船幾艘，請求做嚮導。戊辰日，爾朱榮命車騎將軍爾朱兆與大都督賀拔勝捆綁木材做成木筏，從馬渚西硤石夜裡渡河，襲擊元顥的兒子領軍將軍元冠受，擒獲了他；安豐王元延明的部眾聽說，大潰。元顥失去依據，率領部下數百騎向南逃走，陳慶之收攏步騎數千人，結陣向東返回，元顥所得到的各城，一時又投降了北魏。爾朱榮親自追擊陳慶之，恰逢嵩高山水漲，陳慶之的軍士死散幾乎殆盡，於是削去鬚髮做和尚，從小道出汝陰，回到建康，仍然因功被任命為右衛將軍，封為永興縣侯。

中軍大都督兼領軍大將軍楊津入宿殿中，掃灑宮庭，封閉府庫，出迎魏主於北邙，流涕謝罪，帝慰勞之。庚午，帝入居華林園，大赦。以爾朱兆為車騎大將軍、儀同三司，北來軍士及隨賀文武諸立義者加五級，河北報事之官及河南立義者加二級。壬申，加大丞相榮天柱大將軍，增封通前二十萬戶。

白話中軍大都督兼領軍大將軍楊津進入宮中住宿，打掃宮庭，封閉府庫，到北邙迎接北魏主，流淚謝罪，皇帝慰勞他。庚午日，皇帝進入居住華林園，大赦。任命爾朱兆為車騎大將軍、儀同三司，從北方來的軍士以及隨賀的文武各立義者加五級，黃河以北報事的官員以及黃河以南立義者加二級。壬申日，加封大丞相爾朱榮為天柱大將軍，增加封邑連同以前的共二十萬戶。

北海王顥自轘轅南出至臨穎，從騎分散，臨穎縣卒江豐斬之；癸酉，傅首洛陽。臨淮王彧復自歸於魏主，安豐王延明攜妻子來奔。

白話北海王元顥從轘轅向南出走到臨穎，隨從的騎兵散去，臨穎縣的士卒江豐斬殺了他；癸酉日，把首級傳送到洛陽。臨淮王元彧又自己歸附北魏主，安豐王元延明帶著妻子兒女前來投奔。

陳慶之之入洛也，蕭贊送啟求還。時吳淑媛尚在，上使以贊幼時衣寄之，信未達而慶之敗。慶之自魏還，特重北人，朱異怪而問之，慶之曰：「吾始以為大江以北皆戎狄之鄉，比至洛陽，乃知衣冠人物盡在中原，非江東所及也，奈何輕之？」

白話陳慶之進入洛陽的時候，蕭贊送信請求回來。當時吳淑媛還在，梁武帝派人把她幼年時的衣服寄給她，信還沒送到而陳慶之已經失敗。陳慶之從北魏回來後，特別看重北方人，朱異奇怪而問他，陳慶之說：「我起初以為大江以北都是戎狄之鄉，等到到了洛陽，才知道衣冠人物都在中原，不是江東所能比得上的，怎麼能輕視他們？」

甲戌，魏以上黨王天穆為太宰，城陽王徽為大司馬兼太尉。乙亥，魏主宴勞爾朱榮、上黨王天穆及北來督將於都亭，出宮人三百，繒錦雜彩數萬匹，班賜有差，凡受元顥爵賞階復者，悉追奪之。

白話甲戌日，北魏任命上黨王元天穆為太宰，城陽王元徽為大司馬兼太尉。乙亥日，北魏主在都亭宴請慰勞爾朱榮、上黨王元天穆以及從北方來的督將，拿出宮人三百，繒錦雜彩數萬匹，分別賞賜，凡受過元顥封爵賞賜官階免除賦稅的人，全部追奪。

秋，七月，辛巳，魏主始入宮。

白話秋天，七月，辛巳日，北魏主才進入宮中。

以高道穆為御史中尉。帝姊壽陽公主行犯清路，赤棒卒呵之，不止，道穆令卒擊破其車。公主泣訴於帝，帝曰：「高中尉清直之士，彼所行者公事，豈可以私責之也！」道穆見帝，帝曰：「家姊行路相犯，極以為愧。」道穆免冠謝，帝曰：「朕以愧卿，卿何謝也！」

白話任命高道穆為御史中尉。皇帝的姐姐壽陽公主出行冒犯清道，赤棒卒呵斥她，她不停下，高道穆命士卒擊破她的車子。公主哭泣著向皇帝訴說，皇帝說：「高中尉是清廉正直之士，他所做的是公事，豈可以私情責備他！」高道穆拜見皇帝，皇帝說：「家姐在路上冒犯，我非常慚愧。」高道穆免冠謝罪，皇帝說：「朕是對你感到慚愧，你謝什麼呢！」

於是魏多細錢，米斗幾直一千，高道穆上表，以為：「在市銅價，八十一錢得銅一斤，私造薄錢，斤贏二百。既示之以深利，又隨之以重刑，抵罪雖多，奸鑄彌眾。今錢徒有五銖之文，而無二銖之實，置之水上，殆欲不沉。此乃因循有漸，科防不切，朝廷失之，彼復何罪！宜改鑄大錢，文載年號，以記其始，則一斤所成止七十錢，計私鑄所不能自潤，直置無利，自應息心，況復嚴刑廣設也！」金紫光祿大夫楊侃亦奏乞聽民與官並鑄五銖錢，使民樂為而弊自改。魏主從之，始鑄永安五銖錢。

白話這時北魏多輕薄的小錢，米一斗幾乎值一千錢，高道穆上表，認為：「市場上的銅價，八十一錢能買銅一斤，私鑄薄錢，一斤能多賺二百。既用厚利引誘，又用重刑隨後懲治，抵罪的人雖多，奸鑄卻更多。如今錢徒有五銖的文字，而沒有二銖的實重，放在水上，幾乎要浮起不沉。這是沿襲漸漸形成的，科條防禁不切實，朝廷失策，他們又有什麼罪！應當改鑄大錢，文字載明年號，以記其開始，那麼一斤銅所鑄成的錢只有七十個，算來私鑄的人不能自肥，簡直無利可圖，自然應該息心，何況又廣設嚴刑呢！」金紫光祿大夫楊侃也上奏請求聽任百姓與官府一起鑄五銖錢，使百姓樂於為之而弊端自然改正。北魏主聽從，開始鑄造永安五銖錢。

辛卯，魏以車騎將軍楊津為司空。

白話辛卯日，北魏任命車騎將軍楊津為司空。

初，魏以梁、益二州境土荒遠，更立巴州以統諸獠，凡二十餘萬戶，以巴酋嚴始欣為刺史。又立隆城鎮，以始欣族子愷為鎮將。始欣貪暴，孝昌初，諸獠反，圍州城，行台魏子建撫諭之，乃散。始欣恐獲罪，陰來請降，帝遣使以詔書、鐵券、衣冠等賜之，為愷所獲，以送子建。子建奏以隆城鎮為南梁州，用愷為刺史，囚始欣於南鄭。魏以唐永為東益州刺史代子建，以梁州刺史傅豎眼為行台。子建去東益而氐、蜀尋反，唐永棄城走，東益州遂沒。

白話當初，北魏因為梁、益二州邊境荒遠，另立巴州來統領各獠，總共二十多萬戶，任命巴族酋長嚴始欣為刺史。又設立隆城鎮，任命嚴始欣同族的侄子嚴愷為鎮將。嚴始欣貪婪暴虐，孝昌初年，各獠反叛，包圍州城，行台魏子建撫慰曉諭，才散去。嚴始欣害怕獲罪，暗地裡前來請求投降，皇帝派使者拿詔書、鐵券、衣冠等賜給他，被嚴愷截獲，送給魏子建。魏子建上奏把隆城鎮改為南梁州，任用嚴愷為刺史，把嚴始欣囚禁在南鄭。北魏任命唐永為東益州刺史代替魏子建，任命梁州刺史傅豎眼為行台。魏子建離開東益州而氐、蜀隨即反叛，唐永棄城逃走，東益州於是陷沒。

傅豎眼之初至梁州也，州人相賀。既而久病，不能親政事。其子敬紹，奢淫貪暴，州人患之。嚴始欣重賂敬紹，得還巴州，遂舉兵擊嚴愷，滅之。以巴州來降，帝遣將軍蕭玩等將兵援之。傅敬紹見魏室方亂，陰有保據南鄭之志，使其妻兄唐崑崙於外扇誘山民相聚圍城，欲為內應。圍合而謀洩，城中將士共執敬紹，以白豎眼而殺之，豎眼恥恚而卒。

白話傅豎眼剛到梁州的時候，州人互相慶賀。不久長久生病，不能親自處理政事。他的兒子傅敬紹，奢侈淫逸貪婪暴虐，州人患苦他。嚴始欣重重賄賂傅敬紹，得以回到巴州，於是舉兵攻擊嚴愷，滅了他。獻巴州前來投降，皇帝派將軍蕭玩等率兵援助他。傅敬紹看見魏室正亂，暗中有保守佔據南鄭的志向，派他的妻兄唐崑崙在外煽動誘引山民聚集圍城，想做內應。包圍合攏而陰謀洩露，城中將士共同抓獲傅敬紹，稟告傅豎眼而殺了他，傅豎眼羞恥憤恨而死。

八月，己未，魏以太傅李延寔為司徒。甲戌，侍中、太保楊椿致仕。

白話八月，己未日，北魏任命太傅李延寔為司徒。甲戌日，侍中、太保楊椿退休。

九月，癸巳，上幸同泰寺，設四部無遮大會。上釋御服，持法衣，行清淨大捨，以便省為房，素床瓦器，乘小車，私人執役。甲子，升講堂法座，為四部大眾開《涅槃經》題。癸卯，群臣以錢一億萬祈白三寶，奉贖皇帝菩薩，僧眾默許。乙巳，百辟詣寺東門，奉表請還臨宸極，三請，乃許。上三答書，前後並稱「頓首」。

白話九月，癸巳日，梁武帝到同泰寺，設四部無遮大會。皇帝脫下御服，穿上法衣，行清淨大捨，以便省為房，素床瓦器，乘小車，私人執役。甲子日，升講堂法座，為四部大眾開講《涅槃經》的題目。癸卯日，群臣用錢一億萬祈告三寶，奉請贖回皇帝菩薩，僧眾默許。乙巳日，百官到寺東門，奉表請求還臨帝位，三次請求，才答應。皇帝三次回信，前後都自稱「頓首」。

魏爾朱榮使大都督尖山侯淵討韓樓於薊，配卒甚少，騎止七百。或以為言，榮曰：「侯淵臨機設變，是其所長；若總大眾，未必能用。今以此眾擊此賊，必能取之。」淵遂廣張軍聲，多設供具，親帥數百騎深入樓境。去薊百餘里，值賊帥陳周馬步萬餘，淵潛伏以乘其背，大破之，虜其卒五千餘人。尋還其馬仗，縱令入城，左右諫曰：「既獲賊眾，何為復資遣之？」淵曰：「我兵既少，不可力戰，須為奇計以離間之，乃可克也。」淵度其已至，遂帥騎夜進，昧旦，叩其城門。韓樓果疑降卒為淵內應，遂走；追擒之，幽州平。以淵為平州刺史，鎮范陽。

白話北魏爾朱榮派大都督尖山侯侯淵到薊討伐韓樓，配給的士卒很少，騎兵只有七百。有人對此提出意見，爾朱榮說：「侯淵臨機設變，是他的長處；如果統領大軍，未必能用。現在用這些兵去打這個賊，必定能取勝。」侯淵於是廣張聲勢，多設供具，親自率領數百騎深入韓樓境內。離薊一百多里，遇上賊帥陳周馬步一萬多，侯淵埋伏以乘其背，大破之，俘虜其士卒五千多人。不久歸還他們的馬仗，放他們入城，左右勸諫說：「既然俘獲了賊眾，為什麼又資助遣送他們？」侯淵說：「我兵既少，不可力戰，須用奇計來離間他們，才能攻克。」侯淵估計他們已經入城，於是率騎夜進，黎明，敲其城門。韓樓果然懷疑降卒是侯淵的內應，於是逃走；追而擒之，幽州平定。任命侯淵為平州刺史，鎮守范陽。

先是，魏使征東將軍劉靈助兼尚書僕射，慰勞幽州流民於濮陽頓丘，因帥流民北還，與侯淵共滅韓樓；仍以靈助行幽州事，加車騎將軍，又為幽、平、營、安四州行台。万俟丑奴攻魏東秦州，拔之，殺刺史高子朗。

白話先前，北魏派征東將軍劉靈助兼尚書僕射，在濮陽頓丘慰勞幽州流民，趁機率領流民北還，與侯淵共滅韓樓；仍然以劉靈助行幽州事，加車騎將軍，又為幽、平、營、安四州行台。万俟丑奴攻打北魏東秦州，攻下它，殺刺史高子朗。

冬，十月，己酉，上又設四部無遮大會，道、俗五萬餘人。會畢，上御金略還宮，御太極殿，大赦，改元。

白話冬天，十月，己酉日，梁武帝又設四部無遮大會，道、俗五萬多人。會畢，皇帝乘金略還宮，臨太極殿，大赦，改年號。

魏以前司空蕭贊為司徒。

白話北魏任命前司空蕭贊為司徒。

十一月，己卯，就德興請降於魏，營州平。

白話十一月，己卯日，就德興向北魏請求投降，營州平定。

丙午，魏以城陽王徽為太保，丹楊王蕭贊為太尉，雍州刺史長孫稚為司徒。

白話丙午日，北魏任命城陽王元徽為太保，丹楊王蕭贊為太尉，雍州刺史長孫稚為司徒。

十二月，辛亥，兗州刺史張景邕、荊州刺史李靈起、雄信將軍蕭進明叛，降魏。

白話十二月，辛亥日，兗州刺史張景邕、荊州刺史李靈起、雄信將軍蕭進明叛變，投降北魏。

以陳慶之為北兗州刺史。有妖賊僧強，自稱天子，土豪蔡伯龍起兵應之，眾起三萬，攻陷北徐州；慶之討斬之。

白話任命陳慶之為北兗州刺史。有妖賊僧強，自稱天子，土豪蔡伯龍起兵響應他，部眾達到三萬，攻陷北徐州；陳慶之討伐斬殺了他們。

魏以岐州刺史王羆行南秦州事。羆誘捕州境群盜，悉誅之。

白話北魏任命岐州刺史王羆行南秦州事。王羆誘捕州境的群盜，全部誅殺。